新华社北京７月２０日电（记者钱彤、刘华）对非洲，西方某些国家一直视其为自己的“奶酪”，予取予求，至今仍隐隐然透着些许宗主国的傲慢。而中国人则喜欢说：“我们一起把蛋糕做大。”盛夏之日，在北京举行的中非合作论坛第五届部长级会议告诉世人：论坛成立１２年来，中非合作蓬勃发展，“蛋糕”正越做越大。

    Beijing, July 20 (Reuters)（Reporter QianTong、Andy）For Africa，Some western countries always regard them as his own“cheese”，Can claim，Still faint but some countries through the arrogant。And the Chinese are like said：“Together we do the cake。”The day of summer，At a conference in Beijing, the china-africa cooperation BBS fifth ministerial conference told the world：BBS established for 12 years，China-africa cooperation vigorous development，“cake”Is bigger and bigger。

    超越遥远的地理距离，汇集全球三分之一左右的人口，中非合作论坛在新世纪之初应运而生，这本身就是一个伟大的创举——那时的非洲，曾被西方污蔑为“没有希望的大陆”。

    Beyond the distant geographic distance，About a third of the population gathered around the world，BBS china-africa cooperation in the beginning of new century came into being，This in itself is a great creation of Africa-at that time，Was the west for slander“No hope of the continent”。

    论坛进入第二个十年后的首次部长级会议，再次彰显中非双方深化全方位合作、推进新型战略伙伴关系的强烈意愿。共同的目标、扎实的措施将继续为中非合作提供不竭的动力。

    BBS enters the second ten years after the first ministerial conference，Again the deepening all-round cooperation reveal central Africa、To promote its new strategic partnership with strong will。Common goal、Solid measures will continue to provide the china-africa cooperation an inexhaustible power。

    １２年间，世界在变，中非在争取民族独立斗争时期结下的深厚友谊与时俱进，不断开拓创新；

    12 years，The world is changing，In central Africa for national independence struggle period have forged the deep friendship to keep pace with The Times，Continuous innovation；

    １２年间，非洲在变，正在迎来“变革的十年”的大陆，将为中非合作开辟更为广阔的天地；

    12 years，Africa is in，Are welcomed“Change ten years”continent，Will open wider for china-africa cooperation of heaven and earth；

    １２年间，中非合作论坛平台的作用也在不断加强，特别是从２００６年在论坛北京峰会上的八项举措，到２００９年论坛第四届部长级会议的新八项举措，再到本届部长级会议上五个领域的新举措，中国同非洲在国际政治经济风云变幻中走出了一条南南合作的新路，树立了发展中国家自助、自立、自强的典范。

    12 years，The role of china-africa cooperation BBS platform also continues to strengthen，Especially from 2006 in the BBS of the Beijing summit of the eight measures，By 2009 BBS the fourth ministerial conference of new eight measures，And then to the ministerial meeting in the field of five new measures，China and African in international politics and economy in the changeable walked out of a new way of the south south cooperation，Set up the developing countries themselves、self-reliance、Strength of model。

    中国对非洲的帮助言出必行：一所所学校、一家家医院、一个个抗疟中心和农业技术示范中心，印证着中国人民对非洲兄弟般的友好情谊。贸易、投资的大幅增长，农业、基础设施等优先领域的确立，将为中非合作可持续发展提供强大助力。

    China on African help practice what you preach：A school、YiGuGu hospital、One by one the anti-malaria center and agricultural technology demonstration center，Verifying the Chinese people to Africa brotherly friendship。trade、The surge of investment，agriculture、The infrastructure to the establishment of the priority areas，For the sustainable development of china-africa cooperation will provide strong support。

    非洲对中国的帮助同样诚心诚意：汶川地震发生后，本身并不富裕的赤道几内亚向中国捐款１００万欧元，人均捐款超过１欧元。正如非洲联盟轮值主席、贝宁总统亚伊所说，非中团结友好合作是双方共同的宝贵财富。

    Africa to China's help also sincerely：Wenchuan after the earthquake，Itself is not wealthy equatorial guinea to China 1 million euro donations，More than 1 euro per capita contributions。As the chairman of the African union、Benin's President and Iraq said，The unity of friendly cooperation is the common precious wealth。

    共同的愿景让中非不断拓展合作，共同的努力必将成就中非合作更丰硕的果实。短短两天的会议，中非领导人对双方合作的高度赞誉，中非企业间签署的一系列合作协议，中非媒体对论坛活动热情洋溢的报道，正是对某些西方媒体颇具偏见或说三道四的最好回答。

    Common vision to expand the cooperative central Africa，The joint efforts of china-africa cooperation achievements will be more rich fruit。Just two days of the meeting，The leaders on both sides of the cooperation of high praise，Central Africa between a series of enterprise signed a cooperation agreement，Central African media reports on BBS activities enthusiastic，It is for some western media has bias or say 3 four of the best answer。

    中非合作前进的脚步无人可以阻挡，中非合作的“蛋糕”也一定可以越做越大。

    China-africa cooperation feet no one can hold back，China-africa cooperation“cake”Will also be bigger and bigger。