推动中非关系更好更快发展 China-africa relations better and faster development
——祝贺中非合作论坛第五届部长级会议圆满成功 -congratulations on china-africa cooperation BBS fifth ministerial conference has come to a successful conclusion

    7月20日，为期两天的中非合作论坛第五届部长级会议在北京胜利闭幕。本届会议是进入21世纪第二个十年后中非合作论坛举行的首届部长级会议，也是当前国际形势深刻复杂变化背景下中非之间的一次重要聚会，受到中非双方的高度重视。中国国家主席胡锦涛和南非、贝宁等非洲国家领导人出席开幕式。中国和50个非洲国家的外交部长和负责经济合作事务的部长、非盟委员会主席与会。会议洋溢着团结友好的气氛，达成了丰富务实的成果，取得了圆满成功。

    July 20,，For two days of china-africa cooperation BBS fifth ministerial conference successfully closed in Beijing。The meeting is in the 21 st century the second after 10 years in the BBS of china-africa cooperation held the first ministerial conference，Is the current international situation deep under the background of complex changes between China an important party，By the central African great attention。Chinese President hu jintao and South Africa、Benin and African leaders to be present at the opening ceremony。China and 50 African countries foreign minister and the minister responsible for economic cooperation affairs、The au committee chairman to the meeting。Meeting with a unity friendly atmosphere，A rich practical results，Achieved great success。

    这是一次具有承前启后重要意义的会议。中非双方围绕“继往开来，开创中非新型战略伙伴关系新局面”的会议主题，全面回顾了中非合作论坛成立12年来、特别是中非新型战略伙伴关系建立6年来中非关系发展取得的成就，评估了2009年召开的中非合作论坛第四届部长级会议后续行动落实情况，高度评价论坛为巩固中非传统友好、加强政治互信、深化务实合作发挥的重要作用。会议发表的《中非合作论坛第五届部长级会议北京宣言》和《中非合作论坛第五届部长级会议——北京行动计划（2013至2015年）》两个成果文件，绘制了今后３年中非合作总体蓝图，必将为中非关系发展打下更加坚实的基础，开辟更加广阔的前景。

    This is an important meeting has contributed。Around the central African“In a concerted effort to，Create a new strategic partnership with Africa new situation”Conference theme，Reviewed all BBS china-africa cooperation established for 12 years、Especially new strategic partnership with Africa build six years development of relations with Africa is achieved，Evaluate the 2009 meeting of the china-africa cooperation BBS fourth ministerial conference follow-up action the implementation，Highly BBS to consolidate the traditional friendly central Africa、Strengthen political trust、Deepening the practical cooperation play the important role。The conference《China-africa cooperation BBS fifth ministerial meeting the Beijing declaration》and《China-africa cooperation BBS fifth ministerial conference-Beijing a plan of action（From 2013 to 2015）》Two results files，In the next three years to draw the china-africa overall blueprint，For the development of relations with Africa will lay a more solid foundation，Open up more broad prospect。

    这是一次展示中非合作丰富内涵的会议。当前中非关系发展既面临前所未有的机遇，也面临比以往更加复杂的局面。中非关系的成功实践昭示出，要促进中非关系更好更快发展，就必须既重视经贸等领域务实合作，又重视非方关切的和平安全事务合作；既重视拉紧现实利益纽带，又重视双方心与心的沟通；既重视发展官方交往，又重视推进民间交流；既重视合作量的积累，又重视合作质的提升，让政治关系、经贸合作、人文交流三驾马车齐头并进。从会议成果看，无论是两个成果文件，还是胡锦涛主席代表中国政府宣布的加强中非合作新举措，都顺应了中非关系发展的新要求，必将进一步推动中非关系全面、协调、可持续发展。

    This is a display of the connotation of rich china-africa cooperation meeting。The current development of relations with Africa is faced with an unprecedented opportunity，Facing the situation is more complicated than ever before。The successful practice of the relations with Africa reveals，In order to promote the development of relations with Africa is better and faster，We must not only pay attention to economic and trade fields practical cooperation，And the party concerned on peace and security affairs cooperation；It takes taut realistic interests link，And pay attention to the hearts of communication；Not only pay attention to the development of the official contacts，Promote and non-governmental exchange；It takes cooperation quantity accumulation，And values cooperation promotion of the quality，Let the political relationship、Economic and trade cooperation、Cultural exchanges three carriages has gone hand in hand。From the meeting, see results，Whether two results files，President hu jintao or on behalf of the Chinese government announced new measures to strengthen china-africa cooperation，With the development of relations with Africa is the new requirements，Will further china-africa relations comprehensive、coordination、Sustainable development。

    这是一次凸显中非合作战略意义的会议。作为世界上最大的发展中国家和发展中国家最集中的大陆，中非都是维护世界和平、促进共同发展的坚定力量。当前世界正处于大发展大变革大调整之中，发展中国家群体性崛起势头增强，在国际事务中发挥着越来越重要的作用。在这一大的背景下，中非双方对发展彼此关系做出什么规划，对重大国际和地区问题发出什么声音，其意义超出了双边关系范畴。在本届部长级会议上，中非双方一致决定将坚定不移维护《联合国宪章》和国际关系准则，坚定不移推动国际秩序朝着更加公正合理的方向发展，坚定不移携手建设一个持久和平、共同繁荣的和谐世界，这必将为世界和平、发展、合作的时代潮流注入新的能量。

    This is a highlight china-africa cooperation of strategic significance to the meeting。As the world's largest developing countries and the developing countries of the most concentrated on the mainland，Central Africa are maintaining world peace、Promote common development firm strength。The world is in greater development and change big adjustments，Developing countries group rise momentum enhanced，In international affairs plays a more and more important role。In this big background，The development of central Africa each other to make any plans，On major international and regional issues issued what sound，Its significance beyond the bilateral relationship category。In the ministerial meeting，The two sides decided to Africa will unswervingly maintain《The charter of the United Nations》Standards and international relations，Unswervingly promote international order fairer and more equitable，Firm hand in hand to build a lasting peace、Prosperous and harmonious world，This will give for world peace、development、The age of cooperation into new energy to the trend。

    这是一次彰显中国走和平发展道路坚定决心的会议。随着中国的不断发展，国际社会更加关注中国奉行什么样的对外政策、什么样的对非政策。一些对中国抱有偏见的势力，炮制“中国威胁论”、“中国新殖民主义论”等不实论调，诋毁中国对非政策，挑拨中非友好合作。本届部长会的成功召开让这些不实论调不攻自破。它再次向世人表明，无论国际风云如何变幻，无论中非各自情况发生怎样的变化，中国加强与非洲国家团结合作的战略选择不会变，中国奉行真诚友好、平等相待、互利互惠、共同发展的对非政策不会变，中国支持非洲经济社会发展和联合自强的积极努力不会变。中非关系发展已经并将继续对中国和平发展做出有力诠释。

    This is a reveal China take the road of peaceful development firm resolve of the meeting。With the continuous development of China，The international community to pay more attention to China pursues what kind of foreign policy、What kind of to the policy。Some are biased to China's power，processing“China threat theory”、“China's new colonialism theory”Etc. Not real arguments，Smear China's to the policy，Provoke china-africa friendly cooperation。The minister will successfully convened let these false has broken down。It is again show to the world，No matter how the international situation changes，No matter what happens each central change，China and African countries to strengthen unity and cooperation will not change the strategic choice，China pursues a sincere and friendly、Treat one another as equals、Mutual benefit、The common development of the policy would not change，China's support for the African economic and social development and the combined strength of positive efforts won't be changed。Development of relations with Africa has been and will continue to make China's peaceful development is powerful interpretation。

    中非合作论坛是引领中非关系发展的一面旗帜，每届论坛部长级会议的召开都有力推动了中非关系发展。我们坚信，论坛第五届部长级会议的成功召开，也将为中非关系发展带来强大动力。我们愿与非洲朋友共同努力，落实好会议成果，与时俱进，继往开来，不断开创中非新型战略伙伴关系新局面！ 

    China-africa cooperation relations with Africa BBS is leading a flag of the development，At each of the ministerial conference held all the BBS has promoted the development of relations with Africa。We firmly believe that，BBS fifth ministerial conference was held successfully，Will also bring china-africa relationship for power。We wish with African friends work together，Implement results of the meeting，Keep pace with The Times，In a concerted effort to，In opening up new strategic partnership with Africa new situation！