坦桑尼亚外长说中非合作论坛会议将提升中非合作水平  Tanzania foreign minister said china-africa cooperation will ascend BBS meeting china-africa cooperation level

    新华社亚的斯亚贝巴７月１６日电（记者梁尚刚 于大波）正在这里参加第１９届非洲联盟（非盟）首脑会议的坦桑尼亚外长伯纳德·门贝１６日接受新华社记者专访时说，即将在北京召开的中非合作论坛第五届部长级会议必将进一步提升中非合作水平。

    The xinhua news agency Addis ababa July 16（Reporter LiangShangGang YuDaBo）Are taking part in the 19 th the African union（au）Summit Tanzania foreign minister Bernard · door bei 16 accept the xinhua news agency said interview，Will be held in Beijing china-africa cooperation BBS fifth ministerial conference will further improve china-africa cooperation level。

    他说，本月１９日至２０日在北京召开的中非合作论坛第五届部长级会议将吸引多个非洲国家的领导人和高级官员齐聚中国，会议将促进中国和非洲在基础设施、农业、卫生和教育等领域的合作。

    He said，19 to 20, this month at a conference in Beijing, the BBS of china-africa cooperation of the fifth ministerial meeting will attract more African leaders and senior officials in China，The meeting will promote China and Africa in infrastructure、agriculture、Health and education and other fields of cooperation。

    门贝说，历史已经证明，不管非洲国家是顺境还是逆境，中国始终是非洲值得信赖的朋友。他说，中国通过向非洲提供大量优惠贷款来帮助非洲国家发展基础设施、提高教育和卫生水平。过去数年来，在中国的帮助下，非洲国家在农业、矿业和贸易等领域取得了长足进展，非洲人民对此感到非常骄傲。

    Door bei said，History has shown，No matter in African countries is still adversity，China is always African reliable friend。He said，China through to the African provide lots of preferential loans to help African countries to develop infrastructure、Improve the education and health level。In the past several years，In China's help，African countries in agriculture、The mining industry and trade and other fields made good progress，The African people's am very proud。

    在谈到中国和坦桑尼亚的关系时，门贝说，中国和坦桑尼亚的关系源远流长，上世纪修建的坦赞铁路已经成为中非友谊牢固的丰碑。新时期以来，中国和坦桑尼亚的关系持续发展，为了进一步巩固两国在贸易领域不断增长的势头，坦桑尼亚计划在广州增设总领馆，进一步推动两国关系的全面发展。

    In talking about the relationship between China and Tanzania，Door bei said，The relationship between China and Tanzania has a long history，The last century TanZan built railway has become a firm china-africa friendship monument。New period,，The relationship between China and Tanzania for sustainable development，In order to further consolidate the two countries in the field of trade growing momentum，Tanzania plan in guangzhou add 'grief，To further promote the all-round development of relations between the two countries。

    门贝说，中国和非洲国家的关系是建立在合作共赢和互惠互利基础上的，坦桑尼亚对即将召开的中非合作论坛部长级会议充满期待。

    Door bei said，China and African countries of the relationship is based on win-win cooperation and on the basis of mutual benefit，Tanzania to forthcoming china-africa cooperation BBS ministerial meeting with expectations。