新华社北京７月２１日电（记者 钱春弦）记者２１日晚从首都机场获悉，截至１８时３０分，受北京本轮强降雨影响，首都机场国内进出港航班取消２２９班延误２４６班，国际进出港取消１４班延误２６班。

    Beijing, July 21 dec（Reporter QianChun string）Reporter 21 night from the capital airport learned，At the 30 points，By the Beijing this heavy rainfall influence，The capital airport arrival domestic flights are cancelled 229 class delay 246 class，International entry cancel 14 class delay and class。

    据悉，北京首都机场及周边航路受雷雨天气影响，部分航班出现延误和取消。目前首都机场各单位正全力做好旅客服务保障工作。据气象部门介绍，此次降雨预计将持续到夜间，首都机场各相关单位及时采取协调联动机制，并迅速启动大面积航班延误预案和防汛预案，密切合作，多措并举，积极做好航班保障和旅客服务工作，尽可能将恶劣天气对旅客出行的影响降至最低。

    It is reported，Beijing capital airport and the surrounding air route be thunderstorm weather，Part of flight delays and cancellations appear。At present the capital airport units are best passenger service security work。According to the weather department is introduced，The rain is expected to continue into the night，The capital airport every relevant units to take coordination linkage mechanism，And quickly and start flight plan and large area flood control plan，Close cooperation，Simultaneously concerning the，Completes the flight security and passenger service work，As far as possible will bad weather on the influence of the passenger travel to lowest。

    目前，“首都机场运行协调管理委员会”实施联席办公、统一处置，在提请民航华北空管局、各航空公司、各服务保障单位及时启动各自应急保障预案的基础上，重点对已登机的航班进行统计、排序、优先放行。对未登机的航班，根据当前的天气情况和未来的天气发展趋势，进行排序和相关保障，力求实现航班放行的无缝连接，最大限度减少延误。同时，实时统计各航空公司取消的航班信息，及时对外发布。

    At present，“The capital airport operation coordinated management committee”Implement joint office、Unified disposal，In north China KongGuanJu for civil aviation、airlines、The service support units start their emergency security plan timely basis，Focus on board the flight has the statistics、sort、Preferred release。Not to the boarding flights，According to the current weather conditions and the future development trend of the weather，Sequencing and related security，Strive to realize the seamless connection flight of release，Minimize delays。At the same time，Real-time statistical airlines canceled flight information，Released in time。

    服务方面，首都机场及时增派“红马甲”服务人员，为旅客提供“一站式”的问讯、指引以及其他保障服务；延长航站楼内店面的服务时间；为旅客提供免费的饮用水；协助航空公司为旅客流动发放机票退改签证明和温馨提示卡片；增加保洁人员的清洁频次等。

    services，The capital airport to send more timely“Red ma3 jia3”Service personnel，For travellers“one-stop”inquiry、Guidelines and other security service；Extend the service time within the terminal stores；For the passenger provide free drinking water；Assist airline passenger flow back to extend ticket endorse proof and warm reminder CARDS；Increased maintenance staff cleaning frequency, etc。

    与此同时，各航空公司也根据航班状况，为旅客提供退改签和住宿、餐食等服务。同时为方便旅客接站，减少旅客步行距离，首都机场将三号航站楼到达层外侧三条车道设为临时上客区，面向旅客开放，供接站车辆临时上客使用。接站车辆限停３分钟，在车辆较多时首都机场将采取必要措施控制车流量。

    At the same time，The airline also according to the flight status，For travellers 34 back and hotel、Meals service。At the same time for convenience for passengers to members，Reduce passengers walking distance，The capital airport will reach the number three terminals of three lanes on set to temporary guest area，Open for travelers，For temporary guest use on members vehicles。Members only 3 minutes to stop vehicles，In the vehicles are too the capital airport will take the necessary measures to control traffic flow。

    近期，北京及周边地区还会频繁出现阵雨及雷雨天气。为此，首都机场提醒广大旅客，在出行前及时了解天气状况，并与所乘航空公司取得联系，合理安排出行。同时提醒进港旅客，选择多种交通方式前往市区，以避免因出租车断流导致滞留。

    recent，Beijing and surrounding area still can frequent showers and thunderstorms weather。For this，The airport reminded the passengers，The trip before to know the weather conditions，And will get in touch by airlines，Arrange travel。At the same time remind into travellers，Choose a variety of transportation to the city，To avoid flow for a taxi to stranded。