人民日报署名文章：中国奇迹的一大法宝 People's Daily articles signed：Chinese miracle of a magic weapon
——论新形势下增强理论自觉和理论自信 -under the new situation of reinforcement theories consciously and theory confidence

任理轩

As Richard porch

    新华社北京７月２２日电 进入２１世纪的中国，正在更深地融入并影响着世界。中国经济连续３０多年高速增长，２０１０年经济总量上升到世界第二位，在国际金融危机肆虐、世界经济低迷中依然保持强劲动力。２０１１年５月，全球语言监测机构公布的２１世纪十大新闻中，“中国崛起”高居榜首。世界纷纷热议“中国奇迹”，并从多方面、多层次进行解读，探寻“中国奇迹”的奥秘。研究一下中国共产党９１年的发展壮大史，特别是领导改革开放走过的３４年历程，不难发现，“中国奇迹”的根源，就在于中国共产党坚持解放思想、实事求是、与时俱进，始终保持着高度的理论自觉和理论自信。这是“中国奇迹”产生的一大法宝。

    Beijing, July 22 (xinhua)--the 21 st century China，Is deeper into and impact on the world。China's economic growth for 30 years，2010 total economic output up to second in the world，In the international financial crisis developing、The world economic slump remains strong power。May 2011，The global language monitor institute published ten big news in the 21 st century，“China's rise”Rank high on the list。In the world of hot debate“Chinese miracle”，And from many、Multi-level approaches，search“Chinese miracle”Mystery of。A study of the communist party of China in 91 the development and expansion of the history，Reform and opening up, especially leading through the 34 years history，Is not difficult to find，“Chinese miracle”The root cause of the，Is that the communist party emancipate the mind、Seeking truth from facts、Keep pace with The Times，Always keep the highly theoretical awareress and theory confidence。This is“Chinese miracle”From the big magic weapon。

    

    高度的理论自觉和理论自信是我们党带领人民创造中国奇迹的根本原因 The height of the theoretical awareress and theory confidence is our party lead the people to create Chinese miracle basic reason

    在世界经济发展史上，像中国这样一个有着１３亿人口的大型经济体长期保持平稳快速发展非常罕见。改革开放以来，中国经济以惊人的速度发展起来。在１９７８—２０１１年的３３年间，中国经济的年均增长率接近１０％，持续时间之长、速度之高，打破了二战后“日本奇迹”的纪录：日本在１９５０—１９７３年的２３年间年均经济增长率达到９．３％。在同一时期，中国经济平均增速比世界经济平均增速高了两倍多。

    In the history of the world economy，Like the China as a large economies with a population of 1.3 billion, long-term keep steady and rapid development is very rare。Since the reform and opening，China's economic development with surprising speed up。In 1978-2011 33 years，China's economy at an average rate of close to 10%，Last time long、Speed of the high，Break after the second world war“Japan miracle”record：Japan in 1950-1973 annual economic growth of the 23 years at 9.3%。In the same period，China's economy than the world average growth of economic growth the average more than two times as high。

    伴随着经济持续快速增长，社会主义中国的面貌发生了历史性变化。从综合国力看，改革开放以来，中国从贫穷落后跃升为世界第二大经济体，进出口贸易总额位居世界第二，外汇储备稳居世界第一，大多数工农业产品产量位居世界第一，已经成为具有全球影响力的制造业大国。从人民生活看，不仅用不足世界１０％的耕地养活了世界２２％的人口，而且创造了人民生活从贫困到温饱再到总体小康的历史性跨越。２０１１年，中国人均国内生产总值约５５００美元，达到世界中等偏上收入国家水平。社会主义民主政治、社会主义先进文化建设成就非凡。人民民主的内容不断扩大、形式不断丰富、实践不断深化，中国特色社会主义法律体系形成。在改革开放的伟大实践中，在载人航天、北京奥运、上海世博等世所瞩目的大事喜事中，在九八抗洪、抗击非典、抗震救灾等抗击重大自然灾害的艰苦斗争中，中国人民展现了团结统一、爱好和平、勤劳勇敢、自强不息的伟大民族精神，赢得了世界的赞许目光和普遍尊重。

    With the sustained, rapid economic growth，Socialist China face historic changes have taken place。Look from the comprehensive national strength，Since the reform and opening，China jumped from poor for the world's second largest economy，The total import and export volume ranks second in the world，Being the foreign exchange reserves in the world，Most of the industrial and agricultural output in the world the first，Has become a global manufacturing power has influence。From the people's life look，Not only used by less than 10% of the world's cultivated land to support the 22% of the world's population，The people's life and create from poverty to food and clothing to the historical development of a well-off life。2011 years，China's per capita GDP of about 5500 dollars，Achieve the world above the average income countries。Socialist democratic politics、Advanced socialist culture construction something extraordinary。The content of the people's democratic expansion、Form constantly enrich、Practice continuously deepening，The socialist law system with Chinese characteristics form。In the reform and open policy the great practice，In manned space、Beijing Olympic、The Shanghai world expo, the world of attention in the happy event，In fighting-、Fighting against SARS、Seismic disaster relief, fighting major natural disasters of hard struggle，The Chinese people show the solidarity and unity、Love peace、Brave and hardworking、Great national spirit of self-improvement，Won the world vision and the approval of the general respect。

    中国奇迹，是在中国共产党的正确领导下，中国人民万众一心、奋力拼搏取得的发展奇迹。我们破除了把市场经济等同于资本主义的思想束缚，又抵制了新自由主义的影响，把社会主义基本制度优势同市场优势有机结合起来，发展社会主义市场经济；我们坚定不移发展社会主义民主政治，民主团结、生动活泼、安定和谐的政治局面不断得到巩固和发展，人民权益得到越来越切实的保障；我们推动社会主义文化大发展大繁荣，中国人民的精神风貌更加昂扬向上，向心力、凝聚力空前提高；我们着力推进以改善民生为重点的社会建设，努力建设社会主义和谐社会；我们始终不渝走和平发展道路，与世界各国共同分享发展机遇、共同应对各种挑战。深入分析中国奇迹可以看出，高度的理论自觉和理论自信是中国奇迹产生的根本原因。这种理论自觉和理论自信体现为对马克思主义基本理论和社会理想的深刻认识和坚定信念；体现为对马克思主义当代价值和现实意义的自觉彰显和坚定信心；体现为不断推进马克思主义理论创新，创造性地回答当代中国和人类社会的重大问题，指导中国经济社会科学发展、和谐发展、和平发展。正是依靠高度的理论自觉和理论自信，我们党才团结带领人民在改革开放的伟大实践中走出了一条适合中国国情的中国特色社会主义道路。

    Chinese miracle，In the correct leadership of the communist party of China，The Chinese people unite as one、Work hard achievements miracle。We've conquered the market economy is equivalent to the capitalist thoughts of bondage，And a boycott of the new liberalism influence，The basic socialist system superiority with market advantages combined，Development of the socialist market economy；We unswervingly developing socialist democratic politics，Democratic unity、lively、Peace and harmony of the political situation continuously has been consolidated and developed，People's rights to get more and more feasible safeguard；We promote socialist cultural greater development and prosperity，Chinese people's spiritual style more uplifting，Centripetal force、Cohesion unprecedented increase；We strive to promote the improvement of people's life for the focus of the society construction，Strive to build a socialist harmonious society；We will always take the road of peaceful development，And the world to share development opportunities、Respond to the common challenges。In-depth analysis of China miracle can be seen，The height of the theoretical awareress and theory self-confidence is the fundamental cause of Chinese miracle。This theoretical awareress and theory of marxism confidence embodied in the basic theory and social ideal profound understanding and faith；Embodied in contemporary marxist value and practical significance of self-conscious reveal and firm the confidence；Embodied in continue to promote marxism theory innovation，Creative to answer the contemporary China and human society's significant problems，Guiding China's economic and social science development、Harmonious development、Peaceful development。Is to rely on the height of the theoretical awareress and theoretical confidence，Our party to unite and lead the people in the great practice of reform and opening to the out of a suitable for China's national conditions the road of socialism with Chinese characteristics。

    中国特色社会主义道路之所以完全正确、之所以能够引领中国发展进步，关键在于我们既坚持了科学社会主义的基本原则，又根据我国实际和时代特征赋予其鲜明的中国特色。中国特色社会主义道路的鲜明特征在于：这是一条坚持改革开放，以解放和发展生产力为本质要求、以实现共同富裕为价值指向的社会主义现代化道路；这是一条坚持以人为本，以全面协调可持续为基本要求、以统筹兼顾为根本方法的科学发展道路；这是一条坚持勇于创新，依靠中国人民的勤劳智慧、汲取世界文明发展成果，创新发展理念、创新科技文化、创新体制机制的现代文明发展道路；这是一条坚持人民群众的主体地位，发展为了人民、发展依靠人民、发展成果由人民共享的和谐发展道路；这是一条坚持互利共赢的开放战略，在维护世界和平中发展自己，又以自身发展促进世界和平的和平发展道路。

    The road of socialism with Chinese characteristics is exactly right、Are able to lead China's development and progress，The key is that we have adhered to the basic principles of scientific socialism，According to the actual conditions of our country and the features of The Times and it with distinct Chinese characteristics。The road of socialism with Chinese characteristics is distinct characteristics：This is a persist in reform and opening up，To emancipate and develop the productive forces for essential requirements、In order to achieve common prosperity for value point to modern socialist road；This is a to adhere to the people-oriented，With the comprehensive, coordinated and sustainable for basic requirements、With overall consideration as the basic method of scientific development road；This is a insist on innovation，Rely on the Chinese people's hard work and wisdom、Absorbing the world civilization development efforts，Innovation development concept、Innovation science and technology culture、The innovation system mechanism of modern civilization development road；This is a insist on people's main body status，Development for the people、Development on people's、The achievements of development should be Shared by the people's harmonious development road；This is a win-win strategy to open，In maintaining world peace and development，And promote world peace through its own development road of peace and development。

    中国奇迹的发生，充分证明了中国特色社会主义道路是复兴之路、富强之路、幸福之路，是实现社会主义现代化、创造人民美好生活的必由之路。

    Chinese miracle happen，Fully demonstrated the road of socialism with Chinese characteristics is renewal、Road of the rich and powerful、The road to happiness，Is the socialist modernization、The only way to create happy life for the people。

    

    高度的理论自觉和理论自信是我们党始终站在时代前列的根本优势 The height of the theoretical awareress and theory confidence is that our party always stand in the forefront of the fundamental advantages

    我们党是一个由科学理论孕育催生、用科学理论武装发展的马克思主义政党。高度的理论自觉和理论自信，是我们党区别于其他一切政党的鲜明特征，是我们党始终保持先进性的集中体现，是我们党始终站在时代前列、保持创造力凝聚力战斗力的根本优势。

    Our party is a scientific theory has conceived by、Armed with scientific theory of the development of marxist political party。The height of the theoretical awareress and theoretical confidence，Our party is different from other distinctive feature of all political parties，Is that our party always maintains the sophistication of the centralized embodiment，Is that our party always stand in the forefront of The Times、Maintain cohesion combat effectiveness of the fundamental advantages creativity。

    理论自觉就是既坚持马克思主义基本原理，又善于在实践中总结规律性认识，不断丰富和发展马克思主义，推进马克思主义中国化时代化大众化，用发展着的马克思主义指导新的实践。理论自信就是坚定对马克思列宁主义、毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系的信念，坚持高举旗帜不动摇，坚持理论创新不停步，坚持理论武装不放松，坚持海纳百川不封闭。

    Theory is consciously the marxist basic principles which adhere to，Also good at in practice summarizes regular rules，Enrich and develop marxism，Promote the popularization of marxism era，With the development of marxism instructs the new practice。Theory is to be determined confidence of marxism-leninism、MAO zedong thought and the Chinese characteristic socialism theory system of faith，Insist on banners not be moved，Insists the theory innovation don't stop，Insists the theory armed not to relax，Adhere to all rivers run into sea not closed。

    依靠高度的理论自觉和理论自信，我们党把马克思主义基本原理同中国革命具体实际相结合，实现了马克思主义中国化的第一次飞跃，创立了毛泽东思想，完成了新民主主义革命，实现了民族独立、人民解放；完成了社会主义革命，确立了社会主义基本制度。新民主主义革命的胜利，社会主义基本制度的建立，为当代中国一切发展进步奠定了根本政治前提和制度基础。

    Depending on highly theoretical awareress and theory confidence，Our party to the basic principle of marxism with the concrete practice of Chinese revolution，The realization of sinicization of marxism first leap，Established MAO zedong thought，Completed the new democratic revolution，Achieving national independence、People's liberation；Completed the socialist revolution，Establish socialist basic system。The victory in the new-democratic revolution，The establishment of the basic socialist system，All the development and progress in contemporary China laid the fundamental political prerequisite and institutional basis。

    依靠高度的理论自觉和理论自信，我们党以巨大的政治勇气、理论勇气、实践勇气实行改革开放，实现了马克思主义中国化的第二次飞跃，创立了中国特色社会主义理论体系，形成了党在社会主义初级阶段的基本路线、基本纲领、基本经验，建立和完善社会主义市场经济体制，坚持全方位对外开放，推动社会主义现代化建设取得举世瞩目的伟大成就。社会主义和马克思主义在中国大地上焕发出勃勃生机，给人民带来更多福祉，使中华民族大踏步赶上时代前进潮流、迎来伟大复兴的光明前景。

    Depending on highly theoretical awareress and theory confidence，Our party in a huge political courage、Theory courage、Practice the courage of the reform and opening-up，The realization of sinicization of marxism the second leap，Established the Chinese characteristic socialism theory system，The formation of the party in the primary stage of socialism basic line、Basic program、Basic experience，To establish and perfect the system of socialist market economy，Adhere to the all-round opening-up，Promote socialist modernization construction has made remarkable great achievement。Socialism and marxism in China on the earth coruscate gives vitality，To bring more people's well-being，Make the Chinese nation great catch up with The Times forward trend、Welcome to bright prospect of great revival。

    我们党成立９１年、在全国执政６３年、领导改革开放３４年以来，推动中国经济社会发生了深刻变革和快速发展，创造了人类历史上少有的发展奇迹，开辟和拓展了中国特色社会主义道路，创立和发展了中国特色社会主义理论体系，形成和完善了中国特色社会主义制度，这是中国共产党领导全国各族人民进行的重大创新，是人类文明史上的伟大创举，是中国对世界的历史性贡献。这样成就的取得，是党的高度理论自觉和理论自信的必然结果，是党在思想理论上既一脉相承又与时俱进的必然结果，是党对共产党执政规律、社会主义建设规律和人类社会发展规律深刻认识的必然结果。

    Our party was founded in 91、The ruling in 63、Leadership since reform and opening up 34 years，The promotion of China's economic and social had the profound change and rapid development，Created on the development of human history rare miracle，Open up and expand the road of socialism with Chinese characteristics，The establishment and development of China characteristics socialism theory system，Formation and perfect the system of socialism with Chinese characteristics，This is the Chinese communist party leadership and the people of all ethnic groups of the major innovation，Human civilization is the great creation，Is China to the world's historic contribution。Such successes in，Is the party's high theoretical awareress and theory of confidence the inevitable result，Is the party in the ideological theory is the inevitable result of the continuous and keep pace with The Times，Is the party of the communist party rule、Socialism law and rule of human society progress profound understanding of the inevitable result。

    改革开放以来，我们党以高度的理论自觉和理论自信，团结带领人民推进社会主义制度自我完善和发展，在经济、政治、文化、社会等各个领域形成一整套相互衔接、相互联系的制度体系，确立了中国特色社会主义制度。中国特色社会主义制度的内在优势在于：人民代表大会制度这一根本政治制度，中国共产党领导的多党合作和政治协商制度、民族区域自治制度以及基层群众自治制度等构成的基本政治制度，中国特色社会主义法律体系，公有制为主体、多种所有制经济共同发展的基本经济制度，以及建立在根本政治制度、基本政治制度、基本经济制度基础上的经济体制、政治体制、文化体制、社会体制等各项具体制度，符合我国国情，顺应时代潮流，有利于保持党和国家活力、调动广大人民群众和社会各方面的积极性、主动性、创造性，有利于解放和发展社会生产力、推动经济社会全面发展，有利于维护和促进社会公平正义、实现全体人民共同富裕，有利于集中力量办大事、有效应对前进道路上的各种风险挑战，有利于维护民族团结、社会稳定、国家统一。

    Since the reform and opening，Our party with a high degree of theoretical awareress and theoretical confidence，To unite and lead the people's the socialist system self-improvement and development，In the economic、political、culture、Social etc formed a set of link up with each other、Interconnected system，Establish the system of socialism with Chinese characteristics。China characteristics socialism system is inherent advantage：The people's congress system the basic political system，The leadership of the communist party of China's multi-party cooperation and political consultation system、The system of regional ethnic autonomy and their autonomy system consists of the basic political system，The socialist law system with Chinese characteristics，The public ownership as the main、Various forms of ownership develop the basic economic system，And to establish the basic political system、Basic political system、The basic economic system on the basis of the economic system、Political system、Culture system、Social system and so on each specific system，To China's national conditions，Conform to the trend of The Times，To keep the party and national vigor、To mobilize the people and society the enthusiasm of each respect、initiative、creative，For the liberation and development of the social productive forces、Promoting economic and social development，To maintain and promote social fairness and justice、Realize all the people's common prosperity，To concentrate the power to do great things、Effective path to deal with all kinds of risk challenge，To maintain national unity、Social stability、National unity。

    中国奇迹，是中国特色社会主义制度内在优势的彰显，是我们党以高度的理论自觉和理论自信始终站在时代前列的最好例证和生动说明。

    Chinese miracle，Is China characteristics socialism system of the inherent advantage reveals，Is our party with a high degree of theoretical awareress and theory confidence always stand at the forefront of the best example and vivid description。

    增强理论自觉和理论自信是我们党实现历史使命的根本要求     Strengthen theoretical awareress and confidence is our party to carry out the theory of historical mission basic requirement

    当今世界正处在大发展大变革大调整时期，当代中国正处在全面建设小康社会的关键时期和深化改革开放、加快转变经济发展方式的攻坚时期。面对风云变幻的国际形势，面对艰巨繁重的国内改革发展稳定任务，我们只有进一步增强理论自觉和理论自信，中国特色社会主义航船才能战胜艰险、破浪前行，我们党才能团结带领人民实现中华民族的伟大复兴。

    In the world today are in greater development and change big adjustment period，China is currently in the comprehensive construction well-off society and the key period of deepening reform and opening up、To speed up the transformation of the mode of economic development of the crucial period。Facing changeable international situation，Face tough domestic reform, development and stability of the heavy task，We have only further enhance the theoretical awareress and theory confidence，China characteristics socialism ship will be able to overcome difficult and dangerous、Waves on，Our party to unite and lead the people realize the great rejuvenation of the Chinese nation。

    从国际看，和平、发展、合作仍是时代潮流，世界多极化、经济全球化深入发展，世界经济政治格局出现新变化，科技创新孕育新突破，国际环境总体上有利于我国和平发展。同时，国际金融危机影响深远，世界经济增长速度减缓，全球需求结构出现明显变化，围绕市场、资源、人才、技术、标准等的竞争更加激烈，气候变化以及能源资源安全、粮食安全等全球性问题更加突出，各种形式的保护主义抬头，我国发展的外部环境更趋复杂。

    Look from the international，peace、development、Cooperation is still the trend of The Times，The world multi-polarization、Economic globalization，The world economic and political pattern new changes，Science and technology innovation breeds new breakthrough，The international environment beneficial to China peaceful development in general。At the same time，The international financial crisis far-reaching influence，The world economic growth has slowed，Global demand structure apparent change，Around the market、resources、talents、technology、Standard of more competitive，Climate change and energy resources security、Food safety, and global problem become more prominent，All forms of protectionism looked up，In our country's development external environment is more complex。

    从国内看，工业化、信息化、城镇化、市场化、国际化深入发展，人均国民收入稳步增加，经济结构转型加快，市场需求潜力巨大，资金供给充裕，科技和教育整体水平提升，劳动力素质改善，基础设施日益完善，体制活力显著增强，政府宏观调控和应对复杂局面能力明显提高，社会大局保持稳定，我们完全有条件推动经济社会发展和综合国力再上新台阶。同时，我国发展中不平衡、不协调、不可持续问题依然突出，主要是，经济增长的资源环境约束强化，投资和消费关系失衡，收入分配差距较大，科技创新能力不强，产业结构不合理，农业基础仍然薄弱，城乡区域发展不协调，就业总量压力和结构性矛盾并存，物价上涨压力加大，社会矛盾明显增多，制约科学发展的体制机制障碍依然较多。

    From domestic see，industrialization、information、urbanization、marketization、International further development，The national income per capita increased steadily，To speed up the economic structure transformation，The market demand has great potential，Abundant supply of capital，Science and technology and education level ascension，Labor quality improvement，Infrastructure is increasingly perfect，System vitality enhanced markedly，The control of the government and the ability to deal with complex situation improved significantly，Overall social stability，We have conditions promote social and economic development and the comprehensive national strength to a new level。At the same time，In China's development imbalance、Don't coordinate、Unsustainable problem is still outstanding，Main is，Economic growth resources environment restriction strengthening，The relationship between investment and consumption imbalances，Large income distribution gap，Science and technology innovation ability is not strong，The industrial structure is not reasonable，Agriculture foundation is still weak，Urban and rural regional development not harmonious，Total employment pressure and structural contradictions exist，Rising prices increased pressure，Social contradictions significantly increased，Constrain scientific development mechanism of system of barriers still more。

    综合判断国际国内形势，我国发展仍处于可以大有作为的重要战略机遇期，既面临难得的历史机遇，也面对诸多可以预见和难以预见的风险挑战。我们必须增强理论自觉和理论自信，坚定不移坚持党的十一届三中全会以来的路线方针政策，坚定信心、砥砺勇气，坚持不懈把改革创新精神贯彻到治国理政各个环节，奋力把改革开放推向前进。在前进道路上，我们要继续牢牢扭住经济建设这个中心不动摇，坚定不移走科学发展道路；继续大力推进社会主义民主政治建设，坚定不移走中国特色社会主义政治发展道路；继续大力推动社会主义文化大发展大繁荣，坚定不移发展社会主义先进文化；继续大力保障和改善民生，坚定不移推进社会主义和谐社会建设。这是续写中国奇迹的内在要求，是我们党继续推动中华民族伟大复兴进程的战略任务。

    Comprehensive judgement of the international and domestic situations，Our country is still in development can have as a period of important strategic opportunities，Are faced with both a rare historic opportunity，Also faced many predictable and difficult to foresee risk challenge。We must strengthen theoretical awareress and theory confidence，Unswervingly adhere to the party's since the third plenary session of the line, principles and policies，Firm the confidence、Courage under，Persistence to carry out the spirit of reform and innovation to administrating various links，To reform and opening up ahead。In the path，We will continue to firmly and live at the center of the economic construction not be moved，To adhere to the scientific development road；Continue to promoting socialist democratic politics construction，To adhere to the path of political development under socialism characteristic；To go on to promote socialist cultural greater development and prosperity，Perseverance development advanced socialist culture；To go on to guarantee and improve the livelihood of the people，Unswervingly promote the construction of socialist harmonious society。This is the inherent requirement of China's illustrious career miracle，Is our party continues to promote the great rejuvenation of the Chinese nation in the process of strategic task。

    中国的发展离不开世界，世界的发展也需要中国。我们党要团结带领人民续写中国奇迹、实现历史使命，既要坚持走自己的路，又要与世界合作共赢，在加快发展中充分展示开放、包容、负责任的大国形象。无论积极创造参与国际合作和竞争新优势，还是妥善应对国际形势新挑战；无论实现全面协调可持续发展、保障和改善民生，还是破除妨碍科学发展的思想观念和体制机制障碍、破解资源和环境瓶颈，都需要切实增强理论自觉和理论自信，更好地把马克思主义基本原理同当代中国实践和时代特征结合起来，发扬光大马克思主义的理论精华，集中凝聚中华民族的非凡智慧，大力推进实践创新、理论创新、制度创新。只有这样，才能抓住和用好我国发展的重要战略机遇期，赢得主动、赢得优势、赢得未来，不断为全面建设小康社会、实现中华民族伟大复兴打下更为坚实的基础。 增强理论自觉和理论自信是我们党团结带领全国各族人民共同奋斗的根本基础

    China's development is inseparable from the world，The development of the world also needs China。Our party unity leads to people's illustrious career Chinese miracle、Realize the historical mission，Not only to stick to go his own way，And with the world win-win cooperation，Speed up the development in the open display、inclusive、Responsible power image。Whether positive to participate in international competition and cooperation to create new advantages，Or properly to deal with the international situation and new challenges；Whether realize the comprehensive, harmonious and sustainable development、Security and improve the livelihood of the people，Or hinder the development of science break concept and mechanism of system of barriers、Crack resources and environment bottleneck，All need to strengthen the theory of theoretical awareress and confidence，The better the fundamental principles of marxism-leninism with contemporary Chinese practice and the features of The Times together，Carry forward the marxist theory essence，Focus on the Chinese nation wisdom of condensed special，Vigorously promote practice innovation、Theory innovation、System innovation。Only in this way，To seize and make good use of China's development of the important period of strategic opportunities，Win active、Win the advantage、Win the future，Continue to the comprehensive construction well-off society、The great rejuvenation of the Chinese nation lay a more solid foundation。 Strengthen theoretical awareress and confidence is our party united theory led the people of all ethnic groups work together the underlying foundation

    中国特色社会主义理论体系，是包括邓小平理论、“三个代表”重要思想以及科学发展观等重大战略思想在内的科学理论体系，是全党全国各族人民团结奋斗的共同思想基础。它系统回答了在中国这样一个十几亿人口的发展中大国建设什么样的社会主义、怎样建设社会主义，建设什么样的党、怎样建设党，实现什么样的发展、怎样发展等一系列重大问题，是对毛泽东思想的继承和发展。它的独特价值在于：它是将马克思主义与本国国情相结合，与时代发展同进步，与人民群众共命运而形成的最新理论成果；是中华文明、中国智慧与时代精神和人类文明成果相融合的最新思想结晶；是深刻把握共产党执政规律、社会主义建设规律和人类社会发展规律的最新科学认识；是对发展中国家如何在新的国际形势下实现自身发展和赶上世界潮流，在全球化浪潮中创造独特优势的最新成功解答。

    The Chinese characteristic socialism theory system，Including the deng xiaoping theory、“The three represents”The important thoughts, and the scientific concept of development and the important strategic thought, the scientific theory system，Is the whole party and the people of all ethnic groups together for common ideological basis。It system in China to answer such a big developing country of more than people into what kind of construction socialist、How to build socialism，What kind of party to build、How building the party，Achieve what kind of development、How to develop and so on a series of major issues，Is the inheritance and development of MAO zedong thought。It is the unique value：It is the marxism and its national combined，With the time development and progress，And the people in the latest theories and the formation of results；Is the Chinese civilization、China's wisdom and time spirit and human civilization achievements of the latest combines mind；Understanding the ruling communist party rule is、Socialism law and rule of human society progress of the latest scientific knowledge；Is how to developing countries in the new international situation to realize their own development and catch up with the world trend，In the wave of globalization to create a unique advantage of the latest successful solutions。

    经过改革开放特别是党的十六大以来的不懈努力，我国思想道德领域的主流是积极健康的，全国各族人民的共同理想信念更加牢固，全社会的精神风貌更加昂扬向上。中国成功应对国际金融危机冲击，成为全球瞩目的世界经济复苏引擎，中国人民的民族自尊心、自信心、自豪感空前增强，对坚持中国特色社会主义旗帜、道路、理论体系和制度充满信心。同时，在经济体制深刻变革、社会结构深刻变动、利益格局深刻调整、思想观念深刻变化的历史条件下，人们思想活动的独立性、选择性、多变性和差异性不断增强，统一思想、凝聚共识既面临难得的历史机遇，也面对一些问题和挑战。

    After reform and opening up, especially since the 16 th CPC national congress of unremitting efforts，Our country thought morality domain mainstream is active and healthy，The people of all ethnic groups in common ideal faith more firmly，All social spiritual style more uplifting。China's successful to deal with the international financial crisis hit，Become a global attention the world economic recovery engine，Chinese people's national pride、self-confidence、Pride unprecedented increase，To adhere to the banner of Chinese socialism、road、The theoretical system and the system with confidence。At the same time，In the deep reform of economic system、Social structure profound changes、Interest structure adjustment deep、Ideas of the profound changes in the historical conditions，People thought the independence of the activity、selective、Variety and diversity increased，Unified thought、Build consensus are faced with both a rare historic opportunity，Also faced some problems and challenges。

    理论建设是文化建设的核心。理论自觉和理论自信是文化自觉和文化自信的基础。只有切实增强理论自觉和理论自信，才能抓住机遇、应对挑战，不断增强国家文化软实力；才能用社会主义核心价值体系引领社会思潮，在多元中立主导、在多样中谋共识、在多变中把握正确方向，进一步巩固全党全国各族人民团结奋斗的共同思想基础。增强理论自觉和理论自信，当前需要突出抓好以下几个方面。

    Theory construction is the core of the culture construction。Theoretical awareress and theory of cultural consciousness and cultural confidence is the basis of confidence。Only strengthen the theoretical awareress and theory confidence，To seize the opportunity、To meet the challenge，Constantly strengthen the country culture soft strength；To use the socialist core value system leading social thought，In multivariate neutral dominant、In the various seeks consensus、Hold the right direction in the changeable，To further consolidate the whole party and the people of all ethnic groups together for common ideological basis。Strengthen theoretical awareress and theory confidence，The current need to concentrate on the following respects。

    始终高举中国特色社会主义伟大旗帜。中国特色社会主义伟大旗帜，是当代中国发展进步的旗帜，是全党全国各族人民团结奋斗的旗帜，是在新形势下增强理论自觉和理论自信的基本遵循。高举中国特色社会主义伟大旗帜，最根本的就是要坚持中国特色社会主义道路、理论体系和制度不动摇。中国特色社会主义道路，是建设富强民主文明和谐的社会主义现代化国家、创造人民美好生活的唯一正确道路。中国特色社会主义理论体系，是指导党和人民沿着中国特色社会主义道路实现中华民族伟大复兴的唯一正确理论。中国特色社会主义制度，集中体现了中国特色社会主义的特点和优势，是当代中国发展进步的根本制度保障。

    Will always hold high the great banner of socialism with Chinese characteristics。The great banner of socialism with Chinese characteristics，Is contemporary China's development and progress of the flag，Is the whole party and the people of all ethnic groups of the united struggle of flags，In the new situation is theoretical awareress and enhance the basic theoretical confidence to follow。High the great banner of socialism with Chinese characteristics，The most essential is to adhere to the road of socialism with Chinese characteristics、Theory system and the system is not be moved。The road of socialism with Chinese characteristics，Construction is prosperous, democratic and civilized and harmonious modern socialist country、Create happy life for the people the only right way。The Chinese characteristic socialism theory system，Is the guiding the party and the people along the road of socialism with Chinese characteristics of realizing the great rejuvenation of the only right theory。China characteristics socialism system，Embodies the characteristics of socialism of Chinese characteristics and advantages，Contemporary China's development and progress is the basic system security。

    继续推进中国特色社会主义实践创新、理论创新和制度创新。坚持和拓展中国特色社会主义道路，坚持和丰富中国特色社会主义理论体系，坚持和完善中国特色社会主义制度，这是在新形势下增强理论自觉和理论自信的基本着眼点。要准确把握世界发展大势，准确把握社会主义初级阶段基本国情，深入研究我国发展的阶段性特征，及时总结党领导人民创造的新鲜经验，重点抓住经济社会发展重大问题，作出新的理论概括，永葆科学理论的旺盛生命力；不断深化对经济社会发展的规律性认识，不断升华中国特色社会主义实践成果、理论成果、制度成果，不断赋予中国特色社会主义鲜明的实践特色、民族特色和时代特色。

    Continue to promote innovation practice of socialism with Chinese characteristics、Theoretical innovation and institutional innovation。Insist on and expanding the road of socialism with Chinese characteristics，Insist on and abundant Chinese characteristic socialism theory system，Uphold and improve the system of socialism with Chinese characteristics，This is in the new situation, strengthen theoretical awareress and theory of basic point of the confidence。We should grasp the world following the development，At the primary stage of socialism accurately grasp the basic national conditions，Further research in our country's development phases，Summarize the party led the people created the new experience，Hold on economic and social development in the major problem，To make the new theoretical generalization，Youth science theory strong vitality；Deepening economic and social development of the regular rules，Continuous distillation practice result of socialism with Chinese characteristics、Theoretical results、System results，Constantly adding socialism with Chinese characteristics, the practice of distinct features、National characteristics and The Times characteristic。

    坚持不懈用中国特色社会主义理论体系武装全党、教育人民。这是增强理论自觉和理论自信的重要任务。中国特色社会主义理论体系这一马克思主义中国化最新成果，只有为广大党员和人民群众所理解、所掌握，才能在实践中发挥出巨大的指导作用，转化为强大的物质力量。要针对当前干部群众中出现的一些思想疑虑和困惑，针对人们关心的重大理论和现实问题，深入研究阐释，帮助干部群众明辨是非、澄清认识，把思想统一到中央精神上来，统一到推动科学发展、促进社会和谐上来。要用群众喜闻乐见的形式和各种现代化的传播方式宣传党的理论创新成果，不断增强马克思主义的创造力、说服力、感召力。

    Persistence with Chinese characteristic socialism theory system to arm party、Education people's。This is to strengthen theoretical awareress and theory of the important tasks of confidence。The Chinese characteristic socialism theory system the latest achievements in adapting marxism，Only for the general party members and the people understand、have，In practice to play a great role in guiding the，Into powerful physical strength。In view of the current of the cadres and the masses to appear in some thought of doubt and confusion，According to people care about the important theoretical and practical problem，In-depth study interpretation，Help the cadres and the masses know right from wrong、Clear understanding，Put your thoughts to the central spirit unified up，Unity to promote the scientific development、Promote social harmony up。Want to use popular forms of form and all kinds of modern approach to spread propaganda the party's theory innovation achievement，To enhance the creativity of marxism、convincing、charisma。

    努力构建具有中国特色、中国风格、中国气派的话语体系。这是增进与世界各国之间理解与互信，充分展现中国和平发展、民主进步、文明友善的国家形象的现实需要，是增强中国文化软实力的重要途径，是新形势下增强理论自觉和理论自信的必然要求。要在学习借鉴人类文明成果的基础上，用中国的理论研究和话语体系解读中国实践、中国道路，不断概括出理论联系实际的、科学的、开放融通的新概念、新范畴、新表述。要运用国外受众易于理解和接受的形式和手段，讲好讲活讲深中国故事，增强话语体系的亲和力、感染力，同时对发展观、全球化、现代化和人与自然和谐发展等人类发展共同面对的重大问题作出具有说服力的理论回答，增强话语体系的解释力、影响力。要讲清楚中国基本国情、发展理念、内外政策，阐明我们坚定不移地走中国特色社会主义道路、坚定不移地坚持改革开放、坚定不移地发展社会主义民主政治、坚定不移地走和平发展道路的鲜明立场和主张。

    To construct with Chinese characteristics、Chinese style、The discourse system of Chinese style。This is to promote understanding between with the countries all over the world and mutual trust，Show China's peaceful development、Democratic progress、Civilization's image reality friendly needs，It is to enhance the Chinese culture of the soft power of the important way，Under the new situation is theoretical awareress and enhance the inevitable requirement of theoretical confidence。In reference to study based on the achievement of human civilization，With China's theoretical research and discourse system to interpret China's practice、China's roads，Constantly sum up theory with practice、science、Open the new concept of financing、The new category、New expression。To use foreign audience easy to understand and accept the forms and means，Speak good speak live speak deep Chinese story，Increase the affinity of discourse system、appeal，At the same time for development、globalization、Modernization and the harmonious development between man and nature and human development together to make major problem convincing theory to answer，Enhance discourse system of our administrative power、influence。Clearly China's basic national conditions、Development concept、Domestic and foreign policies，Clarify we unswervingly follow the road of socialism with Chinese characteristics、Unswervingly adhere to reform and opening up、Unswervingly developing socialist democratic politics、Unswervingly follow the road of peaceful development of the distinctive propositions。

    高度的理论自觉和理论自信，建立在中国特色社会主义伟大实践基础之上，又是引领这一伟大实践蓬勃发展的强大精神力量。只要我们高举中国特色社会主义伟大旗帜，打牢思想根基，凝聚社会共识，不为任何风险所惧，不被任何干扰所惑，坚定不移沿着中国特色社会主义道路奋勇前进，就一定能创造更加辉煌的发展奇迹，实现中华民族伟大复兴，为人类的进步事业作出更大贡献！

    The height of the theoretical awareress and theoretical confidence，Based on the great practice of socialism with Chinese characteristics on the basis，Is leading the great practice of the vigorous development of strong spiritual power。As long as we held high the great banner of socialism with Chinese characteristics，Solid thought foundation，Embodies social consensus，Not for any risk are not afraid，Don't be confused by by any interference，Unswervingly along the road of socialism with Chinese characteristics move forward，Must be able to create a more brilliant development miracle，The great rejuvenation of the Chinese nation，For human progress to make more contribution！