新华社北京７月２２日电（记者 关桂峰）记者９时许从北京市防汛指挥部获悉，截至目前，暴雨已致全市死亡１０人。

    Beijing, July 22 (xinhua)--（Reporter GuanGuiFeng）The reporter at about 9 from the Beijing municipal flood control headquarters learned，So far，The heavy storms are already the death 10 people。

    截至２２日９时，北京受灾最严重的房山区１２个乡镇交通中断，６个乡镇手机和固网信号中断。京广铁路南岗洼路段因水漫铁轨导致铁路断运。北京市正全力做好房山地区的救援工作，市防汛指挥部积极组织抢险物资，共调拨５００顶帐篷、２０艘冲锋舟、５００箱消毒药品，现正根据房山区的需求，继续调拨各种物资支持抢险。

    At 22, when 9，Beijing the most affected the fangshan district 12 township traffic，Six towns mobile phones and fixed network signal interrupt。The beijing-guangzhou railway NaGang sections) for water evenly to break the railway track。Beijing is going all out to do the rescue work in fang shan magmatic，City flood control headquarters actively organize rescue materials，On the total 500 tents、20 ships ChongFengZhou、500 cases of disinfection medicine，According to the demand of fangshan district is now，Continue to allocate the various material support emergency rescue。

    记者从北京市防汛指挥部获悉，灾情发生后，北京山区及时组织人员避险转移。截至２２日４时，山区共组织３０６９５人转移，其中房山区转移２０６６８人，怀柔区转移１０５９人，劝退游人１３００人，门头沟区转移２０６８人，平谷区转移２１６７人，密云区转移３９２９人，延庆县转移８０４人。

    Reporters from the Beijing municipal flood control headquarters learned，After the disaster，Beijing mountain area seasonable organization staff hedge transfer。At 22, when 4，Mountains have organized 30695 transfer，Among them the fangshan district to move up to 20668 people，Huairou area to move up to 1059 people，QuanTui visitors to 1300 people，Mentougou district to move up to 2068 people，Pinggu district to move up to 2167 people，A cloud area to move up to 3929 people，Yanqing county to move up to 804 people。

    同时，防汛部门紧急实施河湖应急调度，疏导分洪泄洪。２１日１８时３０分，三家河拦河闸放水，最大下泄流量为每秒１３９立方米，累计下泄水量为７８万立方米。２２日２时，北运河闸站全部敞泄，拦河闸最大流量为每秒１２００立方米，达到２０年一遇。目前朝阳区除了清洋河外，全部敞泄，海淀金河、万泉河、旱河全部敞泄，丰台区河道全部敞泄，石景山人民渠满溢，其他河道满槽。

    At the same time，Flood control department for implementation of fiver-lake emergency contingency dispatch，Channel flood water。21 when 18 30 points，Three river HeZha block water，Analyzed the largest 139 cubic meters per second，The release of accumulative total of 780000 cubic meters of water for。22 2，The north gate all open relief station，Elam HeZha maximum flow of 1200 cubic meters per second，Up to 20 years once。At present the chaoyang district in addition to clear yanghe，All open relief，Haidian JinHe、WanQuanHe、Dry river discharge all open，River discharge all fengtai district open，Shijingshan people's canal is overflowing，Other river full tank。

    据介绍，北京城区各应急排水队伍共出动抢险人员１．２万余人进行道路排水抢险，累计出动道路巡查车辆５１０套，累计排水近１００万立方米，城市核心区各主要道路的积水已于２２日６时全面排除。

    According to introducing，Beijing city each emergency drainage team has used the rescue personnel 12000 more than person for road drainage emergency rescue，Accumulative total of 510 vehicles were search path，Cumulative drainage nearly 1 million cubic meters，The main area of the city road in 22 of the water has the comprehensive ruled out。

    此外，北京市还出动抢险人员２５１５人紧急排除房屋险情，共查平房６８１８间，楼房２１２７栋，雨中加固６４９间，疏通排水１４１处。

    In addition，Beijing also called rescuers 2515 emergency rule out the house，Check of bungalows between 6818，Building 2127 house，The rain reinforcement among 649，Dredge drainage in 141。

    据北京市卫戍区初步统计，驻京部队共出动抢险人员１１２０人，另有机动兵力６０００人、８０台大卡车备勤待命。

    According to the Beijing WeiShuOu preliminary statistics，Investors out of rescuers 1120 troops，Another mobile force of 6000、80 big trucks BeiQin to stand by。

    截至２２日６时，北京市平均降雨量为１７０毫米，最大点在房山区河北镇４６０毫米。

    By June 22,，The average rainfall for 170 mm，The biggest point in the fangshan district hebei town 460 mm。