新华社北京７月２２日电（记者关桂峰）２２日１１时３０分，北京市委书记郭金龙来到北京市防汛指挥部听取有关部门汇报、召开协商会议。根据目前天气情况和抢险救援情况，全市由抢险阶段转至救灾善后阶段，各区县各相关部门全力保证城乡生产生活秩序尽快恢复正常。

    Beijing, July 22 (xinhua)--（Reporter GuanGuiFeng）22 and 30 points，Beijing municipal party committee secretary guo jinlong came to Beijing flood control headquarters to listen to the relevant departments report、Consultation meeting held。According to the current weather conditions and emergency rescue，The emergency stage by stage after turn to disaster relief，Each area county the relevant departments to ensure production order of urban and rural life normal as soon as possible。

    郭金龙要求，各区县各相关部门要全力保证城乡生产生活秩序正常，保障交通、通讯、供水、供电正常，确保信息灵，措施得力；严密防范泥石流山洪等自然灾害的发生；做好疫情防控、公共卫生工作；做好死伤人员的善后工作，妥善安排好被转移群众的生活。

    Guo jinlong requirements，Each area county the relevant departments shall all out to ensure the normal order of urban and rural production and life，Security traffic、communication、Water supply、Power supply normal，Ensure that information spirit，Measures capable；Flash floods and mudslides closely guarded the occurrence of natural disasters；Well epidemic prevention and control、Public health work；To help the dead and wounded，Properly arrange the life of being transferred。

    据介绍，２２日６时，城区的积水已经全面排除，生活生产已经基本恢复正常。目前，房山区、门头沟区、怀柔区等受灾严重地区正全力做好善后工作：一是做好被转移群众的食品、饮水等供应，配备充足的应急物资；二是做好消毒防疫工作；三是严查可能发生地质灾害的隐患地带，尤其是在建工地、排水设施、中小河道、山区泥石流易发区等重点部位，防范次生灾害；四是做好死伤人员的善后工作；五是为下一步住房等恢复重建做好统计工作等。

    According to introducing，June 22,，Urban water has been comprehensively ruled out，Life has basically been restored normal production。At present，Fangshan district、Mentougou district、Huairou area, the worst hit area is best cleaning：One is ready to the transfer of food、Drinking water and other supplies，Equipped with plenty of emergency supplies；2 it is strict disinfection epidemic prevention；3 it is possible attracted geological disaster of the hidden danger zone，Especially under construction site、Drainage facilities、Medium and small river、Mountainous areas key parts such as debris flow，Prevent secondary disasters；Four is to do a good job in the aftermath of the dead and wounded；For the next five is such as housing recovery do statistical work, etc。

    记者在到北京市防汛指挥部现场了解到，截至２２日中午，北京市共出动抢险巡查人员近６万人，其中城区各应急排水队伍共出动抢险人员１．２万余人。 

    The reporter to Beijing in the flood control headquarters to know，By noon 22,，The inspectors out rescue of nearly 60000 people，Which city each emergency drainage team has called rescue personnel 12000 more than person。 

61年最大暴雨 群众守望互助--北京特大暴雨实录 In 61 the most heavy rain the masses-Beijing mutual watchman severe storms memoir