新华社北京７月２２日电（记者关桂峰）２１日午后至２２日凌晨，北京市出现暴雨到特大暴雨降水过程。记者从北京市防汛指挥部获悉，截至２２日１１时，北京共发生３起地质灾害，目前尚未有因地质灾害引发的人员死亡报告。

    Beijing, July 22 (xinhua)--（Reporter GuanGuiFeng）21, 22 afternoon to the early hours of the morning，Beijing appear heavy rains to severe storms precipitation process。Reporters from the Beijing municipal flood control headquarters learned，At 22, when 11，Beijing were 3 on geological disasters，Is not yet a geological disaster caused by the deaths report。

    据了解，这３起地质灾害分别为房山区霞云岭乡庄户鱼骨寺泥石流灾害，造成１人受伤、１人失踪；怀柔区河北镇鸟语林景区发生泥石流灾害；昌平区八达岭高速入口１公里处发生塌方，但未对京藏高速通行造成影响。尚未接到人员死亡报告。

    According to understand，This 3 up respectively XiaYunLing geological disasters in fangshan district ZhuangHu herringbone temple debris flow hazards，Killing one person injured、1 missing；Huairou area hebei town DiaoYuLin scenic spot debris flow disaster occurred；Changping district 1 km badaling highway entrance happen collapse，But not of the hidden high-speed traffic the influence。Deaths have not receive the report。

    截至２２日１１时，北京市共转移群众５６９３３人，其中受灾最严重的房山区转移２０９９０人。据了解，此次降雨已经造成北京市６３处主要道路积水，积水３０厘米以上的路段有３０处，路面塌方３１处、平房漏雨１１０５间／次。

    At 22, when 11，The total transfer of Beijing 56933，Among them the most affected the fangshan district to move up to 20990 people。According to understand，The rain has left Beijing 63 main road in water，Water 30 centimeters of above sections have 30 sites，Pavement in landslides 31、Bungalow leak rain/time between 1105。

    北京市防汛指挥部新闻发言人刘宏伟说，本次特大暴雨属于极端强降雨天气，来势猛、强度大、范围广、持续时间长，虽然是早已预测到但仍是超出预计。 

    The flood control headquarters news spokesman LiuHongWei said，The severe storms belong to extreme weather heavy rainfall，Fiercely clap、intensity、range、Lasted for a long time，Although it is already predicted but is still than expected。