新华社沈阳７月２３日电（记者 陈梦阳）２０１２年上半年，辽宁的地区生产总值增速逐季走低，然而，城乡居民收入曲线却保持了去年以来的向上势头，继续保持两位数的高速增长。

    The xinhua news agency shenyang July 23 report（Reporter ChenMengYang）In the first half of 2012，Liaoning of growth in GDP by season of decline，however，The income of urban and rural residents curve but keep the upward momentum since last year，Continue to keep the double-digit growth。

    据辽宁省统计局最新公布的数据，今年上半年，辽宁省城镇居民人均可支配收入１１４５８元，农村居民人均现金收入８０７６元，扣除价格因素，分别比去年同期实际增长１０．６％和１５．１％，全都超出经济总量的增速。

    According to the latest figures released by the bureau of liaoning province，In the first half of this year，Liaoning province urban per capita disposable income of 11458 yuan，Rural per capita cash income is 8076 yuan，Deduct price factors，More than the same period last year were a real increase of 10.6% and 15.1%，All of the total amount of economic growth beyond。

    国家实施东北振兴战略以后，辽宁省经济决策层曾提出过辽宁实现振兴的三个主要标志，除了经济发展速度和效益以外，其余两项就是城镇居民可支配收入和农民人均纯收入，要分别达到全国平均水平和东部地区平均水平。“这体现了以人为本的科学发展观，振兴的出发点和落脚点就是为了改善人民群众的生活水平。”辽宁省经济干部管理学院院长杨光教授说。

    National implementation after the strategy of northeast China，Economic decision-making in liaoning province has offered liaoning realizes to develop the three main signs，In addition to economic development speed and efficiency outside，The rest of the two is urban residents and disposable income per capita net income of farmers，To reach the national average respectively and the eastern region average level。“This reflects the people-oriented scientific development view，The starting point and the foothold is to improve the people's living standards。”Liaoning province economic management cadre, dean of the college of Yang guang professor says。

    提高群众收入是一项系统工程，围绕这一目标，辽宁省近年来多管齐下。沿海经济带、沈阳经济区等国家战略的实施，先进装备制造业、农产品加工业等产业优势的不断强化，服务业、县域经济等“短板”的补足，招商引资打造“资金洼地”效应的逐渐显现，让辽宁省的经济增速连续多年超过东部地区平均水平，ＧＤＰ连续跨越万亿元和两万亿元大关，经济实力大大增强，为城乡居民收入增长打下了坚实物质基础。

    Improve the income is a system engineering，Around this goal，Liaoning province in recent years multi-pronged。Coastal economic belt、Shenyang economic zone and other countries the implementation of the strategy，Advanced equipment manufacturing industry、The processing industry of agricultural products and other industry advantage constantly strengthened，services、County economy, etc“Short board”Complement of，Investment promotion make“Capital depressions”The effect appears gradually，Let the liaoning province of growth for many years in eastern more than average，Continuous trillions of dollars and GDP across RMB two trillion yuan，Economic strength greatly enhanced，For urban and rural residents income growth to lay a solid material base。

    此外，企业退休人员的退休金“八连增”，城乡低保救助对象救助水平与物价挂钩浮动，“新农保”的逐渐推广让农民领上“养老金”等种种措施，让振兴的成果惠及城乡各地、各行各业、各类人群。

    In addition，Enterprise retiree pension“Had increased”，Urban and rural low relief aid recipients level linked to prices float，“The new farm”The gradually promotion to let farmers brought“pension”Wait for a variety of measures，Let all the benefits of the urban and rural areas、All walks of life、All kinds of people。

    与２０１１年的规划相比，辽宁省在２０１２年规划中把地区生产总值的增长目标下调了一个百分点，而城镇居民人均可支配收入和农民人均纯收入两项指标却全部调高到１１％的增长目标，辽宁省政府有关负责人表示，这表明了辽宁省委、省政府坚定不移提高人民生活水平的决心。

    And 2011 years of planning to compare，Liaoning province in 2012 the region in the planning of GDP growth target cut by one percent，And urban per capita disposable income per capita net income of farmers and two indexes but all the high to 11% of the growth target，A head of the liaoning provincial government said，It shows that the liaoning provincial party committee、The provincial government firmly improve the people's living level of determination。