新华社重庆７月２４日电（记者李松）受降雨影响形成的长江洪峰已于２４日９时通过重庆主城寸滩水文站，洪峰水位达到１８６．７９米，超保证水位３．２９米。

    The xinhua news agency on July 24, chongqing（Reporter LiSong）By the Yangtze river flood peak rain influence has been in 24 th and the chongqing urban inch beach by hydrological station，Flood peak water level to 186.79 m，Super guaranteed water level 3.29 meters。

    洪峰通过重庆主城区后，长江水位正在缓慢下降。截至１２时统计，长江寸滩站水位为１８６．６３米。

    By chongqing city after the flood peak，The Yangtze river water level are slow drop。By 12 when statistics，The Yangtze river "standing water level of 186.63 meters。

    据了解，２４日流经重庆的长江干流洪峰是１９８１年“７．１６”洪水（长江寸滩站洪峰水位达到１９１．４３米，流量８．５７万立方米每秒）以来的最大洪水。

    According to understand，24 flows through the chongqing yrb flood peak is 1981 years“7.16”The flood（The Yangtze river "beach stand flood peak water level to 191.43 meters，Flow 85700 cubic meters per second）The biggest since the flood。

    洪峰过境重庆主城区时，记者在重庆主城区菜园坝、南滨路等地看到，沿江滨江路已完全被长江、嘉陵江洪水淹没，只有少量行道树露出树顶，一些车辆和行人仍在涉险通行。在菜园坝竹木市场，江水已经淹没近２米高，不少商贩将竹木扎成小筏，将桌椅、木板，甚至锅碗打包搬上竹筏。

    Flood peak transit chongqing city，Reporter in chongqing caiyuanba main urban areas、The south shore road to see，Completely by the Yangtze river binjiang road already、The jialing river flooded，Only a few trees shows the top of the tree，Some vehicles and pedestrians still in their current。In the caiyuanba bamboo market，The river has covered nearly 2 meters high，Many vendors will bamboo plunge into a small raft，Will tables and chairs、board，Even boiler bowl pack onto the bamboo rafting。

    在南岸区南滨路海棠烟雨公园等地，江面上停泊的轮船看上去几乎与道路齐平，多条运行南滨路的公交线路或暂停运行或临时改造。南岸区政府已紧急将沿江群众撤离，拆除沿江灯饰设施，沿江各码头等临时设施及在建涉水工程、人员、物资等已基本完成转移和拆除。

    In the south coast road hitom YanYu nanan distract park, etc，7 the ship docked it almost looks and road rewind，More south coast road running the public transportation routes or suspend operation or temporary transformation。Nanan distract the government has an emergency evacuation along the masses will be，Removed lighting facilities along，All along the wharf facilities and building wade through the temporary engineering、personnel、Materials has been completed transfer and removed。

    受长江洪水影响，重庆上游地区的江津、永川等区县受灾也很严重。江津区沿长江的朱扬、羊石、石门、白沙等１０个镇街道进水，居民房屋、市政设施、水利设施、农作物等不同程度损毁。受暴雨和洪水双重影响，白沙镇大半城镇被淹没，房屋被淹达５１３０间，被迫搬迁店铺１０８５户，转移安置达到２．５万多人。由于长江水位上涨较快，白沙镇不少群众来不及迁移家里财物，就被迫紧急转移。记者乘坐江津区民兵冲锋舟在现场查看，该镇滨江路部分建筑已被江水淹至第３层，不少群众仍在楼顶挥舞衣物，等待救援。

    By the Yangtze river flood impact，Chongqing in the upper jiangjin of、Such as the affected area county yongchuan is also very serious。The ZhuYang jiangjin district along the Yangtze river、Sheep stone、shimen、White sands in ten town streets into water，Residents houses、Municipal facilities、Water conservancy facilities、The crops and so on the different degree damage。By heavy rains and flooding dual influences，The town was covered half white sands，Houses submerged 5130 rooms，Forced to move store of 1085，Relocated to more than 25000 people。Because the water level in the Yangtze river rapidly，Many people move to the White House property，It was forced to emergency transfer。Reporter in jiangjin district in the militia ChongFengZhou view，The town binjiang road building has been part of the river flooded to the third floor，Many people are still in the roof swinging clothes，Waiting for rescue。

    为应对长江特大洪峰，重庆市已启动江河防洪一级红色预警，相关江段已实施全面禁航。目前重庆沿长江的江津、长寿、永川、巴南、渝北、九龙坡、南岸、江北、大渡口等区已启动防汛应急预案，开展人员物资安全转移。目前，已组织价值３２０万元的防汛物资投入抗洪抢险，紧急转移５万余人、企业１２９家、商铺３９６５个。

    In response to the Yangtze river big flood peak，Chongqing has been launched the rivers flood control level 1 red warning，Related JiangDuan already implementation ban on course。At present the jiangjin chongqing along the Yangtze river、longevity、yongchuan、BaNa、YuBei、Jiulongpo district、south、jiangbei、Dadukou district has been launched such as flood emergency plan，Conduct staff materials safety transfer。At present，Has organized 3.2 million yuan worth of flood control and flood fighting input materials rescue，Emergency transfer of more than 50000 people、129 enterprises、Shops 3965。