新华社乌鲁木齐７月２４日电（记者 熊聪茹）国家统计局新疆调查总队副总队长王贵荣日前说，中央新疆工作座谈会召开以来，新疆农民从农业生产和民生方面获得的政策性补贴及补助大幅增加。今年上半年，新疆农民人均转移性收入达２５３元，增长４３．８％，比全国平均增幅高２０．９个百分点；其中来自各种政策性补贴收入就达１８４元，增长７０．１％。

    The xinhua news agency on July 24, urumqi（Reporter XiongCongRu）The national bureau of statistics xinjiang deputy ZongDuiChang WangGuiRong survey office has said，The central work in xinjiang forum since held，Xinjiang farmers from agricultural production and people's livelihood have policy subsidies, and subsidies greatly increased。In the first half of this year，Xinjiang the per capita metastatic income was 253 yuan，43.8% increase，An average 20.9% higher than the national growth；Among them from the various policy subsidies income reached 184 yuan，70.1% increase。

    随着新疆新开工工程数量迅速增加，新疆农村劳动力转移步伐明显加快，直接带动了农民工资性收入快速增加。今年上半年，新疆农民人均工资性收入达３５５元，同比增长２０．４％，比全国平均增幅高３．１个百分点。

    As new construction engineering in xinjiang increased rapidly，Xinjiang rural labor transfer quickened significantly，Directly helped farmers salary income increase rapidly。In the first half of this year，Xinjiang the per capita salary income of 355 yuan，Year-on-year growth of 20.4%，An average 3.1% higher than the national growth。

    粮食、肉禽、蔬菜等农产品出售量增加、价格上涨也提升了新疆农民的经营性收入。据统计，今年上半年，新疆农民家庭经营性人均现金收入达２１５８元，增长１８．１％，比全国平均增幅高３．７个百分点。此外，土地转让承包费及租金增长也提升了农民的财产性收入。

    food、Meat birds and beasts、Vegetables, and other agricultural products sell increased、Prices also promoting business income of farmers in xinjiang。According to the statistics，In the first half of this year，Xinjiang farmers' family per capita cash business income was 2158 yuan，18.1% increase，An average 3.7% higher than the national growth。In addition，Land transfers ChengBaoFei and rental growth also promoting farmer's property income。

    新疆维吾尔自治区统计局新闻发言人王跃日前表示：“今年上半年，新疆农民现金收入增速位居全国第一位，且高于城镇居民收入增速，这是多年以来没有出现过的。”

    The xinjiang uygur autonomous region bureau spokesman WangYue said yesterday：“In the first half of this year，Xinjiang farmers cash income growth ranking the first in the country，And higher than urban residents income growth，This is not seen for years。”