新华社北京７月２４日电（记者 涂铭、卢国强）２４日１１时５３分，一辆京Ｎ牌照的小轿车缓缓驶出京港澳高速杜家坎收费站，奔向远方……这标志着在“７·２１”暴雨中中断近３天的京港澳高速双方向恢复通车。

    Beijing, July 24,（Reporter TuMing、LuGuoJiang）24 when 11 53 points，One Beijing N licence to the car slowly out of the Hong Kong and Macao high-speed du toll at home，Rush to distant......This marks the“7 · 21”Heavy rains in nearly three days of the interruption of Hong Kong and Macao to restore the high-speed opened to traffic。

    从２２日６时到２４日１１时的５４个小时里，来自北京多个部门、武警消防部队、社会各界的近万人次汇聚到南岗洼铁路桥下，争分夺秒地投身到这场疏通进出京大动脉的战斗中。

    From 22 to 24, at 6:00 at 11 hours in the 54，Many departments from Beijing、Armed police fire army、The social from all walks of life, nearly people gathered to NaGang va railway bridge，A race against time to join in the dredge in and out of the arteries in battle。

    

    罕见暴雨让高速公路变“水库” Rare rainstorm let highway change“reservoir”

    一场６１年来最大的暴雨让京港澳高速上最低洼、最不起眼的南岗洼铁路桥路段成为世人关注的焦点。

    A 61 years the biggest rain let the Hong Kong and Macao on the high-speed lowlands、The small NaGang railway sections) become the focus of attention of the world。

    ２１日暴雨来临时，严重的积水切断了京港澳高速，拥堵的车辆在路上排起了长队，随着降雨量不断增加，南岗洼铁路桥路段积水快速上涨，车轮、底盘、车窗、车顶……肆虐的洪水甚至淹没了大客车的顶部，一些小客车直接漂了起来……８０余部机动车告急！

    21, the heavy rain，Serious water cut off the high speed of Hong Kong and Macao，The heavy vehicles on the road to line up long line，With increased rainfall，NaGang railway sections) water rise quickly，wheel、chassis、window、Roof......Raging flood even covered the top of the bus，Some certain drift up directly...More than 80 state motor vehicles！

    更让人揪心的是，车内还有来不及撤离的司机和乘客！

    More let anxious is，The withdrawal of car and too late the driver and passengers！

    暴雨过后，当救援人员赶到现场时，看到了一个长达９００米、平均水深４米、最深处达６米的“湖泊”。据初步估计，现场积水量达２０万立方米，相当于一个小二型水库的库容量。

    After the rainstorm，When rescue workers rushed to the site，See a 900 meters long、Average 4 meters water depth、The depths of up to 6 m“lakes”。According to preliminary estimates，The product to 200000 cubic meters of water，The equivalent of a small 2 of the reservoir type processing agricultural products。

    在南岗洼铁路桥路段两侧的路堤外，大量的积水冲开了路堤，雨水倒灌至主路上，顺势而下在这里汇集，积水挟带的淤泥和杂物还堵塞了这一路段的多处污水口，而排水机站被水淹没停止了工作。

    In NaGang) on both sides of the road outside the railway embankment，A lot of water push aside the embankment，The rain to massive flow backward，Slipped out of the collection in here，Water of silt and sundry also across the road blocked from WuShuiKou，And drainage machine stand under water stop work。

    记者在现场看到，由于该路段属于弯道，并且下穿京广铁路，整个路段地势比其他路段要低六七米，成为暴雨当天的路面和周边地区的泄洪渠。

    Reporters on the scene to see，Because the road belongs to the corner，And the next to wear the beijing-guangzhou railway，The whole sections relief than other sections to low six or seven meters，The day of the road surface and become heavy rains flood in nearby canal。

    ２２日上午，来自北京市消防部门和北京市红十字蓝天救援队的潜水队员对该路段积水进行了摸排。连续下潜近１０小时后，潜水员们初步发现该路段共有被困车辆８４辆。不幸的是，潜水队员在被困车辆中发现了３名遇难者。

    22 morning，From Beijing city fire department and the Beijing Red Cross the rescue team of blue sky dive team on the link on the water MoPai。For nearly 10 hours after diving，Divers find the road were preliminary trapped vehicles 84 cars。unfortunately，Trapped in the dive team found three vehicles of the victims。

    

    ５４小时“会战”南岗洼 54 hours“Battle was”NaGang va

    ２２日上午，当北京城区逐渐恢复正常时，南岗洼铁路桥路段的积水却没能退去，京西南进出京大动脉受阻，抢险救援工作迫在眉睫。

    22 morning，When Beijing city gradually returned to normal，NaGang railway sections) of water but could not recede，The southwestern in and out of the arteries blocked，Rescue work is imminent。

    灾情就是命令。２２日早上６时开始，由北京市公安、消防、武警、排水集团、首发集团等多家单位组成的抢险队伍开始集结南岗洼。

    The disaster is an order。22 June morning began，By the Beijing public security、fire、Armed police、Drainage group、Starting group and a number of units of rescue team began to rally NaGang hollow。

    摆在抢险队伍面前最大的难题是如何在短时间内排走约十分之一个北京昆明湖的积水。北京市排水集团管网部部长邝诺告诉记者，他们共组织了６个大型的排水单元，每三个互为“备份”，２４小时不间断作业，每小时能排水近３０００立方米。

    In front of the rescue team in the biggest problem was to come in in a short time about one over ten of Beijing the kunming lake water。Beijing municipal drainage pipeline group minister KuangNuo told reporters，They have organized the six large drainage unit，Every three are“backup”，24 hours continuous operation，Every hour can drainage nearly 3000 cubic meters。

    由于道路两侧本身积水就很严重，水抽出来后排到哪里让人犯了难。关键时刻，北京武警总队第１５支队的５００名战士用了不到２个小时，挖出了一条长１公里多的排水渠，积水通过这条渠道被源源不断地排到附近的一家在建污水处理厂的基坑里。

    As a result of road sides very serious water itself，Water out back to where people have to hard。Key moment，Beijing armed police corps of 500 soldiers of the 15 th team in less than 2 hours，Put out a long 1 km of more of the underground，Water through this channel was article continuously row to a nearby building sewage treatment plants in the foundation pit。

    浑浊的积水留下的淤泥同样让人头痛。２３日晚，记者在抢险现场看到，南岗洼路段双方向留下的淤泥最深处超过半米。在抽水泵巨大的轰鸣声中，武警战士们奋力用铁锹将淤泥集中到道路内侧，然后由铲车转移到路中间的隔离带。

    Cloudy water of silt also let people leave a headache。At 23 night，Reporter in emergency rescue site to see，NaGang both sides of the road to the left) silt most deep place more than half a meter。In ChouShuiBeng huge roar，Armed police to the soldiers with a spade on road inside the silt，Then the fork lift trucks move to the middle of the road belt。

    随着积水水位逐渐下降，水中被困的车辆渐渐露出来，两天多的浸泡让这些汽车车身沾满了淤泥，许多车辆的玻璃都已破碎。２３日晚，记者看到，一辆高达近４０米的起吊车正在紧张作业，工人们将吊装绳分别套在汽车的两端，吊机再缓缓地将满是泥沙的车辆放在早已在旁边待命的拖车上。

    Along with the water level down gradually，The water was trapped vehicles gradually come to light，Two more days soaking let these car body were covered with mud，Many vehicles are already broken glass。At 23 night，The reporter sees，A car as high as nearly 40 meters of the crane is nervous homework，The workers will hoisting rope in both ends of the car of respectively，Crane to slowly will is full of vehicles already in sediment in next to a trailer on standby。

    ２４日凌晨３时，排水工作结束；清晨６时，最后一辆被困车辆被拖走。顾不上休息，消防战士们又开始投入到紧张的清淤和路面清洗工作中。

    24 at 3 a.m.，Drainage end；6 in the morning when，The last car trapped vehicles will be towed away。To rest，Fire fighters and start into the "s" shape and surface tension in the cleaning。

    

    抢险救援中的那些“最美” Those in the emergency rescue“best”

    这次抢险救援见证了各政府部门和百姓合作的力量。２１日下午，蓝天救援队从网上得知京港澳高速积水的消息，当天晚上，１０名队员自发驱车载着冲锋舟、潜瓶奔赴积水点，凭借专业的救援技能，他们当天共救出了４０多名附近的受困村民，此后他们又一直忙着摸排水下车辆，因为积水浑浊，许多队员都被汽车破碎的玻璃划伤。

    The emergency rescue witnessed the government departments and the people the power of cooperation。21 days afternoon，Rescue teams from the blue sky that Hong Kong and Macao high-speed Internet news of the water，On the night，10 players spontaneous drove carrying ChongFengZhou、Potential bottles of water to the point，With professional rescue skills，On the day they were rescued more than 40 villagers trapped in the name of the nearby，Then again they have been busy MoPai underwater vehicles，Because water turbidity，Many players have been all car broken glass scratch。

    “这是我第一次接触蓝天救援队，他们的专业素养让我很受震动，他们身上的志愿者精神更让我感动。”谈到这次抢险中蓝天救援队的表现，多次参加应急救灾的北京市政府副秘书长周正宇如此评价。

    “This is my first time contact blue sky rescue teams，Their professional quality, let me is vibrate，Their body spirit is more volunteers touched me。”Talked about the emergency rescue teams in the performance of the blue sky，Participated in the emergency relief vice secretary general of Beijing municipal government ZhouZhengYu so evaluation。

    ２４日上午９时，看着南岗洼桥下进京方向的最后一段淤泥被冲干净，道路恢复一新，满身泥浆的陕西籍武警战士刘浩浩难掩脸上的兴奋。２２日凌晨，刘浩浩和战友们就来到这里参与搜寻被困群众、挖掘排水渠，直到２３日上午才回到驻地休息。可２３日晚上，整整一夜，他和战友们一起又在和淤泥“战斗”。

    24, 9:00 am，Look at NaGang bridge the direction of the performers) last paragraph is washed clean mud，Road restore new，Came to the mud by armed police soldiers LiuHaoHao in shaanxi province to the excitement of the face mask。At 22,，LiuHaoHao and his fellow soldiers came to here trapped people involved in the search、Underground mining，Until 23 morning came back to headquarters to rest。May 23 night，Whole night，He and his fellow soldiers together in and mud again“battle”。

    淤泥和汗水让刘浩浩身上的迷彩服已经有些僵硬。记者问他累不累，这位２０岁的小伙子有点害羞地说：“这是应该做的，不累。”

    Silt and sweat let LiuHaoHao on the military has some stiff。The reporter asked he tired not tired，The 20-year-old young man a little shy：“This is supposed to do，Not tired。”

    在这场抢险战斗中，除了那些奋不顾身参与抢险的人，还有一群人我们不应忘记。

    In this rescue battle，Except for those involved in the rescue people regardless of personal safety，And a group of people that we should not forget that。

    ２２日大规模排水开始后，污水处理厂基坑很快被积水填满。因为离现场最近，本已经被雨水淹过一次的丰台区王佐镇南岗洼村只能“引水入村”，村里２００多户村民二度被淹，但他们却甘当“泄洪区”。“高速这么堵着也不是事，我们遭点灾，换大家的畅通。”村民苗海的一句话，让在场的记者无不动容。

    22 after the start of large-scale drainage，Sewage treatment plant was quickly fill foundation pit water。Because the site from the recently，This has been the rain flooded a fengtai district of the mid-ming NaGang village only)“Bring water into the village”，More than 200 households in the village for the villagers are flooded，But they will spearhead“Discharge area”。“So the wall is not high，We are in some disaster，For everyone's clear。”The villagers MiaoHai word，Let the presence of journalists is moved。