新华社上海７月２４日电（记者 王茜）“公众对自我保健的重视与关注，能够减轻人民群众的疾病和痛苦，有效降低医疗费用的过快增长，提高大众的健康水平。”国家中医药管理局副局长马建中２４日在上海举行的“２４／７国际自我保健日全球启动仪式”上这样表示。

    The xinhua news agency on July 24, Shanghai（Reporter WangQian）“The public to self care's attention and concern，To alleviate people's pain and illness，Effectively reduce the rapid increase of the medical expenses，Improve public health level。”The state administration of traditional Chinese medicine, deputy director of the MaJianZhong 24 held in Shanghai“24/7 international individual health care, global start ceremony”Said on。

    “２４／７国际自我保健日”由世界自我药疗产业协会、中国非处方药物协会主办，活动主题为“自我保健，善待自己”。

    “24/7 individual health care international,”By the world self medication industry association、China over-the-counter medicine association，Activity theme for“Self care，Be good to yourself”。

    国家食品药品监督管理局副局长边振甲介绍，随着社会经济的发展和人类的文明进步，人类追求健康的方式从“被动治疗疾病”转变到“主动预防和控制疾病”，人们越来越重视并积极践行健康管理和自我保健。

    The state food and drug administration, deputy director of the edge vibration armour is introduced，With the development of social economy and human civilization and progress，The pursuit of healthy from human way“Passive cure disease”The transition to“Active prevention and control the disease”，People pay more and more attention to and actively practice health management and self care。

    马建中表示，中国政府历来高度重视卫生与健康工作，与世界卫生组织所倡导的健康理念是高度一致的。中医养生保健文化历史悠久，在长期的历史实践中总结积累了多种方法和手段，为中华民族的繁衍生息和保障人们的身心健康发挥了独特作用。今年的主题是“自我保健，善待自己”，这与中医的养生保健不谋而合，相信通过活动开展，能够引起公众对自我保健的重视与关注。

    MaJianZhong said，The Chinese government has always attaches great importance to health and health work，And the world health organization by the health concept is highly consistent。Traditional Chinese medicine health care culture has a long history，In the long history of the practice of accumulation method and means，For the Chinese nation born and lived and safeguard the people's physical and mental health play a unique role。This year's theme is“Self care，Be good to yourself”，The of the traditional Chinese medicine and health care completely，Believe that through the activities，To attract the public attention to individual health care and attention。

    世界自我药疗产业协会主席郭振宇说，之所以选择７月２４日这一天，寓意为每个人每周七天，每天２４小时时时刻刻都应关注自己和家人的健康，因为没有人会愿意成为他人的负担，所以我们要积极的倡导自我保健。

    The world self medication industry association President GuoZhenYu said，Was the choice of July 24 this day，Implication is everyone seven days a week，24 hours a day every day should pay attention to yourself and your family's health，Because no one will be willing to be the burden of others，So we need to actively advocate self care。

    来自美国、英国、墨西哥、加拿大等国代表也分别介绍他们的国际自我保健周的情况。

    From the United States、British、Mexico、Canada represent also are introduced their international self care weeks。