新华社北京７月２４日电 选择什么样的发展道路，决定着国家的发展走向，关系到民族的前途命运。纵观改革开放以来的巨大变化，细览党的十六大以来社会主义现代化建设取得的伟大成就，我们更加深刻地认识到，中国特色社会主义道路是强国富民之路、民族复兴之路。坚定不移地沿着这条道路奋勇前进，以更加坚定的决心、更加有力的举措、更加完善的制度来贯彻落实科学发展观，才能不断开创中国特色社会主义的美好未来。

    Beijing, July 24, choose what kind of development path，The decision to the development of the country，Relative to national's fate。Throughout the great changes since the reform and opening up，Fine at the party's 16 big socialist modernization construction since the great achievements of the，We realized profoundly to，The road of socialism with Chinese characteristics is clinging to power road、National renewal。Unswervingly along this road move forward，With more firm resolve、More effective measures、More complete system to implement the scientific outlook on development，In order to constantly create a socialism with Chinese characteristics in the future。

    胡锦涛总书记在刚刚结束的省部级主要领导干部专题研讨班上所作的重要讲话中指出，党的十六大以来，我们之所以能够取得历史性成就和进步，最重要的就是勇于推进实践基础上的理论创新，形成和贯彻了科学发展观，为全面建设小康社会、加快推进社会主义现代化提供了有力的理论指导。这一论断精辟阐明了探索和选择一条符合基本国情、顺应时代潮流的发展道路对于中国特色社会主义伟大事业的极端重要性。

    General secretary hu jintao in just after the end of the provincial leaders on the main project workshop of important statement，Since the 16 th CPC national congress，We are able to made historic achievements and progress，The most important thing is to promote theoretical innovation based on practice，Formation and implement the scientific outlook on development，For the comprehensive construction well-off society、To speed up the socialist modernization drive provides a strong theoretical guidance。This thesis illustrates the incisive explore and select a line with basic national conditions、Conform to the trend of The Times development road of socialism with Chinese characteristics of the great cause of extreme importance。

    道路的选择至关重要，道路的确定来之不易。回溯近代百年来中国发展的历史脉络，举什么旗、走什么路，一直是中国追求民族独立、人民解放、国家现代化和民族复兴的核心命题。社会主义基本制度的确立为中国发展进步提供了根本政治保障。改革开放的关键抉择，不可逆转地开启了中国快速崛起的新纪元，实现了中华民族走向复兴的大转折。波澜壮阔的改革开放伟大实践，奇迹般地改变着中国社会和中国人民的面貌，也使我们党对于社会主义建设规律的认识和把握上升到了一个前所未有的新高度。从邓小平理论到“三个代表”重要思想再到科学发展观，富有实践特色、理论特色、民族特色、时代特色的中国特色社会主义理论不断丰富，中国特色社会主义道路越走越宽阔。

    The choice of the road is very important，Determination of the road came easily。Back in the modern history of the development of context，What flags for、Go what way，The Chinese had been pursuing national independence、People's liberation、National modernization and national rejuvenation core proposition。The establishment of the system of socialist basic for China's development and progress provides fundamental political security。The reform and open policy the key choices，Irrevocably opened China to the rapid rise of new era，Realize the Chinese national Renaissance big twist。The mammoth great practice of reform and opening up，Miraculously changed the Chinese society and Chinese people's appearance，We are the party for socialist construction law to know and master rose to a new height of unprecedented。From deng xiaoping theory“The three represents”Important thoughts to the scientific concept of development，Rich practice characteristics、Theory feature、National characteristics、With the characteristics of The Times the Chinese characteristic socialism theory richer，The road of socialism with Chinese characteristics more walk more spacious。

    进入新世纪以来，国际形势风云变幻，国内改革发展稳定任务繁重。经济转轨、社会转型矛盾凸显，资源环境约束加剧，国际金融危机持续发酵……“中国道路”经受着外部的竞争压力和内部的多重考验。１０年来，我们党带领全国各族人民牢牢把握发展机遇，沉着应对风险挑战，使我国经济持续快速发展，综合国力大幅跃升，人民生活不断改善。中国发展的奇迹吸引着越来越多关注的目光，承载奇迹的“中国道路”也日益成为世界关注的焦点。事实充分证明，科学发展观适应了国内发展新要求和国际环境新变化，是当代中国繁荣进步的必由之路、胜利之路。

    Into the new century，The international situation is changing，Domestic reform, development and stability onerous task。Economic transition、Social transformation contradictions，Resources environment restriction intensified，The international financial crisis last fermentation...“China's roads”Suffering from external pressure of competition and the multiple internal test。10 years，We the party led the people of all ethnic groups in firmly grasp opportunities for development，News with risk challenge，The sustained and rapid development of economy in our country，The comprehensive national strength jumped dramatically，People's life is improving。China's development miracle attracting more and more attention of vision，Bearing the miracle“China's roads”Also increasingly become the focus of attention of the world。The facts proved，The scientific concept of development to adapt to the new requirements and international environment domestic development new changes，Is the necessary way of contemporary China's prosperity and progress、The road to victory。

    从坚持以经济建设为中心、坚持四项基本原则、坚持改革开放的基本路线，到经济、政治、文化、社会建设四位一体总体布局，再到建设富强民主文明和谐的社会主义现代化国家的发展目标，中国特色社会主义道路不断拓展，我国社会主义现代化的发展空间日益广阔，经济社会的进步日益协调，中国特色社会主义境界日益高远。改革开放特别是党的十六大以来“中国答卷”的字里行间，闪耀着中国特色社会主义道路的巨大优越性，也标示出面向未来必须牢牢把握的基本遵循。

    From focusing on economic construction as the center、Adhere to the four cardinal principles、Persist in reform and opening up the basic line，To economic、political、culture、Social construction quaternity overall layout，And then to construction, prosperous, democratic and civilized and harmonious modern socialist country development target，The road of socialism with Chinese characteristics continue to expand，China's socialist modernization development space increasingly wide，The progress of the society economy increasingly coordination，China characteristics socialism state increasingly high。Reform and opening up, especially since the 16 th CPC national congress“China voted”Reading between the lines of，Shine the road of socialism with Chinese characteristics huge advantage，Also identify the future must firmly grasp the basic follow。

    中国特色社会主义道路是引领当代中国发展进步的唯一正确道路。坚持和发展中国特色社会主义道路，必须始终坚持党的领导，发挥社会主义制度优势；必须坚定不移地继续解放思想，毫不动摇地坚持改革开放；必须坚持以经济建设为中心，以科学发展为主题、以加快转变经济发展方式为主线，着力提高发展质量和效益；必须稳步推进政治体制改革，繁荣社会主义文化，不断加强和改善民生保障，大力推动生态文明建设；必须坚持党要管党、从严治党，全面推进党的建设新的伟大工程。

    The road of socialism with Chinese characteristics is leading the contemporary China's development and progress of the only right way。To maintain and develop the road of socialism with Chinese characteristics，Must always adhere to the party's leadership，Play to the advantage of the socialist system；We must unswervingly continue to emancipate the mind，Unswervingly adhere to the reform and opening up；Must insist on taking economic construction as the center，With scientific development as the theme、To accelerate the transformation of the mode of economic development as the main line，Strive to improve the quality and efficiency of development；Must steadily promoting the reform of political system，A flourishing socialist culture，Constantly strengthen and improve the people's livelihood security，Vigorously promote the construction of ecological civilization；Must adhere to the party to the party、Governs the party，Promoting the new great project of party building。

    “党的十六大以来，我们走过了很不平坦的道路”。从现在到２０２０年全面建成小康社会，必然还会遇到各种考验，面对诸多可以预见和难以预见的风险。只要我们坚定不移地沿着中国特色社会主义道路砥砺奋进，牢牢把握机遇、沉着应对挑战，不动摇、不懈怠、不折腾，就一定能凝聚推动中国特色社会主义事业不断发展的强大力量，繁荣中国，复兴中华，造福人民。让我们把思想和行动更好地统一到中央重大决策上来，扎扎实实地做好当前改革发展稳定各项工作，以优异成绩迎来党的十八大胜利召开。 

    “Since the 16 th CPC national congress，We have traversed a rough road”。From now to 2020 completion of the well-off society，Must also will encounter all sorts of the test，Facing many predictable and difficult to foresee the risk。As long as we unswervingly along the road of socialism with Chinese characteristics under forward，Grip the opportunities、Poised to respond to challenges，Not be moved、Don't slack、Don't do STH over and over again，Must be able to rally to promote the cause of socialism with Chinese characteristics of the development of strong power，Prosperous Chinese，Renaissance of the，Benefit the people。Let us take action and thought better to the central united important decisions to come up，A solid do the current reform, development and stability each work，With the excellent result in the party's 18 big victory was held。