新华社北京７月２４日电 今年以来登陆我国的最强台风“韦森特”给广东广西海南等地造成严重损失，使当地人们生产生活受到较大影响。

    Beijing, July 24, since this year the strongest typhoon in China“WeiSen,”Hainan, guangdong and guangxi to cause serious damage，Make the local people influence of production and life。

    受台风“韦森特”影响，导致粤桂琼电网部分线路受损，南方电网所辖广东、广西、海南电网１０千伏及以上共１５１５条线路发生跳闸，其中遭受台风正面影响的广东电网共１４３５条线路发生跳闸，停电台区１０４７７个，用户７１３６４０户，损失电力负荷９６．９５万千瓦、电量１８３．９４万千瓦时。日前，南方电网公司已启动ＩＩ级应急响应，５７６０名抢修队伍紧急奔赴受灾现场抢修。

    By typhoon“WeiSen,”influence，Lead to YueGui Joan grid damaged part lines，Southern power grid and guangdong、guangxi、Hainan 10 kv power grid and over 1515 line the tripping happens，One of the positive influence from the typhoon guangdong power grid 1435 line the tripping happens，Half 10477 a power outage，713640 users，Loss of power load 969500 kilowatts、Power 1.8394 million KWH。a，Southern power grid company already start level II emergency response，5760 emergency repair team to the affected area emergency repair。

    在广东，为应对“韦森特”来袭，广东珠海市转移渔民、施工人员等１．２万余人，回港避风船只５５００多艘，各庇护中心收容群众３９０人；在台风登陆地点台山市，全市受灾镇（街、场）１８个，受灾人口３８５５４人，倒塌房屋７９间，受灾农作物１１．８７万亩，损坏输电线路１０２．６６千米，损坏堤防１８处共０．３５千米、堤防决口４处，损坏水闸１９座、损坏灌溉设施１７１处等。

    In guangdong，In response to the“WeiSen,”incoming，Guangdong zhuhai transfer fishermen、Construction personnel 12000 more than person，Back to harbour ship more than 5500 ships，The center for the masses 390 asylum；In typhoons landed specific location，The town in the city（street、field）18，The affected population of 38554，79 houses collapsed，The affected crop of 118700 mu，Damage to the transmission line 102.66 km，Damage of 0.35 km dikes and place、Levee run in four，19 a damaged locks、Damaged irrigation facilities in 171。

    同时，台风“韦森特”造成广州白云机场大面积航班延误，目前白云机场延误１小时以上航班４２班、１４个航班取消；在深圳，福永口岸２４日当天所有往来澳门的船班全部取消；深圳机场因多架航班备降其他机场，造成４００余名旅客被迫取消行程。据广东省防总初步统计，截至２４日１９时，台风“韦森特”及其带来的强降雨已造成广东省珠海、江门、阳江等８市２１２个乡镇４６．８６万人受灾，６．３２万人被迫转移，８３１间房屋倒塌，死亡３人，失踪６人。

    At the same time，The typhoon“WeiSen,”Cause guangzhou baiyun airport flight delay large area，At present baiyun airport delay more than 1 hour flight and class、14 flight cancellations；In shenzhen，The fu yong port 24, on that day all correspondence macau ship class all cancelled；The shenzhen airport for many flights alternate other airport，Caused more than 400 passengers forced to cancel the trip。According to preliminary statistics office of guangdong province，At 24, when 19，The typhoon“WeiSen,”And the heavy rain from zhuhai of guangdong province has caused、jiangmen、8 yangjiang city 212 towns affected 468600 people，63200 people were forced to transfer，831 houses，Death three，Missing six people。

    在广西，受台风“韦森特”影响，广西南宁吴圩国际机场当日从澳门、香港、广州、深圳、海口、福州等城市飞来南宁以及南宁返回的多个航班延误；为应对“韦森特”来袭，广西海事局紧急启动防御台风Ⅱ级响应，北海－海南、北海－涠洲岛等所有陆岛运输的客滚船、旅游船全部停航。

    In guangxi，By typhoon“WeiSen,”influence，Guangxi nanning WuWei from macau international airport that day、Hong Kong、guangzhou、shenzhen、haikou、Fuzhou city of nanning and nanning return to fly more than flight delays；In response to the“WeiSen,”incoming，Guangxi maritime bureau emergency start defense typhoon Ⅱ magnitude response，The north sea-hainan、The north sea-Wei state such as land transport all island island of rolling ship guest、All the heave cruise ships。

    据广西壮族自治区民政厅救灾处介绍，２４日，受台风影响，桂东地区普遍出现强降雨，当地造成受灾人口２．１８万人，紧急转移安置人口１６６５人；农作物受灾面积０．１８千公顷，其中成灾０．０８千公顷；倒塌农房１２户４３间，严重损坏农房４户１３间。

    According to guangxi zhuang region JiuZaiChu introduced，24，Affected by the tsunami，GuiDong areas appear generally heavy rainfall，The local population of 21800 caused，Emergency shelters for displaced population of 1665；The affected area of 0180 hectares of crops，In one 0080 hectares；NongFang collapsed 12 families between 43，Serious damage NongFang four door between 13。

    在海南，受台风“韦森特”外围云系影响，海南多地普降暴雨，农业、交通、渔业等多项生产活动受到较大影响。琼州海峡受台风影响已于２２日１８时起全线停航；海口美兰机场部分飞往深圳方向的航班被取消，部分广西方向飞来的进港航班延误。截至２４日１４时，三亚凤凰国际机场共延误航班４７班，取消航班１７班。（记者马超、覃星星、吴涛、邹婷玉、陈冀、吴俊、魏蒙） 

    In hainan，By typhoon“WeiSen,”Peripheral structures influence，Hainan more heavy rain subjects，agriculture、traffic、Fishery production activities more influence。The qiongzhou channel has been affected by the tsunami in 22 18 when the heave to all；Haikou meilan airport to shenzhen direction of flight cancellations，Part of the guangxi flying into the harbor direction of flight。At 24, when 14，Sanya phoenix international airport were delayed flights and class，Canceled flights and class。（Reporter MaChao、Tain stars、WuTao、ZouTingYu、ChenJi、Wu2 jun4、WeiMeng）