国航上午表示，因天气原因造成的航班取消，旅客可以在一个月内，通过登录国航官网、拨打95583热线、联系原出票点等多种途径，免费办理机票退、改、签转等手续，无需在当天赶往机场办理。

Air China morning said，Because weather caused by the flights are cancelled，Passengers can be in one month，Through the login Air China's official website、Call 95583 hotline、Contact the original ticket point and so on the many kinds of ways，Free tickets for refund、change、Sign turn procedure，In the rush to the airport without dealt with。

　　昨日，首都机场运行协调管理委员会实施了联席办公、统一处置，在提请民航华北空管局、各航空公司、各服务保障单位及时启动各自应急保障预案的基础上，重点对已登机的航班进行统计、排序、优先放行。对未登机的航班，根据当前的天气情况和未来的天气发展趋势，进行排序和相关保障，力求实现航班放行的无缝连接，最大限度减少延误。同时，实时统计各航空公司取消的航班信息，及时对外发布。 J147

yesterday，The capital airport operation coordination management committee carried out the office、Unified disposal，In north China KongGuanJu for civil aviation、airlines、The service support units start their emergency security plan timely basis，Focus on board the flight has the statistics、sort、Preferred release。Not to the boarding flights，According to the current weather conditions and the future development trend of the weather，Sequencing and related security，Strive to realize the seamless connection flight of release，Minimize delays。At the same time，Real-time statistical airlines canceled flight information，Released in time。 J147

地铁 subway

东直门至T3机场线一度停运 Dongzhimen to T3 airport line suspended once

10号线临时取消信号调试 Line 10 temporary cancel signal debugging

　　本报讯（记者孟环）今天上午，本市地铁开始正常运营。首班车前，地面线路开行了轧道车，对线路情况再次进行检查确认。原定的昨日和今日10号线信号调试工作临时取消，末班车和首班车均按照原运营时间运营。此外，由于路面交通拥堵，造成4号线房山线公交摆渡车延误，地铁房山线末班车后又加开了1列临客。

Report from our correspondent（Reporter MengHuan）This morning，This city subway began to normal operations。Before the first train，The ground line operation the GaDaoChe，The line again to check。The original yesterday and today's line 10 signal commissioning work had to cancel，The last bus and the first train are in accordance with the original operation time operation。In addition，By the heavy traffic，Cause line 4 bus ferry vehicle delay fang shan magmatic line，After the last bus and subway line fang shan magmatic put on extra 1 LinKe column。

　　据统计，昨天白天到夜间，北京地铁公司投入防汛值守和抢险人员8051人次，所辖线路的洞口、车场等共计排水30787吨，车站铺设防滑垫2850个，向乘客发放一次性雨衣42000件。地铁公司所辖13条线共加开临客47列，机场线延长末班车时间1小时20分钟。

According to the statistics，During the day to night yesterday，Beijing subway company investment need flood control and rescuers to 8051 persons，And the lines、Parking space in the total of 30787 tons of drainage，The station laid mat 2850，Issue 42000 one-time raincoat to passengers a。The metro and article 13 of LinKe 47 column number line，The airport line extended the last bus time 1 hour 20 minutes。

　　地铁15号线顺义站三个投入使用的出入口均出现了较严重的漏雨，昨天下午4时30分左右采取了封站措施，列车在该站通过不停车。

Metro line no. 15 shunyi stand three put into use gateway all appeared of more serious leak，Yesterday afternoon 4 when about 30 points to take the sealing stand measures，The train station in through without a stop。

　　昨晚8时，地铁13号线立水桥霍营因路边几处路基有塌陷，列车在上行区间限速40公里/小时。同时，机场线昨晚也延长末班车时间一小时，昨晚9时，由于雨水太大造成线路积水，地铁机场线当时只能维持T3与T2站间运营，东直门至T3间未恢复列车运行。昨晚10时10分，一度部分区段暂停的机场快轨全线恢复正常，机场巴士120多辆车全线投入运营。J147

Last night at 8，Subway line 13 HuoYing LiShuiQiao in roadside several roadbed have collapsed，Train the uplink interval 40 km/hour speed limit。At the same time，The airport line also extend the last bus last night for one hour，9 PM last night，Because rainwater caused by too much water lines，Metro airport line was only for T3 and T2 stood between operations，Dongzhimen to T3 reverted between train operation。10 when 10 points last night，Once section of the suspended all airport fast track back to normal，The airport bus more than 120 car all put into operation。J147

宾馆 hotel

黑心宾馆暴雨涨价2160元一晚 Heavy rain "dirty" hotel price 2160 yuan a night

　　本报讯（记者傅洋）一场大雨让人性的光明和黑暗都尽显无疑。昨天，有不少咖啡店、KTV、民宅为暴雨不能回家的人提供免费住宿，但三元桥一旅馆却对旅客坐地涨价到2160元一晚，引起微博上人们极大的愤怒。

Report from our correspondent（Reporter FuYang）The heavy rain let the human nature of light and dark are all show undoubtedly。yesterday，There are many coffee shop、KTV、Homes for heavy rains can't go home the people to provide free accommodation，But a hotel to passengers but sanyuanqiao sit up to 2160 yuan a night，Cause the blog people's great anger。

　　昨天凌晨，北京市民苏椰和很多义工去接送被困机场的旅客发现，三元桥旅馆坐地起价到2160元一晚。苏椰在凌晨3时的微博中写到：“三元桥旅馆现在抬价到2160元一晚，有人又被迫回来了。请接人的志愿者不要把人扔在三元桥，我们改去望京找旅馆。”“缺德，太黑心了！”微博一出，很快被转发了上千条，几百条评论强烈谴责了这家乘人之危的黑心旅馆。不过，北京这样坐地起价的旅店并不多，记者上午从北京不少酒店了解到，昨天晚上几乎都是客满，但并未因此涨价，一些酒店还开放了酒吧收留被困雨中的路人。

Yesterday morning，Beijing residents Sue coconut and many volunteers to carry passengers trapped airport found，Sanyuanqiao hotel swapping to 2160 yuan a night。Sue coconut at 3 in the micro bo wrote：“Central to the hotel now sanyuanqiao 2160 yuan a night，Someone and forced to come back。Please pick up person volunteers don't put people throw in three yuan Bridges，We change to wangjing to find a hotel。”“wicked，The "dirty" too！”Micro bo a，Soon be sent on the thousands of，Hundreds of comments strongly condemns the "dirty" hotel of fishing。but，Beijing such swapping inn is not much，The reporter from Beijing hotel in the morning to know a lot，Last night is almost a full，But not so price increases，Some hotels also open bar trapped in the rain shelter passers-by。

　　与此同时，很多热心人和商铺都为雨夜在外的人提供了免费的食宿，这样的免费救援也在微博上到处流传。网友“世鳌老刘”在微博中写到：“本人在复兴门、三元桥、朝阳门等地公司写字楼可以作为临时休息区，提供热水、红茶、咖啡……”最后还留了自己的手机号。“岁月如刀27”发微博提供自己在左家庄的公司可临时住宿，免费提供餐饮。望京的酷姿KTV、良子足疗都发了微博为被困雨夜的人们提供免费休息场所。J004

At the same time，Many helpful and stores are for rainy night out who provides free room and board，Such free emergency in micro also blog the rounds。the“The world so old liu”In micro bo wrote：“I am in sparkles with evening lights、sanyuanqiao、ChaoYangMen, the company can be as a temporary office lounge，Provide hot water、Black tea、coffee……”Finally leave his mobile phone number。“27 years like dao”FaWei bo provide himself in the Oriental Ming companies could temporary accommodation，Provide free food。Wangjing cool appearance KTV、LiangZi foot are made by the bo to trapped rainy night of people providing free resting places。J004

景点 attractions

近日暂时别去郊区景点 Recently temporarily don't go to suburban scenic spot

　　本报讯（记者傅洋）一场大雨昨天淹了北京很多地区，也让不少游客受困在雨中。

Report from our correspondent（Reporter FuYang）A heavy rain flooded with many areas in Beijing yesterday，Also let many tourists trapped in the rain。

　　记者上午从旅游委了解到，目前北京一些旅游景点的部分设施有所损坏，但郊区滞留的外国旅客很少，基本情况平稳。在景区中，房山区是重灾区，十渡景区、拒马河乐园等地溢水严重。另外，潭柘寺地区、八大处等地景区也有很强的降雨量。由于目前很多景区还可能有山洪隐患，有关部门提醒，暴雨过后的几天游客暂时不要前往京郊的部分景区游览。J004

Reporters from LvYouWei understanding to the morning，At present there is some tourist sites have damaged parts of the facilities，But the few passengers stranded suburbs foreign，Basic situation smoothly。In the area of，The fangshan district is the worst-hit areas，ShiDu scenic spot、MaHe paradise out to an overflowing serious。In addition，Tan zhe si area、Eight main point, scenic area was also a rainfall。Because at present a lot of scenic spot may also have flash floods hidden trouble，Relevant departments to remind，After a few days of heavy rain visitors not to travel to Beijing suburbs part of a tour scenic spot。J004

高速路 highway

京港澳高速 Beijing to Hong Kong and Macao high-speed

主辅路双向断行 ZhuFuLu two-way line breaks

　　本报讯（记者孟环）记者上午10时30分从首发集团获悉，目前，受京港澳高速杜家坎、南岗洼两处积水路段的影响，京港澳高速主辅路双向断行。其余各高速路恢复正常。

Report from our correspondent（Reporter MengHuan）Reporter 10 am 30 minutes from starting group learned，At present，The Hong Kong and Macao by high-speed du at home、NaGang) the influence of water in two sections，The Hong Kong and Macao ZhuFuLu high-speed bidirectional line breaks。The others each expressway is back to normal。

　　据悉，首发集团前日接到暴雨天气预报后，就启动了防汛预案，主要路段派专人盯守。从昨晚到今天上午8时，1474人次投入防汛，使用了130辆抢险车辆。“房山、门头沟的相关路段比较严重，我们加大了防汛力度。”首发集团养护部门负责人表示。J147

It is reported，Starting from the group had heavy rain after the weather forecast，On flood control plan，The main sections DingShou wireless。From last night to the morning at 8，1474 people flood into，Use 130 vehicles rescue vehicles。“Fang shan magmatic、The relevant sections men-tou vallely is more serious，We increased the flood prevention efforts。”Starting group head says maintenance departments。J147

出险 Be or get out of danger

数千车辆涉水报案 Thousands of vehicles to wade through

　　本报讯（记者傅洋）昨天的暴雨让北京车辆遇险和家财险报案量激增，北京各家保险公司的报案电话今天上午已经被打爆。

Report from our correspondent（Reporter FuYang）The heavy rain yesterday to Beijing in homes and vehicles to surge in quantity，Beijing insurance company reports of their telephone this morning has been playing explosion。

　　截至早8时30分，人保北分公司接到暴雨造成的车险报案1868笔，非车险报案60笔，较大的有地铁10号线西局段、京石高速公路部分路段。农险报案85笔，已派发车险救援422笔。太平洋保险初步统计，截至上午需要救援的车辆有1000多辆，400多名查勘员已经在路上。阳光保险北分截至上午接到家财险报案300多起，多为雨水渗漏家中所致。截至中午，各家保险公司都还在陆续接到车险报案电话。J004

By the early 30 points，People BaoBei branch received heavy rains caused 1868 pen to report the car insurance，The report to the police car 60 pen，The more the subway line 10 for west innings、Northern part of highway sections。Farmers insurance to 85 pen，Already distributed car insurance rescue 422 pen。The Pacific insurance preliminary statistics，By the morning of need a rescue vehicles have more than 1000 vehicles，More than 400 survey member are on the way。Sunshine insurance north points by morning received more than 300 homes to play，More rain caused by leakage for home。By noon，His insurance companies are also in succession in receiving phone to report the car insurance。J004

铁路 railway

山区列车晚点7小时 The train's mountainous area for seven hours

　　本报讯（记者轩燕龙）“Y595北京至野三坡的列车从上午十一时至今仍未动……全车人饥寒交迫，看雨看山流瀑布，铁轨已被水淹没，求救援……”昨晚7时许，一条微博引发了人们对铁路的关注，暴雨造成了京原线山体滑坡，多条铁路线因此受到影响。

Report from our correspondent（Reporter YanLong porch）“Y595 Beijing to YeSanPo from the train at 11:00am still do not move……The car people suffering from cold and hunger，See the rain see mountain stream falls，The tracks have been flooded，For rescue……”Last night at about 7，A micro bo cause people to the railway's attention，Heavy rains caused the original line landslides，Multiple railway line so affected。

　　北京铁路部门回应称，在京原线运行的北京西至涞源Y595次列车在三合庄站停车，在微博发出时，已晚点7个多小时。实际上，车站一直在想办法为车辆提供补给，由于Y595列车所停三合庄站是山区小站，公路断道无法补充食品。铁路部门正组织列车运行至十渡站，并组织了3辆金杯面包车的食品与饮用水。铁路职工将在列车到达十渡站后，立刻向车上补充。

Beijing responded that the railway departments，The line of the operation in Beijing Beijing to Lai source Y595 train station in trine zhuang parking，In a tiny bo，Already late 7 more hours。In fact，The station has been trying to supply for vehicles，Because Y595 train stop trine is small mountain village station，Highway cut way can't add food。The railway departments are the train operation organization to ShiDu station，And the organization of the golden 3 a van food and drinking water。Railway worker will be in the train to ShiDu stations，Immediately to the car added。

　　昨晚9时50分许，Y595次列车安全抵达十渡车站，工作人员迅速将备好的补给品送上了Y595次列车。J207

9 PM last night made 50 points，Y595 train ShiDu arrived safely at the station，Staff will quickly prepared on the train Y595 supplies。J207

特写 close-up

双营铁路桥积水下午排清 Double railway line clear water camp in the afternoon

　　今天上午11时，排水集团抢险队员费永生告诉记者，水最深处曾经达3米的双营铁路桥积水下午2时有望基本排干。

This morning when 11，Drainage group FeiYongSheng rescue team, told reporters，The deepest water up to 3 meters double once camp at 2 PM water railway is expected to basic drained。

　　24小时之前，排水集团抢险大队第二分队分队长费永生就站在了十里河桥下，和“战友”们一起迎接这场即将到来的“战役”。第一场“大战”是从昨天下午十里河桥区开始的，十里河桥下终于在凌晨1时左右通车，费永生和同事连汗都来不及擦，就被调派到肖村桥进行增援，这里积水深达3米，有数辆汽车被淹。

24 hours before，Rescue brigade the second unit drainage group FenDuiChang FeiYongSheng stood in the HeQiao miles，and“comrade-in-arms”To meet the coming together in the“campaign”。In the first game“war”Yesterday afternoon HeQiao miles from the start of the area，HeQiao miles down in the morning at about 1 finally opened to traffic，FeiYongSheng and colleagues even sweat wipe all too late，Is transferred to the shaw village bridge reinforcements，There were three meters water，Several cars were flooded。

　　凌晨5时天空已经微微泛白，肖村桥终于通车，费永生什至连坐在路边休息一会儿的时间都没有，带着队伍直奔双营铁路桥，配合已经在这里的7个抢险队排除险情。这里的水最深处曾经达3米，又是6个多小时的不间断抢修，截至上午11时，水位下降至1.7米左右，隐约能看到被淹在水中的轿车车顶，预计下午2时左右，积水能基本排清。

When the sky at 5 already tiny bleached，Shaw village bridge finally opened to traffic，FeiYongSheng even sit through on the roadside rest time all have no，With a team to double railway camp，Cooperate with have been here seven QiangXianDui ruled out of danger。The water most deep place to 3 meters ever，Is more than six hours of continuous repair，By morning when 11，Water levels fall to 1.7 meters，Faint can see in the water flooded the car roof，Afternoon at about 2 is expected to，Water can basic row of qing dynasty。