香港、澳门特别行政区     Hong Kong、The Macao special administrative region
第十二届全国人大代表选举会议成员登记工作顺利结束 The 12 th National People's Congress to represent the election of the registration work for a successful end

    新华社北京７月２５日电（记者赵卫 刘欢 刘冬杰）全国人大常委会办公厅接收香港特别行政区、澳门特别行政区第十二届全国人大代表选举会议成员登记表的工作，于７月２５日分别在香港、澳门顺利结束。这项工作是香港、澳门特别行政区第十二届全国人大代表选举的基础性工作。

    Beijing, July 25 (Reuters)（Reporter zhou wei (b.1957 LiuDongJie liu joyfully）The National People's Congress standing committee office receives the Hong Kong special administrative region、The Macao special administrative region 12 th National People's Congress to represent the election of members of the conference registration form，On July 25 based in Hong Kong、The successful end。The work is Hong Kong、The Macao special administrative region 12 th National People's Congress to represent the basic work of the election。

    此前，全国人大常委会办公厅分别在香港、澳门临时设立了第十二届全国人大代表选举工作办公室，于７月１０日至７月２５日期间接收符合选举会议成员资格的人士递交登记表。据全国人大常委会办公厅介绍，符合香港、澳门第十二届全国人大代表选举会议成员资格的人士分别为１８００多人和３８０多人。

    after，Office of the standing committee of the National People's Congress, in Hong Kong、The temporary set up 12 th National People's Congress to represent the elections office，July 10, to July 25, with the election during receiving membership of people submit the registration form。According to the general office of the standing committee of the National People's Congress is introduced，Accord with Hong Kong、The 12 th National People's Congress to represent the election meeting membership of more than 1800 people and people were more than 380 people。

    登记工作得到了香港、澳门特别行政区各界人士的积极响应。７月１０日以来，每天都有符合选举会议成员资格的人士递交登记表，表示愿意成为选举会议成员。一些身在外地不能亲自前往的人士则书面委托专人代为递交登记表。

    Registration work got Hong Kong、The Macao special administrative region of the people from all walks of positive response。Since July 10,，Every day there meeting with members of the election for people to submit the registration form，Willing to become members of the conference, said the election。Some body in a country can't visit to people of the written authorization the specialist to submit the registration form。

    不少递交登记表的香港、澳门特别行政区人士表示，港人、澳人通过选举全国人大代表，积极参与国家事务，表达意愿，是“一国两制”在香港、澳门实践的一个直接体现，具有重大意义。他们将以实际行动支持香港、澳门特别行政区搞好全国人大代表的选举，履行自己的责任。

    Many of the Hong Kong submitted registration form、The Macao special administrative region people said，The Hong Kong people、The present through the elections to the National People's Congress，Active participation in state affairs，Will show，is“One country, two systems”In Hong Kong、The practice of a direct reflection，Has the great significance。They will be actual action support for Hong Kong、The Macao special administrative region shall do well the elections to the National People's Congress，Perform their responsibility。

    全国人大常委会办公厅对接收登记表的工作高度重视，专门抽调得力人员负责接收登记表的工作。选举工作办公室还采取了许多灵活的工作措施，方便递表人士，获得好评。

    The National People's Congress standing committee of the general office of receiving registration form work great attention，Special personnel responsible for receiving registration form (capable of the work。The election office has also taken a lot of flexible work measures，Convenient pass people watch，Well received。

    根据《中华人民共和国香港特别行政区选举第十二届全国人民代表大会代表的办法》和《中华人民共和国澳门特别行政区选举第十二届全国人民代表大会代表的办法》规定，选举会议成员以个人身份参加选举会议，并以个人身份履行职责。选举会议成员有权依法联名提出代表候选人，并参加投票选举。

    According to《The Hong Kong special administrative region of the People's Republic of election 12 th the National People's Congress way》and《The Macao special administrative region of the People's Republic of election 12 th the National People's Congress way》provisions，Election members to personal identity to participate in the caucuses，And as individuals perform its responsibilities。The election of the joint shall have the right to put forward candidates for deputies，And to participate in the vote。

    根据选举办法，香港、澳门特别行政区选举第十二届全国人民代表大会代表由全国人大常委会主持，选举会议成员名单将提请全国人大常委会审议。选举会议采用无记名投票方式选举香港、澳门特别行政区第十二届全国人大代表。香港特别行政区第十二届全国人大代表应选名额为３６名，澳门特别行政区第十二届全国人大代表应选名额为１２名。

    According to election methods，Hong Kong、The Macao special administrative region elected 12 th the National People's Congress by the National People's Congress standing committee chair，Members of the conference will list to election review by the standing committee of the National People's Congress。The meeting by secret ballot election election Hong Kong、The Macao special administrative region to the National People's Congress 12 th。The 12 th of the Hong Kong special administrative region to the National People's Congress elected quota of 36 name，The Macao special administrative region 12 th National People's Congress to represent the elected for 12 of quota。