新华社北京７月２６日电（记者廖翊、徐硙）一组组数据，报告着今年上半年我国文化产业发展的喜人态势——

    Beijing, July 26（Reporter LiaoYi、Xu 硙）Groups data，The report in the first half of this year our cultural industry development trend of gratifying--

    第四届“文化企业３０强”大多数实现营业收入和利润两位数增长，骨干文化企业规模实力进一步增强；

    The fourth“Cultural enterprise top 30”Most realize business revenue and profit double-digit growth，The scale of the enterprise culture backbone strength further strengthened；

    第八届深圳文博会，总成交额达１４３５．５１亿元，比上届增长１５．１３％，参展规模和成交量再创新高；

    The 8 th shenzhen superiority，The total turnover was 143.551 billion yuan，Up 15.13% over last year，The scale and hit a new high volume；

    今年一季度，核心文化产品出口３９．７９亿美元、同比增长２１．９％，核心文化服务出口１１．８１亿美元、同比增长５４．４％，我国文化产品的国际竞争力不断提升；

    In the first quarter of this year，Core cultural products export $3.979 billion、Year-on-year growth of 21.9%，Core culture service export $1.181 billion、Year-on-year growth of 54.4%，Our cultural the international competition ability of the product promotion；

    ……

    ......

    在文化体制改革的有力推动下，文化产业正迸发出旺盛的发展生机，在满足人民群众多样化精神文化需求的同时，日益成为新的经济增长点和转变经济发展方式的重要着力点。

    In the reform of the cultural system under the powerful push，The cultural industry is bursting out the development of exuberant vitality，In the diversified satisfy people's spiritual and cultural needs at the same time，Increasingly become a new economic growth point and transformation of the mode of economic development of the important points。

   

    文化演艺：树立品牌 创新模式  Cultural entertainment：Build up the brand innovation mode

    ２０个国家的６０余个艺术团体、６０场剧场演出、１００场广场演出……今年四、五月，“相约北京”联欢活动吸引了３５万人次共享“浪漫春天”。此为演艺市场繁荣发展的缩影。

    Twenty countries more than 60 art groups、60 games theatre、100 field square performance...Four this year、may，“Meet Beijing”Celebration attracted 350000 people sharing“Romantic spring”。This is the epitome of the prosperity and development of performing arts market。

    作为全国文艺院团改革的先进典型，江苏演艺集团公司在打造优秀昆剧《１６９９·桃花扇》品牌后，又与台湾同行合作创排昆剧《南柯梦》，计划今年１０月在台北首演，明年开始巡演世界。今年１至６月，集团公司演出场次达２００８场，实现经营收入６７４８．１２万元，同比增长１１．９６％。

    As a result of the reform of the national art advanced type，Jiangsu performing art group company in creating excellent kunju opera《1699 · the peach blossom fan》Brand after，And with Taiwan counterparts and row kunju opera《South KeMeng》，Plan on October this year premiere in Taipei，The next year to start the tour。January to June，Group company performance of 2008 field indefinitely，Realize the business income is 67.4812 million yuan，Year-on-year growth of 11.96%。

    杭州宋城旅游发展有限公司充分发挥上市带来的体制和资本优势，继拳头产品《宋城千古情》之后，今年又推出大型歌舞《吴越千古情》，拓展了“主题公园＋文化演艺”经营模式。今年１至５月，公司实现营业收入１９６８２．７７万元，同比增长１２．２１％。

    Invested by hangzhou songcheng tourism development Co., LTD, give full play to the system and capital listed bring advantage，The fist product《SongCheng eternal love》after，The grand dance out again this year《Wu yue eternal love》，Expand the“Theme park + cultural entertainment”Business model。January to may，To achieve the company business income is 196.8277 million yuan，Year-on-year growth of 12.21%。

   

    广播影视：狠抓原创 开拓市场  Radio, film and television：Original vigorously develops the market

    首日票房７０００万元、３天票房２亿元、７天票房破４亿元，近期热映的《画皮２》创下国产电影多项票房新纪录。

    The first day box office 70 million yuan、3 day box office 200 million yuan、7 day box office broken 400 million yuan，Recent hot diet of《2 different》Set a new record for many domestic movie box office。

    上半年，我国广播影视产业发展迅猛：截至一季度，全国数字电视用户数超过１．１亿户，比去年同期增长１８．３％；双向网络覆盖用户超过６６００万户，比去年同期增长３２％。生产故事片３７８部，同比增长２５％；全国院线票房收入８０．７１亿元，同比增长４１．７％。

    In the first half，Radio, film and television industry in China is developing rapidly：By quarter，The digital TV more than 110 million subscribers，Than last year the corresponding period grows 18.3%；Two-way network covers more than 66 million users，Than last year the corresponding period grows 32%。Production feature films of 378，Year-on-year growth of 25%；The national court line box office revenue of RMB 8.071 billion yuan，Year-on-year growth of 41.7%。

    江苏广播电视集团公司以抓原创、推精品为“法宝”，今年又推出热播央视一套的电视连续剧《我们的法兰西岁月》，其动漫作品《哈皮父子》在美国迪斯尼频道播出，参与投资的动漫电影《重返大海》在加拿大主流院线上映。１至６月，集团公司实现收入５６．２４亿元，同比增长３２．２％。

    Jiangsu broadcasting group company to catch the original、Push high-quality goods for“Magic weapon”，And this year launched a set that CCTV TV series《Our years of France》，The cartoon works《Father and son, skin》In the United States on the Disney channel，Involved in the investment of anime film《Back into the sea》In the Canadian mainstream court line theaters。1 to 6 months，Group company achieve revenue of 5.624 billion yuan，Year-on-year growth of 32.2%。

   

    出版发行：加快转型 强健机能  published：To speed up the strong function transformation

    ６月初在银川举行的第２２届全国图书交易博览会，订货２．４万个品种，交易码洋１０亿多元，创下新高；３０万人次参加书博会，贺兰山下，书香四溢！

    Early June in yinchuan of the national book held 22 trade fair，Order 24000 varieties，Transaction tax 1 billion yuan，Hit a record high；300000 people attend book fair，Under the helan mountain，Elegant 4 excessive！

    近年来，在巩固提升传统出版产业基础上，新闻出版系统深入实施数字出版工程、推进产业优化升级，加大国际合作、积极开拓国际市场，出版发行产业在转型中实现新跨越。

    In recent years，In consolidating and promote the traditional publishing industry basis，News publication system further implementation of digital publishing project、The optimization and upgrading of the industry，Increasing international cooperation、Developing international market，Publishing industry in the transformation in the new span realization。

    中国出版集团公司通过实施中国大百科全书网络平台、中国数字音乐平台等重大数字化工程，带动出版数字化转型；通过与美国驱动、牛津大学出版社等国际数据集成商和出版商合作，集聚电子书数字资源５０多万种，开辟国际机构用户３万多家，个人用户１００多万家。今年１至５月，集团公司营业收入同比增长１０％、利润增长２３％，正向构建现代化、大型化、国际化出版传媒集团积极迈进。

    China's publishing group company through the implementation of the China encyclopedia network platform、China digital music platform and the important digital project，Drive the publishing digital transformation；And the United States by driving、Oxford University press and other international data integration and publishers cooperation，Cluster ebook digital resources more than 50 ten thousand kinds，Open up the international institutions home to more than 30000 users，The individual user more than 100。January to may，Group company business income year-on-year growth of 10%、Profit growth of 23%，Building the modern positive、large-scale、International publication medium group actively to move forward。

   

    新兴业态：融合科技 前景广阔  Emerging formats：Fusion technology prospect

    今年５月，中宣部、科技部专门召开文化和科技融合座谈会，发布首批１６家国家级文化和科技融合示范基地；６月份，科技部、中宣部等６部门又制定下发《国家文化科技创新工程纲要》，作出具体部署。这标志着文化与科技联姻步伐正不断加快，新兴业态将为文化产业打开无比广阔的发展空间。

    In may this year，Propaganda department、The ministry of science and technology at specific culture and science and technology integration forum，Release the first 16 state-level culture and science and technology demonstration base of fusion；June，Ministry of science and technology、6 and the publicity department for distributed《National culture and technology innovation project outline》，Make the deployment。This marked the culture and science and technology is to speed up the pace in marriage，New formats for the cultural industry will open incomparably broad space for development。

    在第八届深圳文博会上，科技型文化产业的成交额达５９９．１８亿元，比上一届增长３５．９６％；第四届“文化企业３０强”新增的７家企业中，４家为新兴业态企业，凸显了近年来新兴文化业态发展的强劲势头。

    In the eighth shenzhen at superiority，Science and technology culture industry of the turnover was 59.918 billion yuan，More than 35.96% of growth；The fourth“Cultural enterprise top 30”The new seven enterprises，The four new formats for the enterprise，Highlights the emerging in the cultural industry development in recent years of strong momentum。

    深圳华强文化科技集团股份有限公司，连续三届获评“文化企业３０强”，凭借的就是其“文化＋创意＋科技”的独特发展模式。今年以来，深圳华强加大创研力度，推出了大型飞翔科普影视项目《迁徙之旅》，大型多自由度复合银幕影视项目《哪吒闹海》，以及３６０度环幕立体电影等多种全新特种电影形式，进一步完善了文化科技主题公园、特种电影、数字动漫等具有核心竞争力的产业链条，树立起了中国文化科技品牌。今年前５个月，集团公司实现营业收入５８５７８．５万元，同比增长３５．９１％，利润增长１１．５２％。

    Shenzhen qiang culture and technology group Co., LTD，HuoPing for three years“Cultural enterprise top 30”，With is its“Cultural + creative + technology”The unique development model。Since this year，Shenzhen qiang increase and research efforts，Introduced a large fly popular science of film and television projects《Migratory trip》，Freedom of large compound screen of film and television projects《NaZha make the sea》，And 360 degrees HuanMu three-dimensional film and so on many kinds of new special film form，To further improve the cultural science and technology park、Special film、Digital animation is the core competitiveness of the industry chains，Set up a China brand culture, science and technology。The first five months of this year，Group company achieve business income is 585.785 million yuan，Year-on-year growth of 35.91%，Profit growth of 11.52%。

    体制改革东风劲吹，文化产业扬帆快进。上半年文化产业发展的良好成绩，让我们更加坚定了推动文化产业成为国民经济支柱性产业的信心决心。

    System reform the east wind blow，The cultural industry in sail fast forward。The cultural industry development in the first half of the good results，Let us more determined to promote the cultural industry has become a national economic backbone industry to the faith。