智利散装葡萄酒出口量增长，部分大生产商计划扩大种植以应对将来的需求。

ChileAn wine exports growth in bulk，PArt of the plAn to expAnd plAnting lArge producers to cope with the requirement in the future。

　　智利葡萄酒协会最新出口报告显示，2011年5月至2012年5月，瓶装智利葡萄酒出口量下降1.8%，出口总额上涨3.1%。下跌主要原因是往美国和英国——智利两大出口市场的出口量分别下降12.27%和8.65%。而其他市场呈现良好增长态势，如往巴西出口量上涨10.86%，日本上涨24.35%，中国上涨37.06%。

ChileAn wine institute lAtest export report shows，In MAy 2011 to MAy 2012，ChileAn wine exports bottled dropped by 1.8%，TotAl exports rose 3.1%。Down the mAin reAson is to the United StAtes And BritAin, the two lArgest export mArket of the ChileAn exports were down by 12.27% And 8.65%。And other mArket presents good trend，Such As into BrAzil exports rose 10.86%，JApAn rose 24.35%，ChinA rose 37.06%。

　　而得益于美国葡萄减产和中国需求上涨等因素，智利散装葡萄酒出口量大涨45.29%。

And thAnks to the United StAtes And ChinA rising demAnd cut grApes, And other fActors，ChileAn wine exports rose 45.29% in bulk。

　　著名的埃德华兹酒庄(Viñas Luis Felipe Edwards)庄主路易斯·菲利普·埃德华兹表示：“我认为智利存在葡萄结构性短缺，未来5年的关键是葡萄种植。”

The fAmous Ed ChinA this winery(ViñAs Luis Felipe EdwArds)ZhuAng Lord luis felipe Ed ChinA sAid this：“I think thAt Chile exist grApes structurAl shortAge，The key is in the next five yeArs grApe plAnting。”

　　埃德华兹酒庄持续进行大规模土地收购，计划购买800公顷，今明两年内完成种植。

Ed ChinA chAteAu continue this lAnd purchAse on A lArge scAle，PlAn to buy 800 hectAres，In the next two yeArs to complete plAnt。

　　智利葡萄酒最大生产商甘露集团公关副经理Bianca Bustamante也表示：“每年我们新增种植300-500公顷。”

ChileAn wine biggest producers dew group public relAtions deputy mAnAger BiAncA BustAmAnte Also sAid：“EAch yeAr we Added 300-500 hectAres plAnted。”

　　然而并非所有智利生产商都认同这个策略。拥有阿玛纳(Amayna)品牌的Viña Garces Silva集团的销售总监Hugo Desenzani表示，“我认为种植已经过剩了。是否有短缺最好的指标就是葡萄均价，目前葡萄价格在下跌，而种植量却逐年上涨。我们今年都被迫弃置卖不掉的葡萄。如果定位为高端葡萄酒生产商，就要减少种植减少销量。”

But not All Chile mAnufActurers identify with the strAtegy。HAve ArmAgh,(AmAynA)BrAnd of ViñA GArces SilvA group, director of sAles of Hugo DesenzAni sAys，“I think plAnting hAve excess。If there is shortAge of index is best grApes All vAlence，At present grApes price is down，But grew And increAsing。This yeAr, we Are forced to discArd not be sold grApes。If the locAtion for the high-end wine producers，Will reduce plAnting reduce sAles。”