新华社北京７月２６日电（记者 赵仁伟）北京市防汛抗旱指挥部２６日晚通报“７·２１”特大自然灾害遇难人员情况称，截至目前，北京区域内共发现７７具遇难者遗体，其中６６名遇难者身份已经确认，１１名遇难者身份仍在确认中。北京市同时公布了６６名遇难者名单。

    Beijing, July 26（Reporter ZhaoRenWei）The flood control and drought relief 26 reported late“7 · 21”Extraordinary natural disaster victims staff said，So far，Beijing area were found that 77 bodies，Among them 66 victims of identity has been confirmed，11 of the victims of the identity is still in the confirmation。Beijing also announced the 66 victims of the list。

    北京市防汛抗旱指挥部新闻发言人介绍，已确认身份的６６名遇难者中包括在抢险救援中因公殉职的５人。剩余６１名遇难者中，男性３６人，女性２５人。其死亡原因为：溺水４６人，触电５人，房屋倒塌３人，泥石流２人，创伤性休克２人，高空坠物２人，雷击１人。

    The flood control and drought relief news spokesman is introduced，Already identified in the 66 victims included in emergency rescue on duty in the five people。In the remaining 61 victims，Male 36 people，Women 25 people。The cause of his death：Drowning 46 people，Electric shock five people，Houses collapsed three people，Debris flow 2 people，Traumatic shock 2 people，High altitude falling objects 2 people，Lightning 1 person。

    据介绍，这６１名遇难者遗体发现的地区分布为：五环路以内６人，其中核心城区１人，其余均集中在远郊乡镇，特别是山区。其具体分布为：房山区３８人，主要发现在河北镇、周口店、青龙湖等乡镇；朝阳区６人，发现在金盏、十八里店等乡；丰台区５人，发现在长辛店等乡镇；石景山区５人；通州区３人；怀柔区、密云县、大兴区、东城区各１人。

    According to introducing，This 61 bodies found for the regional distribution of：Within six people road，The core of urban 1 person，The rest are concentrated in suburban towns，Especially mountain area。The concrete for distribution：Fangshan district 38 people，Main found in hebei town、zhoukoudian、QingLongHu towns such as；Chaoyang district six people，Found in JinZhan、ShiBaLiDian township, etc；Fengtai district five people，Found in long essien towns shop；Five people in the city；Tongzhou district 3 people；Huairou area、Miyun county、Daxing district、Dongcheng district each 1 person。

    北京市防汛抗旱指挥部新闻发言人解释说，之所以至今才公布遇难者人数，是由于暴雨引发山洪泥石流，给遇难者搜寻工作带来极大困难，遇难者身份确认也需要经过反复调查、核实。到目前为止，对受灾现场的搜寻工作已基本完成，遇难者统计人数不会再有大的增加。截至今晚发布会，北京市尚未再接到新的失踪人员报告，“但是我们不放弃搜寻”。

    The flood control and drought relief news spokesman explained，So far the only announced the number of victims，The heavy rains cause floods is mudslides，To search for work to bring great difficulties to the victims，The victims identity confirmed also need after repeatedly survey、verify。So far，The search for the affected area has been completed，The victims of the number of statistics will not have increased。Tonight by the conference，Beijing has not yet received new missing persons report again，“But we don't give up the search”。

    这位新闻发言人代表北京市防汛抗旱指挥部向灾害中的遇难者表示哀悼，向遇难者家属表示慰问，并表示要认真总结反思，汲取教训，全力做好善后工作，不断提高防灾抗灾水平。

    The news spokesman on behalf of the Beijing municipal flood control and drought relief to offer condolences for the disaster，Condolences to the families of the victims，And said to summarize reflection，Learn your lesson，Best cleaning，Continuously improve the level of disaster prevention disaster。