新华社宜昌７月２７日电（记者 冯国栋、李思远）７月２７日，三峡枢纽按长江防总调度，将下泄流量增至每秒４．５万立方米，为建库以来最大出库流量。根据三峡船闸新的运行规则，船闸当日停航，目前有８００余艘船舶滞留在三峡水域锚地待闸。

    The xinhua news agency yichang July 27-（Reporter FengGuoDong、LiSiYuan）July 27,，According to the Yangtze river three gorges project office scheduling，Will increase to 45000 cubic meters per second analyzed，Built its largest library outbound traffic。According to the three gorges shiplock new operation rules，Lock on that day heave，At present, there are more than 800 ships stranded in the three gorges waters anchorage to brake。

    据长江三峡通航管理局介绍，在综合考虑长江中下游地区防洪形势后，长江防总下达了第１８号调度令，从２７日下午开始，三峡水库下泄流量由每秒４．３万立方米增加至每秒４．５万立方米，超过三峡船闸通航执行标准，三峡船闸２７日１５时起停航度汛。

    According to the Yangtze river three-gorges navigation administration is introduced，The comprehensive consideration of the Yangtze river after the flood control situation，The Yangtze river office issued the no. 18 scheduling order，From the afternoon of 27 began，Analyzed the three gorges reservoir by 43000 cubic meters per second per second increased to 45000 cubic meters，More than three gorges shiplock to navigation standards，The three gorges shiplock 27 15 when the heave to high alert。

    这是三峡船闸本月第二次停航。７月２３日晚，为应对每秒７．１２万立方米的长江４号洪峰，三峡船闸停航。前期接连不断的洪峰影响船舶通航，７００多艘船舶因此滞航在近坝水域。洪峰过后，来水减退，三峡船闸于２６日复航，当日成功疏散船舶５０多艘。

    This is the second time the three gorges shiplock heave this month。July 23 night，In response to the 71200 cubic meters per second of the Yangtze river flood peak number 4，Three gorges shiplock heave。The succession of flood peak affecting the navigation，More than 700 vessels so sluggish navigation in the waters near the dam。After the flood peak，Coming water drops，The three gorges shiplock resumed in 26,，Successful evacuation ships on more than 50 of the ships。

    由于后续船舶陆续抵达，截至２７日下午，三峡水域滞航船舶又增加至８１４艘。

    Due to the follow-up ship arriving in，By the afternoon of 27，The three gorges waters sluggish navigation ships and increased to 814 ships。

    长江三峡通航管理局发布提示，沿江生产企业应视三峡船闸运行情况，合理调整生产及运输计划，减少船舶待闸时间。三峡通航部门将继续向待闸船舶提供各项便民措施，一旦流量降至允许通航标准，将迅速组织疏散积压船舶。

    The Yangtze river three-gorges navigation administration issued hints，Production enterprise shall consider along the three gorges shiplock operation，Adjust the production and transportation plan，Reduce shipping time to brake。Three-gorges navigation department will continue to provide convenience to brake the ship measures，Once the flow down to allow navigation standards，Will quickly the evacuation organizations backlog of ship。

    按照以往运行章程，三峡船闸停航标准较低，入库流量达到每秒４．５万立方米时，三峡船闸需停航度汛。为促进长江航运发展，长江通航部门在进行多次试验后，今年将三峡船闸停航度汛标准调高，按入库流量每秒５．６７万立方米或出库流量每秒４．５万立方米以上执行。

    According to the past run its articles of association，The three gorges shiplock heave to low standard，45000 cubic meters per second incoming flow，The three gorges shiplock high alert to heave。To promote the development of the Yangtze river shipping，The Yangtze river navigation department in many times after test，This year will be the three gorges shiplock high alert heave the standard high，According to 56700 cubic meters per second incoming flow per second or outbound traffic above of 45000 stere execution。