新华社北京７月２７日电（记者 赵仁伟）北京市委书记郭金龙２７日说，“７·２１”特大自然灾害给我们的教训异常深刻，在灾害面前，我们的规划建设、基础设施、应急管理都暴露出许多问题。

    Beijing, July 27-（Reporter ZhaoRenWei）Beijing municipal party committee secretary guo jinlong 27 said，“7 · 21”Extraordinary natural disaster has taught us deep abnormal，Before the disaster in，Our planning and construction、infrastructure、Emergency management are showing that many problems。

    郭金龙是２７日到房山区看望灾区群众和检查指导救灾善后工作时作出上述表示的。他说：“我们必须深刻反思，永远铭记这个教训，不断地加强和改进我们的工作，使我们的规划建设更科学、更符合自然规律，使我们的各项工作更加以人为本，并确保这样的灾难不再重现。”

    Guo jinlong is 27 to fangshan district in the quake-hit areas to visit and inspect guide disaster relief work after made the remarks。He said：“We must profound reflection，Always remember the lesson，Continue to strengthen and improve our work，Make our construction planning more scientific、More in line with the nature，Make our work more people-oriented，And make sure that such a disaster no longer again。”

    ２７日上午，在房山区拒马河畔受灾现场，郭金龙、北京市代市长王安顺等北京市领导与当地群众一起，向“７·２１”特大自然灾害遇难者默哀。

    27 morning，In the fangshan district refused on the affected area horse，Guo jinlong、Beijing DaiShiChang such as wang Beijing leadership and local people together，to“7 · 21”Extraordinary natural disaster victims。

    郭金龙心情沉重地说，“７·２１”特大自然灾害给广大人民群众生命财产带来极大损失，造成７０多人遇难。今天我们来到洪水肆虐的地方，心情十分悲痛，我们向灾害中不幸罹难的同胞表示沉痛哀悼，向死难者家属和受灾群众表示诚挚慰问。

    Guo jinlong mood said heavily，“7 · 21”Extraordinary natural disaster to the lives and property of the people bring huge losses，More than 70 people have been killed。Today we came to in the place，Mood is very sad，We to the disaster in the compatriots said bitter tragic deaths condolences，Family members of the victims and to the people affected by the disaster express our sincere condolences。

    郭金龙说，我要感谢社会各界对这场特大自然灾害的关切，对我们工作的监督、批评和建议，促进我们工作的改进。我们也有信心把善后救灾重建工作做好，使受灾群众尽快得到安置，并在未来工作中为人民过上安全幸福的生活更加努力奋斗。

    Guo jinlong said，I want to thank the social from all walks of life to this extraordinary natural disasters concern，To our work of supervision、Criticisms and Suggestions，Promote the improvement of our work。We also have the confidence to disaster relief after reconstruction work well，Make the people affected by the disaster placed as soon as possible，And in the next work for people to live a happy life more safety struggle。

    王安顺说，新闻媒体和社会各界对我们的工作提出了批评和建议，是帮助我们把工作做得更好，我要表示感谢。“今后，我们要主动、自觉接受媒体和社会各界的批评和监督，履行好职责，不断加强和改进工作。”

    Wang said，The news media and the social from all walks of life to our criticisms and Suggestions were put forward，To help us to do the work better，I want to say thank you。“In the future，We should take the initiative、Consciously accept the criticism of the media and the social from all walks of life and supervision，Fulfill their duties，Constantly strengthen and improve their work。”