新华社太原７月２７日电（记者 晏国政）记者２７日１８时从山西省防汛抗旱指挥部办公室了解到，当日１３时６分，黄河吴堡站洪峰流量达每秒１０６００立方米，为１９８９年以来最大洪峰。山西省防指要求沿黄各地紧急应对，并责令黄河碛口、壶口等景区的管理部门立即关闭景区，疏散游客。

    The xinhua news agency taiyuan July 27-（Reporter YanGuoZheng）Reporter 27 from 18 in shanxi flood control and drought relief office to understand，13 when six points on that day，HuangHeWu castle peak flow station of 10600 cubic meters per second，For 1989 years the biggest since the peak。Shanxi Province to the requirements to all along the yellow emergency，And be ordered to qikou Yellow River、Such as the management department's hukou scenic spot immediately shut off the scenic spot，Evacuated tourists。

    据介绍，为做好黄河洪峰应对工作，山西省防指已于当日１４时召开沿黄忻州、吕梁、临汾、运城四市视频会商会，并下发紧急通知。１５时左右，派出两个工作组，分别由副总指挥带队，分赴吕梁、运城两市指导督促防洪工作。

    According to introducing，To do a deal with the Yellow River flood peak，The Shanxi Province on that day when 14 to have held XinZhou along the yellow、lvliang、linfen、Yuncheng city video will be four chamber of commerce，And issued an emergency notice。At about 15，He sent two of the working group，By vice director when respectively，Had fanned out lvliang、Yuncheng two city guide urged flood control work。

    山西省要求，沿黄受洪水威胁的各市县、乡镇和村，特别是滩区有生产的乡镇的所有防汛负责人立即上岗到位，靠前指挥，转移受洪水威胁群众，切实做好洪水防御工作。各有关地市要密切监视水情，备好防汛物资和抢险设备，加强与当地驻军武警部队联系，时刻准备抢险，三门峡库区抢险队要进入待命状态。

    Requirements in Shanxi Province，Along the yellow under the threat of every city and county、Township and village，Especially the production of the yellow have towns all of flood control work in place immediately，Near the front of the command，Transfer under the threat the masses，To do a flood defence work。The relevant local regime to keep a close eye on，Ready for flood control and supplies and rescue equipment，Strengthen and local garrison armed forces contact，Ready to rescue，Sanmenxia reseroir QiangXianDui to to the staging state。

    山西省防指还责令黄河碛口、壶口等景区，在未接到上级防汛抗旱指挥部通知前，不得擅自接待游客。要求各级各部门加强巡坝查险，及时组织队伍开展重要设施和重点防洪工程的巡查防守工作。同时要求省住建、交通、铁路部门通知沿黄市县，撤出所有滩区临时建筑、涉河工程等威胁区人员和设备，在黄河流量回落于每秒２０００立方米前不得返回。

    The Yellow River is in Shanxi Province to shall be ordered to qikou、Spout, and other scenic areas，In has not received the flood control and drought relief notice before，Visitors without authorization。All departments at all levels required to strengthen the tour ZhaXian dam，To carry out important organization staff facilities and key in the bowls defense work of flood control works。Also asked that the province live built、traffic、The railway departments notice along the yellow city and county，Withdraw all temporary buildings yellow、River course engineering threatened area personnel and equipment，In the Yellow River flow back in 2000 cubic meters per second shall not return before。