新华社太原７月２７日电（记者 梁晓飞）《山西省促进煤炭电力企业协调发展实施方案》正式出台，旨在实现以电煤长期协作合同为纽带的煤电一体化和以股权为纽带的煤电联营，形成合理的煤电价格机制。

    The xinhua news agency taiyuan July 27-（Reporter LiangXiaoFei）《Shanxi coal power enterprises to promote the coordinated development plan》Formal introduction，Designed to achieve long-term cooperation contract with electricity coal as the link's coal-fired power plants fall as the link with equity integration and the coal power associated，Form a reasonable price mechanism of coal。

    据了解，山西将按照“自愿合作、一厂一策”的原则，鼓励火电企业和煤炭企业，通过资本金注入、股权交换等方式，实现煤电企业相互参股、控股或通过资产重组注册成立新的煤电联营企业。实施煤电联营后，煤电双方仍可独立经营管理。

    According to understand，Shanxi will be in accordance with the“Voluntary cooperation、A factory and a slip”principle，Encourage thermal power enterprise and coal enterprise，Through the capital injection、Equity exchange way，Realize that the coal electricity enterprise mutual shares、Holding or through the assets reorganization was registered to new coal power associated enterprises。After the implementation of coal power pool，Coal, the two sides are still can be independent operation and management。

    同时，山西将推动火电企业与省内煤炭企业签订长期战略性供需协作合同，明确供煤价格以及价格联动条款，建立长期协作合同全覆盖的省内电煤供需管理模式。在此过程中，充分发挥中国（太原）煤炭交易中心的作用，实现煤电双方直接见面，减少中间环节。电煤运输方式由煤电双方自主协商。

    At the same time，Shanxi will promote the enterprise and the coal enterprise thermal power province sign a long-term strategic cooperation contract supply and demand，For coal prices and price clear linkage terms，Establish long-term cooperation contract of complete coverage of electricity supply and demand management model in coal。In the process，Give full play to the China（taiyuan）Coal trading center role，Realize that the coal electricity both sides meet directly，The decrease of the intermediate links。Electricity coal transportation means both by coal, independent consultation。

    为从源头上实现“煤电联营”，“十二五”期间，除城市热电联产、电网安全需要建设的电源项目外，山西新建燃煤发电项目，原则上按照坑口煤电一体化要求进行规划。此外，山西还将探索建立以政府为主导，煤炭、电力、交通物流等企业为主体的煤炭储备体系。

    To realize from the source“Coal power associated”，“1025”during，In addition to co-production of city、Power grid security needs of the power supply project construction，Shanxi new coal power projects，In principle the signet according to coal for integration planning。In addition，Shanxi will also explore to establish the government as the leading，coal、power、Transport logistics and the coal enterprise as the main body of the reserve system。

    山西省经信委副主任冀明德表示，山西是全国重要的煤电能源基地，去年共向全国供给煤炭５．８亿吨、外输电力６８０亿千瓦时。但受“计划电、市场煤”影响，山西部分火电企业的资产负债率已超过１００％。今年以来，受煤炭价格持续下跌影响，煤炭企业也遭遇困境。“煤电联营”方案的出台，正是为了促进煤电企业的长期共赢，建立更加稳定的能源供应保障体系。

    By faith in Shanxi Province, deputy director of the committee JiMingDe said，Shanxi coal is the national important energy base，Last year to the supply of coal 580 million tons、Lose the power of 68 billion kilowatt-hours。But the“Plan electric、Market coal”influence，Shanxi part thermal power enterprise asset ratio has more than 100%。Since this year，By coal prices keep falling influence，The coal enterprise also have trouble。“Coal power associated”Plan to introduce the，It is in order to promote the coal enterprise long-term a win-win situation，Building a more stable energy supply security system。

    冀明德强调，煤电企业之间的股权合作，绝不是煤炭行业和火电行业谁兼并谁，而是一厂一策，不拘泥于一种形式，鼓励煤电企业之间依据市场规律展开合作，实现双赢。

    JiMingDe emphasize，The equity of cooperation between the coal enterprise，Is not the coal industry and thermal power industry who merger who，But a factory and a slip，Don't get bogged down in a form，Encourage coal power enterprise according to market cooperation between law，Realize win-win。