新华社郑州７月２８日电（记者 吕诺）全国政协副主席张梅颖２８日在第八届中国医院院长高层论坛上表示，医改最难啃的骨头就是公立医院。公立医院逐利机制不破除，政府投入的大量资金将被医疗机构、医药流通部门分割。要让公立医院回归公益，回归阳光行业；要让医生珍惜职业价值，注重人文关怀。

    The xinhua news agency zhengzhou July 28--（Reporter LvNuo）Vice chairman of the CPPCC national committee ZhangMeiYing 28 in the eighth China hospital on top of BBS said，The most difficult task of cure of the bone is public hospital。Public hospital for profit mechanism not break，The government invested a lot of money will be of a medical institution、Pharmaceutical circulation department division。To make public hospital return to public welfare，Regression sunshine industry；To let the doctor cherish the professional value，Lays stress on。

    张梅颖指出，让公立医院回归公益，首先是政府的责任。要确保公立医院运行有保障，执业医师有较高收入，调动医改主力军医生的积极性，这是决定医改成败的关键因素；其次是改革以药养医的积弊，完全切断医药合谋的利益链条，让执业医师回归阳光，维护医道的尊严；三要完善医院法人治理结构，按照现代医院管理模式进行重组，赋予其真正自主的业务经营权；四要降低公立医院比重，让一些公立医院通过改制在自然形成的竞争中优化布局。

    ZhangMeiYing points out that，Let the public hospital return to public welfare，First is the obligation of government。To ensure that public hospital operation is guaranteed，Practicing doctors have a higher income，To mobilize the enthusiasm of the main medical doctor，This is the key to the success or failure of the cure of the decision factors；Next is the reform to raise any medicine doctor the，To completely cut off the interests of conspiring to pharmaceutical chain，Let practicing doctors' return to the sun，Maintain the dignity of to be；Third, we need to improve the corporate governance structure of hospital，According to the management mode of modern hospital to restructure，Give the real right of autonomous business；The fourth is to reduce public hospital proportion，Let some public hospital through the restructuring of the competition in natural form optimal layout。

    张梅颖说，与其他职业不同，医师需要的禀赋是综合性的，应具有丰富的人文素养、高尚的医德、精湛的医术和强烈的社会责任感。公众对医疗有着极高的期望，其实医学的能力是有限的。医生所能做的是全力医治病痛，理解病人及家属的感受和心态。只有转变观念，从以疾病为中心转到以病人为中心，医生面对的首先是“人”而不单纯是“病”，对病人多一分人文关怀，真正做到“以人为本”，医患关系才能和谐。我们医学教育在人文素养这方面比较缺失，需要补上这一课。

    ZhangMeiYing said，And other professional different，Doctors need the endowment is comprehensive，Should have rich humanistic quality、Noble medical ethics、Superb medical skills and strong sense of social responsibility。The public has a high expectations for medical treatment，In fact the ability of medicine is limited。The doctor can do is to cure disease，Understand the patient and family members feel and state of mind。Only change the idea，From the disease as the center to turn to the patient as the center，The doctor in the face of the first is“people”And not only is“disease”，One point to the patient care，truly“It is with the person this”，Be harmonious doctor-patient relationship。Our medical education in humanistic quality compare this flaw，Need to make up the lesson。

    第八届中国医院院长高层论坛由中国医院协会、卫生部新闻宣传中心等机构主办。与会代表共同探讨公立医院改革的重要议题，并围绕会议主题“解放医院生产力”建言献策。

    The eighth China hospital top BBS of by China hospital association、Health news propaganda institutions such as the center。The delegates discuss public hospital reform of the important issues，And around the conference theme“Liberation hospital productivity”BSFLP。