新华社哈尔滨７月２８日电（记者李寒芳 高星 王子辰）步入第八届的两岸经贸文化论坛２８日首“闯关东”，在素有“冰城”美誉的黑龙江省哈尔滨市开幕。在两岸关系迈入巩固深化新阶段的当下，与会人士将探讨深化两岸和平发展、增进两岸政治互信、造福两岸民众的可行途径，为两岸和平发展再创新猷。

    Harbin July 28--（Reporter LiHanFang high star WangZiChen）Into the 8 th of cross-strait economic, trade and cultural BBS 28 first“Believed everything”，In known as“city”The reputation of Harbin city opening in heilongjiang province。In cross-strait relations in the new stage of consolidating into deepening of the present，Attendees will be discussed in the deepening development of cross-strait peace、Improve cross-strait political trust、On both sides of the public benefit feasible way，For the cross-straits peaceful development and innovation You。

    中共中央政治局常委、全国政协主席贾庆林和中国国民党荣誉主席吴伯雄等两党高层人士，两岸各党派团体和各界人士约４００余人出席论坛。在这个交流对话、凝聚共识的重要平台，在两岸“九二共识”达成２０周年的今天，提升两岸政治互信水平成为备受瞩目的探讨内容。

    The standing committee of CCCPC political bureau、President of CPPCC jia qinglin and the honorary President of the Chinese party wu poh-hsiung two parties such as top people，All parties on both sides of the organizations and persons from all walks about 400 people attend BBS。In this conversation、Build consensus important platform，In Taiwan“consensus”Reach 20 anniversary of today，Improve cross-strait political trust level become high-profile discusses content。

    “两岸关系的政治基础不容损害，也不可动摇。”贾庆林在开幕式上致辞强调，巩固共同政治基础，不断增进互信，是保持两岸关系正确方向和良好势头的首要关键。当前，增进政治互信就是要维护和巩固一个中国的框架。

    “The political base of the cross-straits relations not damage，Also unshakable。”Jia qinglin a speech on the opening ceremony emphasizes，Consolidate the common political basis，Constantly enhance mutual trust，Maintain relations across the Taiwan straits is in the right direction and the good momentum of the primary key。The current，Promote political trust is to maintain and consolidate a China framework。

    “要确保两岸关系和平发展趋势，第一希望能够巩固互信的基础；第二希望能够深化经贸合作，深化文化交流。”吴伯雄说。

    “To ensure that relations between the sides peaceful development trend，The first hope to be able to consolidate the foundation of mutual trust；The second hope to deepen economic and trade cooperation，Deepen the cultural exchange。”Wu poh-hsiung said。

    两岸经贸文化论坛是根据国共两党领导人２００５年４月达成的“两岸和平发展共同愿景”而设立。过去举办的七届论坛，集思广益、务实探讨、前瞻未来，共获得１２０余项的共同建议和共识，并化为具体成果。

    Cross-strait economic, trade and cultural BBS is according to the kuomintang leaders reached in April 2005“The cross-straits peaceful development Shared vision”And set up。The past seven sessions held BBS，brainstorm、Pragmatic discusses、Looking forward to future，We obtained more than 120 items of the common advice and consensus，And into concrete results。

    两岸双方都不约而同提到了“求同存异”。贾庆林说，两岸双方应当本着对历史、对人民负责的态度，充分发挥政治智慧，采取更多实际行动，巩固和深化双方的“同”，搁置并包容彼此的“异”，积极探讨国家尚未统一特殊情况下的两岸政治关系，为逐步解决两岸关系中的深层次问题开辟道路。

    Both parties on both sides of the Taiwan straits many mentioned“Seeking common ground while putting aside differences”。Jia said，Both parties shall be in line with the history of on both sides、Responsible to the people's attitude，Give full play to the political wisdom，Take more action，Strengthening and deepening of both sides“with”，And inclusive of one another aside“different”，The positive discussion countries have not agreed on special circumstances of cross-strait political relations，For resolving the deep problem of cross-strait relations path。

    吴伯雄则表示，集中大家的智慧让两岸和平发展继续好好走下去，是我们这次论坛共同的责任。两岸有足够的智慧存异求同。

    Wu poh-hsiung said it，Focus on everyone's wisdom to peaceful development on both sides continue to go down well，Is our common responsibility of this BBS。Cross-strait wise enough to seek common ground while reserving differences。

    “两岸想要逐步破解政治难题，必须在现有政治互信基础上进一步提升。”北京大学台湾研究院院长李义虎在接受新华社记者专访时说，论坛正是为形成新共识“暖身”、成为推动两岸政治互信的载体。

    “On both sides of the Taiwan straits want to break the political problem gradually，Must be based on the existing political trust further ascent。”Beijing university academy, Taiwan LiYiHu in an interview with xinhua news agency said，BBS is forming the new consensus“Warm body”、Be promote cross-strait political trust carrier。

    就开辟两岸关系和平发展更加光明的前景，贾庆林提出四点建议：巩固政治基础，保持和平发展势头；深化经贸合作，扩大和平发展成效；加强文教交流，拓展和平发展内涵；造福两岸同胞，汇聚和平发展力量。

    Just open up relations across the Taiwan straits peaceful development more bright future，Jia qinglin puts forward four Suggestions：Consolidate political foundation，Keep the peace momentum of development；Deepening economic and trade cooperation，Expand the peaceful development achievements；Strengthen the cultural and educational exchange，Develop peaceful development connotation；Benefit the compatriots on both sides of the，Gathering strength of peaceful development。

    “贾主席的建议需要两岸同胞共同为之奋斗，两岸情越稠，越为我们经济发展创造更好的商机。”在大陆投资多年的永和食品（中国）有限公司董事长林炳生说。

    “The chairman jia suggested to compatriots on both sides of the common fight for，Cross-strait feeling more thick，The economic development for us to create a better business opportunities。”Investment in mainland years of yonghe food（China）Of President of limited company of LinBingSheng said。

    哈尔滨市台协会会长、黑龙江海昌生物技术有限公司执行长蔡国田今年是首次参加论坛。他说，有了安定的政治环境，两岸的经贸才会在很稳定的环境下茁壮成长，这才是两岸人民的幸福。

    Harbin Taiwan association、Heilongjiang haichang biological technology Co., LTD CaiGuoTian CEO is first time attend this year BBS。He said，A stable political environment，On the two sides of the economic and trade will be very stable environment grow up，This is the happiness of the people on both sides。

    国民党主席马英九今年初当选连任台湾地区领导人。２６日，马英九在台北为吴伯雄一行赴哈尔滨参加两岸经贸文化论坛送行时表示，此一平台系国民党在野时即已建立的机制，更应该继续维持，并予扩大与提升。

    Kuomintang (KMT) party chairman ma ying-jeou was elected leaders of the Taiwan region earlier this year term。26，Ma ying-jeou in Taipei for a line to the Harbin to wu poh-hsiung cross-strait economic, trade and cultural BBS off said，This is a platform in the kuomintang is established mechanism，More should be maintained，And to expand and ascension。

    本届论坛以“深化和平发展，造福两岸民众”为主题。论坛将围绕和平发展回顾与前瞻、深化经贸合作、扩大文教交流等三项议题进行研讨，并在２９日形成“共同建议”，为两岸主管部门制定和实施相关政策提供重要的参考。

    The BBS to“Deepen the peaceful development，Benefit people on both sides”As the theme。BBS will center around the retrospect and prospect of peaceful development、Deepening economic and trade cooperation、Expand cultural and educational exchanges and other three issues in discussion，And in 29 formation“Common advice”，The competent departments for cross-straits formulating and implementing policies provide important reference。

    两岸经贸文化论坛首次落户东北的重要意义，也被与会代表一再提及。台商投资大陆２０年来从东部沿海地区不断北移西进，辐射更广。

    Cross-strait economic culture BBS first settled in the northeast of significance，Also be the delegates mentioned again and again。Taiwan investment mainland 20 years from the eastern coastal area north constantly moving westward，Radiation wider。

    “希望这次东北之行，能够让更多的台湾朋友体会到白山黑水的魅力，在这片充满希望的沃土上寻觅到更多两岸经济合作和产业对接的良机。”蔡国田说。 

    “Hope this trip to the northeast，Can let more Taiwan friends experience to baishan blackwater charm，In this piece of filled with the hope of finding more fertile land of cross-strait economic cooperation and industrial cooperation opportunity。”CaiGuoTian said。