新华社德国汉堡７月２８日电(记者 吴小军 唐志强)“这些展现西藏风土人情的画作在我看来具有浓厚的异国情调，很多画笔法细腻而优美，”从事美术史研究的德国人琳达在汉堡观看中国“和美西藏”美术作品展后对新华社记者说，“真想在假期带着女儿去雪域高原看看呢！”

    The xinhua news agency on July 28--Hamburg in Germany(Reporter WuXiaoJun TangZhiJiang)“These show Tibet local conditions and customs paintings in my opinion of strong exotic emotional appeal，Many painting brushwork is exquisite and beautiful，”Engaged in the study of art of German Linda in Hamburg watch China“And Tibet”After art works exhibition of the xinhua news agency，“Really want to in the holiday with my daughter to snow area plateau see！”

    ２７日是中国“和美西藏”美术作品展在德国第二大城市汉堡开幕的日子。德国观众哈罗尔德和夫人琳达观看完展览后，主动找到中国吉林画家姜新成，就他作品的创作背景和表现手法进行交流。

    27 is China“And Tibet”Art exhibition in Germany's second largest city of Hamburg opening day。Germany, and his wife Linda Harold audience watching the exhibition，Find artists JiangXinCheng Chinese jilin initiative，Will he creative background and the technique of expression for communication。

    “和美西藏”美术作品展由中国侨联、中国西藏网、上海市侨联和中国驻汉堡总领事馆联合主办。这是中国首次在汉堡举办以西藏为主题的文化交流活动。此外，目前在柏林展出的“和美西藏”部分美术作品，在德国民众间产生了积极反响。

    “And Tibet”Art exhibition by the China federation of returned overseas Chinese、China's Tibet nets、Shanghai federation of returned overseas Chinese and Chinese consulate general in Hamburg jointly organized。This is the first time China held in Hamburg in Tibet as the theme of the cultural exchange activities。In addition，Currently on display in Berlin“And Tibet”Part art works，In Germany between people produced the positive response。

    此次在德国柏林和汉堡展出的美术作品，一部分是在２０１１年首届“和美西藏”美术大赛中获奖的精品，另一部分是大赛的获奖画家们今年再次入藏采风创作的作品。画家们通过水墨、版画、油画等多种形式，展示西藏自然景观、风土人情和藏族文化之美。

    The Berlin and Hamburg in Germany exhibition of art，Part of it is the first in 2011“And Tibet”Art prize winners in high-quality goods，Another part is the competition awards painters paint into Tibet again this year of the works of creation。Artists through the ink、prints、Oil painting, and other forms，Show natural landscape in Tibet、Local conditions and customs and the beauty of Tibetan culture。

    记者在展览现场与当地观众交谈时发现，他们中许多人都去过中国，但去过西藏的人不多。他们十分喜爱这些表现雪域高原风光的美术作品，很多人都产生了去西藏旅游的向往。

    Reporters in the exhibition site with the local audience when talking to find，Many of them have been to China，But few people have ever been to Tibet。They very fond of these performance snow area of the plateau scenery works of art，A lot of people are produced to Tibet tourism yearning。

    ３７岁的德国小说家文森特·克里什曾到访中国深圳等城市。他对版画《自然之灵》喜爱有加。在他看来，画中小鸟代表自由，女性代表美丽，牛象征勤劳，所有这些元素加起来就是和谐。他说，西藏令他神往，希望不久后有机会踏上西藏之旅，寻找心中的“神秘园”。

    37 years old German novelist Vincent kerry had visited China's shenzhen and other cities。He to print《Nature of the spirit of the》card。In his view，On behalf of the free bird in the painting，Female representative beautiful，Symbol cattle industry，Add up all these elements is harmonious。He said，Tibet to his longing，I hope have a chance to step on trip to Tibet，Looking for heart“Mysterious garden”。

    曾多次到西藏创作版画的云南画家金泳向是“和美西藏”大赛金奖得主之一。他的《青藏铁路》展现青藏铁路在雪域高原穿行的壮丽景色。他说，自己和其他几位画家在展览现场常会被观众问到诸如“你去过西藏吗”“你的画是在家里构思还是去现场写生”等问题，而同观众交流创作的过程，能最有效地化解他们心中的疑问。在真挚的沟通后，很多观众都会询问能否买下这些作品。他们为自己的画作能得到德国观众的认可感到高兴。

    Many times to Tibet creation printmaking yunnan to is JinYong painter“And Tibet”One of the contest gold winner。his《Qinghai-tibet railway》Show the qinghai-tibet railway in the snow area through a magnificent view of the plateau。He said，And several other artists in the exhibition site were often the audience asked such as“Have you been to Tibet”“Your plan is in the home or go to the design sketch”problems，With the audience and exchange the creation process，Can most effectively resolve the questions in their heart。In sincere communication，Many audiences will buy asked whether these works。They for his own paintings can get Germany the acceptance of an audience feel happy。

    柏林市汉堡宫艺术中心负责人艾克·特什见到姜新成时，连连称赞他的油画作品《期待》，并希望能同他保持长期交流。特什希望将来能再次展出独具中国特色的高水准画作。

    Berlin, Hamburg palace art center director, see JiangXinCheng Ike · what，Repeatedly praised his oil works《Looking forward to》，And I hope to keep communication with him for a long time。What hope, again in the future with Chinese characteristics exhibited high level paintings。

    曾两次到过西藏的《欧洲新报》主编范轩在看完画展后说，德国媒体和民众都需要了解一个真实的西藏。不久前他坐火车到西藏采访，发现那里基础设施建设和百姓生活水平与８年前所见有很大变化。

    Twice to Tibet《New Chinese press Europe》Editor FanXuan watching a painting exhibition said later，German media and people need to know about a real Tibet。Not long ago he train to Tibet interview，To find out where infrastructure construction and the people living level and eight years ago seen great changes。

    他说，过去很多德国民众听到的都是达赖蛊惑人心的演讲，认为“西藏没有宗教信仰自由”、“传统文化受到压制”。这次展览就是一次很好的回应。西藏艺术多年来第一次“走”到汉堡，让这里的百姓能看到来自西藏真实的画面。这种面对面的艺术交流胜过千言万语。

    He said，The past many germans and hears the dalai sensational speech，think“Tibet had no freedom of religious belief”、“Traditional culture suppressed”。The exhibition is a good response。Tibetan art for the first time“go”To Hamburg，Let here people can see Tibet from the real picture。The face-to-face art exchange is worth words。

    在画展的留言簿上，有很多这样的留言：“这是一个令人印象深刻的展览，我期待去西藏旅行”、“这是一个非常美好的展览，我去过西藏，今天的展览让我的记忆又鲜活起来”……

    In the exhibition to the message board，There are many such message：“This is an impressive exhibition，I'm looking forward to travel to Tibet”、“This is a very good show，I have been to Tibet，Today's exhibition let my memory alive again”......