新华社北京７月２９日电(记者 徐壮志)这是中国国防和军队建设实现历史性跨越的１０年。

    Beijing, July 29 dec(Reporter XuZhuangZhi)This is China's national defense and armed forces building realize the historical development of 10 years。

    从联通三军的一体化指挥平台到嵌入到战车、飞机、舰艇甚至单兵的信息化装备，从当代革命军人核心价值观培育到人才战略工程的实施，从全面建设现代后勤到陆、海、空主战装备向世界先进水平看齐……

    From unicom armed forces command platform integration into the chariot to、The plane、Even the informationization of naval ships individual equipment，From contemporary revolutionary soldier core values to cultivate talent strategy project implementation，From the comprehensive construction modern logistics to land、The sea、Empty of main equipment to the advanced world level dresses......

    “建设信息化军队，打赢信息化战争”，党的十六大以来，人民解放军面对机械化和信息化建设的双重历史任务，以推动国防和军队建设科学发展为主题，以加快转变战斗力生成模式为主线，忠实履行新世纪新阶段我军历史使命，坚决维护国家主权、安全和发展利益，圆满完成了党和人民赋予的各项任务，谱写了国防和军队建设科学发展的壮丽篇章。

    “Information construction army，Winning information war”，Since the 16 th CPC national congress，The people's liberation army face of information construction mechanization and double historical task，In order to promote the building of national defense and the army scientific development as the theme，To accelerate the changes generated as the main combat mode，Adhere to the new stage in the new century historical mission of our army，Resolutely safeguard China's sovereignty、Security and development interests，The successful completion of the party and the people to give all tasks，Write the building of national defense and the army of scientific development in magnificent chapter。

    

    在与时俱进中永葆正确的政治方向 With the eternal in the correct political orientation

    在海拔５３８０米的西陲边关神仙湾哨所，困扰官兵几十年的信息孤岛问题已不复存在——一张遍布全军的政工网络，使这个远在天边的边防哨所实现了与外界的信息同步。

    At an altitude of 5380 meters XiChui border ShenXianWan outpost，Officers and men with decades of problems of the information island has ceased to exist-a host of political work throughout the network，Make this far away border posts achieved with the outside information synchronization。

    连队干部说，过去大雪封山时，无聊的官兵们都能把有限的电影对白倒着背下来。今天，官兵们有暇便可以登陆全军政工网冲浪，或学习娱乐，或与千里外的战友交流，思想工作好做多了！

    Company officials，In the past when heavy snow mountain，Boring soldiers could limited the movie dialogue pour to back down。today，Soldiers have free time and can land army political work nets surfing，Or learning entertainment，And miles away or fellow soldiers exchange，Ideological work do much！

    从２００５年开通到如今入哨所进班排，全军政工网被官兵们亲切地称为“政治进步的辅导员、学习成才的好助手、文化娱乐的好伙伴、日常生活的好朋友”。

    From 2005 to now opened into the outpost into class row，Army soldiers by administrative nets cordially called“Political progress of the instructors、Wanna learn good assistant、Cultural entertainment partner、The daily life of good friend”。

    现代化教育传播，平等式交流讨论，心理辅导，法律援助……与技术手段发展相同步，思想政治工作的时代性、针对性也在不断加强。登录各部队局域网，处处可以看到可供官兵反映意见的“首长信箱”，官兵们自己沟通用的“士兵论坛”，以及入党、考学、提干和士官选取等重要工作的信息公开和公示栏，甚至连食堂的采购信息和菜谱，也欢迎官兵们进行监督和提出意见……

    Modern education spread，Equality type discussions，Psychological counselling，Legal aid......And technology development phase synchronization，Ideological and political work in the changes of The Times、Targeted also in continuously strengthen。Login the military LAN，Everywhere you can find to reflect the views of the officers and men“Chief mailbox”，The soldiers themselves with communication“Soldiers BBS”，And party、KaoXue、Lift stem and sergeants selection, etc important work of the information openness and GongShiLan，Even the dining room of the purchasing information and menu，Also welcome soldiers supervision and puts forward opinions......

    变化的是手段方法，不变的是一支军队的军魂——如果说与时俱进、开拓创新是人民解放军思想政治工作的活力之源，那么，坚持用党的创新理论武装官兵、铸牢军魂，就是贯穿人民军队思想政治工作的一条主线。

    Changes is the means，The same is an army of the military academy-if keeping pace with The Times、Innovation is the people's liberation army of the ideological and political work in the source of energy，so，Stick with the party's innovation theory armed officers and soldiers、Casting military prison，Through the people's army is the ideological and political work of the lines。

    ——２００８年底以来，深入学习、大力培育和自觉践行当代革命军人核心价值观的热潮在军营持续广泛兴起。全军和武警部队坚持把学习培育作为思想政治建设的重要基础工程，大事大抓，强势推进，一年比一年更加深入，更加富有成效。“忠诚于党，热爱人民，报效国家，献身使命，崇尚荣誉”，已融入当代中国军人的血脉，引领着官兵的思想和行为。

    --since the end of 2008，Into learning、Greatly cultivate and consciously practice of contemporary revolutionary soldier the core values of boom in the camps for extensive rise。The army and armed forces to cultivate the learning as the important basis of the ideological and political construction engineering，Big big catch，Strong push，Every year more deeply，More productive。“Loyalty to the party，Love people's，Contributing countries，Dedicated mission，Advocate honor”，Contemporary Chinese soldiers has been integrated into the blood，Leading the officers and men of thought and behavior。

    ——从２００８年９月到２０１０年２月，全军和武警部队各级围绕“党员干部受教育、科学发展上水平、履行使命见成效”的总要求，分三批开展深入学习贯彻科学发展观活动，十多万个党组织、百万余名党员参加……活动取得了丰硕的认识成果、实践成果和制度成果，学习贯彻科学发展观活动在全军持续兴起。

    -from December 2008 to February 2010，The army and police forces around at all levels“The party member cadre by education、The scientific development level、Mission to see results”With the general requirements of，In three shipments into learning for implementing the scientific concept of development activities，Ten more than party organization、Millions more of the party member to......Activities have made great achievements of understanding、Practical results and system results，The study and implementation of the scientific concept of development activity continued rise in the army。

    ——党的十七届四中全会提出建设学习型党组织的战略任务以来，全军和武警部队采取有力举措，精心组织筹划，学习型党组织建设扎实开展、稳步推进。

    --the party's 17 plenary meeting of party organizations establish a learning strategy since the task，The army and armed forces take strong measures，Elaborate organization planning，The learning party construction in solid、steadily。

    ——２０１０年５月起，全军和武警部队在基层党组织和党员中深入开展创先争优活动。各单位把这一活动作为推动学习实践科学发展观向深度和广度发展的重大举措，加强领导、周密部署、迅速行动，党的建设新的伟大工程全面推进。

    -since May 2010，The army and armed forces in primary party organizations and members in-depth development of excel activities。Each unit put this activity as promote learning practice scientific development view width and depth to the development of major step，Strengthen the leadership、Careful deployment、Quick action，The new great project of party building promoting。

    ——党的十七届六中全会对推动社会主义文化大发展大繁荣作出部署，全军和武警部队闻令而动，聚焦主题，服务主线，紧紧围绕军队建设的中心任务，采取积极措施大力推进先进军事文化建设，为促进我军有效履行历史使命提供源源不绝的精神动力、思想保证和舆论支持和文化条件。

    --the party's sixth plenary session 17 th to promote socialist cultural greater development and prosperity to deploy，The army and armed forces to smell and move，Focus theme，Service main，Closely around the central task of the military construction，Take active measures to promote advanced military culture construction，In order to promote effective to perform our historical mission with an on the spiritual power、Ideological guarantee and public opinion support and culture conditions。

    政治工作的根本是人，人才是兴军之本。

    The fundamental political work，Talent is popular the army of the company。

    ２００３年，中央军委颁发《实施军队人才战略工程规划》。如今，人民军队干部本科学历上升到８０％，研究生上升到２０％，双学士飞行员、博士舰长、硕士博士师长军长正越来越多地涌现……

    2003 years，Issued by the central military commission《Implementation of military personnel strategy project planning》。now，The people's army cadres bachelor degree of up to 80%，Graduate students up to 20%，A double pilot、Doctor captain、Dr captains master teachers are increasingly emerging......

    

    在近似实战中打造信息化时代的雄师劲旅 In an actual combat build the information age og giants

    ２００３年秋，中央军委提出了建设信息化军队、打赢信息化战争的全新战略目标。

    In the fall of 2003，The central military commission proposed the construction information army、Winning information war of the new strategic objectives。

    这是统帅部基于世界范围的新军事革命和战争形态发展而作出的最新判断——刚刚于这个春天结束的伊拉克战争，被国际军事界认为是信息化战争初现端倪的一场战争。

    This is based on the new world command used military revolution and the form of war, to make judgment--just the latest in the spring after the end of the war in Iraq，By international military industry think is an information-based war first emerged a war。

    作出“推进机械化条件下军事训练向信息化条件下军事训练转变”的战略部署，制定下发《关于深入推进军事训练转变的意见》，重新修订颁发新一代《军事训练与考核大纲》……面对全新的历史使命，人民解放军开始了面向信息时代的全力转型：大力推进军事信息系统、信息化武器装备系统和信息化支撑环境建设，积极开展联合训练、基地化训练、复杂电磁环境下训练，全军部队的信息化建设驶入快车道……

    make“Under the condition of mechanization military training to informatization condition military training to change”Strategic plan，Formulated by《About further military training in the opinion of the change》，Revising the issue a new generation《Military training and examination outline》......Face the new mission，The people's liberation army began to the information age to transformation：Vigorously promote military information system、Information systems and information weapon equipment support environment construction，Actively carry out joint training、Driver's training、Electromagnetic environment training complex，Army forces the information construction into the fast lane......

    强大的电磁干扰中，防空导弹警惕地守望着蓝天；各种制式雷达织就的“天网”中，先进的国产三代战机如猎鹰般闪过……初夏，在位于西北大漠深处的空军某基地，一场代号“红剑”的大规模对抗演练正在上演。

    Powerful electromagnetic interference，Air defense missile vigilant watch blue sky；All kinds of knitted type radar“skynet”in，Advanced domestic three generations of aircraft such as a falcon flash...Early summer，Located in the northwest of the deep in the desert air force one base，A code“Red sword”Against the massive drill was going on。

    先进的空中作战理念在这里融汇，空军最先进的战机、最优秀的战斗员、最先进的战法在这里拼杀较量……１０余年来，空军各部队通过“红剑”系列演习，在近乎实战的行动中检验着战斗力水平，提高着信息化条件下作战能力。

    Advanced the concept in here with air operations，Air force the most advanced aircraft、The best fighters、The most advanced fighting here...... fought contestMore than 10 years，The troops through the air force“Red sword”Series exercise，In actual combat action in the near the fighting capacity test level，Improve the information operations under condition of ability。

    “北剑”系列演习、“确山”系列演习、“神电”系列演习……从北京军区的朱日和基地到济南军区的确山基地，从密林深处的导弹基地到大海之上的海军基地，在全军的每一处训练基地，在复杂电磁环境和实战化的对抗中，一支支精兵雄师经受着信息化战争的洗礼。

    “North sword”Series exercise、“QueShan”Series exercise、“God electricity”Series exercise......From Beijing ZhuRi and the military base to jinan of military QueShan base，The missile base from deep in the woods to on the ocean naval base，In the army in each place training base，In the complex electromagnetic environment and the combat against，Sticks out of an army suffered the baptism of the information war。

    信息化是军队战斗力生成的倍增器。新世纪以来，党中央、中央军委着眼世界军事变革的新趋势，集中力量提高我军基于信息系统的体系作战能力，坚持以军事斗争准备为龙头，着力推动部队信息化建设取得长足进步。全军部队坚持以信息化条件下训练理论研究为先导，以复杂电磁环境下训练为重要切入点和抓手，持续兴起大抓军事训练的热潮，我军基于信息系统的体系作战能力建设不断由理论探索向实践运用转化。

    Information is army fighting the multiplier of generation。Since the new century，The party central committee、On the world of the central military commission, the new trend of military reform，Focus on improving our troops based on the information system of the combat，Adhere to the military struggle for leading to，To the troops information construction has made great progress。Army troops adhere to the informatization condition training theory as the guide，Electromagnetic environment in complex training for an important point and means，Continuous rise up big catch the upsurge of military training，Based on the information system of the army combat ability construction by the theory to practice continuously explore using transformation。

    如今，人民解放军已发展成为诸军兵种合成、具有一定现代化水平并开始向信息化迈进的强大军队。

    now，The people's liberation army has become the services and arms synthesis、Have certain modernization level and began to information on the powerful army。

    军事演习是部队训练的高级阶段，是战争的“预实践”。

    Military exercise is the advanced stage of military training，Is the war“The practice”。

    ２００９年秋，代号“跨越－２００９”的远程机动作战演练同时在西北、东北、中原和广东等地展开。来自不同军区的４个陆军师近５万官兵，远程拉动到陌生地域，与对手展开信息化条件下的对抗……

    In the fall of 2009，code“Cross-2009”Remote mobile operations in the northwest and drill、northeast、Zhongyuan and guangdong begin。The military area commands from different four lu nearly 50000 officers and men of military adviser，The remote pull to a new region，Launch with opponent under the condition of information against...

    ２０１０年秋，“使命行动－２０１０”跨区机动演习拉开帷幕。这是我军首次组织的联合战役军团战略投送演习，也是首次由解放军总部统一筹划设计、三个战区同时组织实施的战役演习。

    In the fall of 2010，“Mission action-2010”Inter-district motor exercise, begin。This is our first organization joint campaign strategy legion delivered exercise，The first liberation army headquarters is unified planning design、Three war zone and implement campaign exercise。

    上合组织框架内的系列军事演习，中俄海军“海上联合－２０１２”军事演习，中美海上联合搜救演习，中法海军联合军事演习，中印陆军联合反恐训练……２００２年以来，我军先后与外军联合开展军事演习３０余次，内容遍及军事、反恐、搜救等诸多领域，通过中外军事交流，提升了我军履行使命的能力。

    Within the framework of the sco series military exercise，Navy between China and Russia“Sea joint-2012”Military exercise，The joint maritime search and rescue exercise，The French navy joint military exercise，Sino-indian army joint anti-terrorism training......Since 2002，Our army has military exercises with foreign military jointly carrying out more than 30 times，Content in military、anti-terrorism、Search and rescue and so on many domains，The foreign military exchanges，Ascension to the ability of our army mission。

    总参有关部门负责人说，１０年间，全军部队演习难度强度不断加大，对抗性、实战化程度不断提高。演习全程贯彻信息主导、体系对抗、联合制胜等信息化条件下作战要求，力求实现作战力量、作战单元、作战要素有机融合，不断检验和锻炼着参演部队基于信息系统的体系作战能力。

    ZongCan in charge of relevant departments said，10 years，Army troops exercise difficult increasing intensity，confrontational、The combat continuous improvement。The whole exercise to carry out information leading、System against、Winning information such as joint operations under condition of requirements，Strive to realize the combat power、Combat unit、Organic integration of the fighting factors，Inspection and exercise in the continuous based on information system of the army combat ability。

    中国军队，正在信息化的征程上大步前行。

    Chinese troops，Is the information on the journey stride。

    

    在改革创新中推进后勤和装备保障新跨越 In the reform and innovation of logistics and equipment safeguard in new breakthrough

    今天，戍守西藏、新疆高原边防的官兵们，已全部住上了保温保湿还能供氧的新一代哨所，直升机、高原巡逻车、电子监控等新型设备使他们履行戍边使命越来越安全高效。

    today，Tibet watch、Xinjiang plateau of the soldiers，All live in the heat preservation has moisturizing can also for oxygen of a new generation of outpost，helicopter、Plateau patrol car、Electronic monitoring of new equipment that they perform you more and more safe and effective mission。

    发生在遥远边防的这一切，只是中国军队后勤保障１０年巨变的一个缩影。

    In the remote happened all this，Just Chinese military logistical support 10 years a miniature of the change。

    随着牛奶、肉、水果走上餐桌，军人的伙食标准实现了由温饱型向营养型的跨越；现代化的远程医疗会诊系统和野战医院方舱，使官兵们不管在野外还是在边远地区，都能在最快时间得到诊治；随着２００７年以来新一代军服的配发，中国军队军服保障水平迈入世界前列……

    With milk、meat、Fruit on the table，The military's food standard realized by WenBaoXing to YingYangXing leap；Modern long-range medical consultation system and field hospitals square cabinet，Make soldiers no matter in the field or in remote areas，Can in the fastest time to get treatment；As a new generation since 2007 uniformed allotted，China's army uniform safeguard level entering world leader......

    保障水平的提高，得益于后勤体制改革——２００７年，党的十七大作出建设现代后勤的战略部署。随后，中央军委颁发《全面建设现代后勤纲要》。

    To raise the level of security，Benefited from the logistics system reform-2007，The party congress to make construction of modern logistics strategy。then，Issued by the central military commission《The comprehensive construction modern logistics outline》。

    当年，济南战区开始实行大联勤体制，迈出了向三军一体化保障体制的新步伐。

    That year，Jinan war zone began to implement a big unified logistics system，Take the integration of the system of the armed forces to ensure new step。

    ２０１０年６月，一种集后勤供应、管理和消费等功能于一体的智能卡——军人保障卡在全军部队投入使用。

    June 2010，A collection of logistics supply、Management and consumption and other functions in one of the smart card-military security card in the army troops put into use。

    这是我军后勤现代化的又一重要突破。从医疗卡、加油卡、购粮卡、工资卡等多种保障卡到集发薪、消费、就医、领装、住房档案管理等１０项功能于一体的军人保障卡，标志着后勤信息化已开始迈上共享共用的新层次。

    This is our modern logistics another important breakthrough。Declares from、Refueling card、For the food they buy card、Pay check and so on many kinds of insurance card to get paid set、consumption、medical、Brought with、Housing archives management ten of the function in one of the soldiers insurance card，Marks the logistics information has started to step on to new levels of common sharing。

    研制配发１１大类２１２型装备的第二代新型后勤装备体系，形成由单兵保障到战略战役支援保障相互衔接的陆军后勤装备系列；建立野战后勤指挥、远程医疗等５个后勤装备信息化系统……１０年来，我军后勤装备全面实现更新换代，同时，信息化程度更高的下一代后勤装备体系论证预研已全面展开。

    11 categories type 212 allotted developed equipment of the new second generation of logistical equipment system，Formed by individual support to strategy campaign support security to join each of the army's logistics equipment series；Establish field logistics command、The remote medical care and other five logistical equipment information system......10 years，Our army logistics equipment renewal fully realize，At the same time，Informationization is the next generation of higher logistical equipment system launchers argument has already started。

    武器装备的现代化，是一支军队现代化的重要组成部分。

    Weapon equipment modernization，Is a military modernization important component。

    以作战需求为牵引，以信息化为主导，走机械化信息化复合发展的道路，我军武器装备建设近年来取得了历史性进步：

    To combat requirement for traction，As the main information，Go the way of the development of informatization of mechanization compound，Our army weapon equipment construction in recent years has made a historic progress：

    ——随着一批具备世界先进水平的新型坦克、战车、火炮装备部队，陆军武器装备水平实现新跨越；

    --with a batch of have the world's advanced level of a new tank、chariots、Gun equipment for the troops，Army weapon equipment level to realize the new span；

    ——随着歼－１０、歼－１１等国产第三代飞机批量入役，预警机、加油机等特种飞机列装，以及一系列新型空空、空地、地空导弹的出现，空军正在形成完整先进的作战体系；

    -as annihilates-10、Annihilates-11, the third generation aircraft batch into domestic servants，Airborne warning aircraft、Tankers etc special plane Fielding，And a series of new empty、space、The ground to air missile to appear，Air force are forming a complete advanced combat system；

    ——随着一批第三代导弹驱逐舰、护卫舰、潜艇、作战飞机陆续交付海军使用，指挥自动化系统、卫星导航、战术软件等逐步在各型战舰、潜艇和飞机上得到应用，海军第三代武器装备已实现信息化；

    As a group, the third generation missile destroyer、frigates、submarine、Combat aircraft deliver navy in use，Command automation system、Satellite navigation、Tactical software in each model ships gradually、Submarines and the plane been applied，The third generation of weapon equipment has the navy informatization；

    ——随着陆基巡航导弹等进入装备序列，第二炮兵部队已形成了型号配套、射程衔接、打击效能多样的作战力量体系，能够全天候、全方位对多种类目标实施精确打击。

    -with the cruise missile into equipment such as ground-based sequence，The second artillery force has formed a complete model、Range cohesion、Blow various combat power system performance，Can all-weather、All kinds of target implementation precision strike。

    ２０１０年，全军武器装备“两成两力”建设工作会议在北京召开。会议认为，经过１０年的建设，全军武器装备“成建制成系统形成作战能力和保障能力”取得可喜成就：构建了信息化条件下装备保障基本体系，造就了门类比较齐全、结构比较合理、素质能力较高的装备人才队伍，探索了符合“两成两力”建设客观要求的运行机制，增强了信息化条件下的装备保障能力。

    2010 years，Army weapon equipment“Twenty-two percent force”Construction work conference was held in Beijing。The meeting that，After 10 years of construction，Army weapon equipment“Organically into system as the combat and support ability”Made gratifying achievements：Under the condition of the informatization construction equipment safeguard the basic system，Make relatively complete categories、Structure more reasonable、Quality higher equipment talent team，Explore it in accordance with the“Twenty-two percent force”Construction objective request the mechanism，To enhance the information under the condition of the equipment support ability。

    ……

    ......

    党的十六大以来的十年，是共和国发展史上浓墨重彩的十年，也是人民军队科学发展取得辉煌成就的十年。从出色遂行汶川、玉树地震等重大自然灾害抢险救援到圆满完成国庆６０周年首都阅兵，从协助维护社会稳定到支援地方经济建设，从北京奥运会到上海世博会，从赴亚丁湾、索马里海域护航到参加联合国维和行动……在一次次举世瞩目的重大行动中，全军和武警部队官兵不畏艰险，冲锋在前，谱写了人民军队听党指挥、服务人民、英勇善战的新篇章，在遂行多样化军事任务中展示了我军现代化建设所取得的历史性进步，履行着“维护世界和平，促进共同发展”的神圣使命。

    The party's 16 big ten years since，In the history of the republic is thick mo chongcai make ten years，Also is the people's army science development brilliant achievements obtained the ten years。From the excellent carries out wenchuan、Jade tree earthquake and major natural disasters emergency rescue to satisfactorily completed National Day parade 60 years of the capital，Assist in maintaining the social stability from to support local economic construction，From Beijing Olympics to Shanghai world expo，From Aden to、Somali waters to escort to United Nations peacekeeping operations...In a meeting remarkable important action，The army and the armed police any difficulty，Charge before in，Write the people's army command to the party、Services for people、The new chapter of a courageous warrior，In carries display of diversification military tasks our modernization construction of historical progress made，perform“Safeguarding world peace，Promote common development”Sacred mission。

    双重跨越谱壮歌，十年转型铸辉煌。沿科学发展之路阔步前进的人民解放军，必将在信息化时代创造新的辉煌。

    Double cross spectrum ZhuangGe，Ten years transformation brilliant。Along the road of scientific development striding forward of the people's liberation army，In the information times will create the new brilliance。