新华社乌鲁木齐７月３０日电（记者 杨步月）记者近日随国家民委经济发展司组织的中央新闻媒体“兴边富民行动万里行”采访团在新疆生产建设兵团采访时获悉，这个兵团的边境团场被纳入国家“兴边富民行动”资金扶持范围３年来，通过实施特色种植养殖业、改水工程、游牧民定居工程等项目，极大地改善了当地群众的生产生活条件。

    The xinhua news agency on July 30, urumqi（Reporter YangBuYue）Recently, reporters with national economic development of ethnic affairs commission of the central news media organization“The action of prospering frontier and enriching people tour”CaiFangTuan in xinjiang production and construction corps when we interview，The corps border round field is incorporated in the state“The action of prospering frontier and enriching people”Capital support range for 3 years，Through the application characteristic plant breeding、Change water engineering、Nomads settled in engineering，Greatly improving local people's production and life conditions。

    在拥有１４个师（４个市）、１７５个团场、２６０多万人口的新疆生产建设兵团，沿着２０１９公里边境线组建的边境团场占５８个，总人口４７．２７万人。２００９年，在国家民委、财政部等有关部门的大力支持下，这些大多分布在高寒山区、戈壁荒漠地带的团场分别获得１００万元的兴边富民行动补助资金，２０１０年增至１５０万元，２０１１年增至２００万元。

    In has 14 division（Four city）、175 round field、More than 260 population of xinjiang production and construction corps，2019 kilometers along the border of a border round field of 58，A total population of 472700 people。2009 years，In the state commission of ethnic affairs、The Treasury and other relevant departments under the strong support，Most of these distribution in the alpine region、The gobi desert terrain of round field respectively obtain 1 million yuan of prospering frontier action subsidy funds，In 2010 to 1.5 million yuan，In 2011 to 2 million yuan。

    ３年来，新疆生产建设兵团充分利用国家拨付的２．６１亿元补助资金，带动各方配套资金近１．０５亿元，建成１８２个投资少、见效快的项目，惠及边境团场总人口的五分之二。

    3 years，Xinjiang production and construction corps makes full use of the country's 261 million yuan allocated subsidy funds，Drive the parties supporting capital nearly 105 million yuan，Built 182 less investment、Quick result project，Two 5 of the population of benefit border round field。

    其中，有１．７万人住进新房，１．３万名牧民的用电问题得以解决，４．３万人结束了饮用涝坝水的历史。同时，一批设施农业、特色林果业、农产品加工、民族传统手工艺品生产项目经营红火，边境团场逐步走上脱贫致富之路。

    Among them，There are 17000 people live in new homes，13000 the power of the nomads problems were solved，43000 people took the history of drinking water siwu。At the same time，A group of facilities agriculture、Characteristic farming、Agricultural products processing、Traditional handicrafts production project management thriving，Border round field gradually took to the road of poverty。

    走进农九师１６６团一连职工张旺旺家的温室大棚，记者发现，茄子秧长到两米多高，堪称“茄子树”，上面挂满黑亮的果实。“这是今年团场帮我引进的荷兰新品种，一年可以采两茬茄子，预计收入上万元。”张旺旺说。

    Farming division into 166 for a prosperous home worker group of greenhouse canopy，Reporter discovery，Eggplant seedlings grow to two meters high，is“Eggplant tree”，Hung with dark black fruit。“It is this year round field of the introduction of new varieties of the Netherlands for me，One can be collected in two successful eggplant，Expected earnings of millions of dollars。”A prosperous said。

    他的同事郭玉宝今年试种了苦瓜。苦瓜套在玻璃瓶中，待长到与瓶高差不多时，当地酒厂将上门收购，制成高附加值的苦瓜酒。

    His colleagues GuoYuBao tried out for this year。Balsam pear set in the glass bottles，Stay long to and bottles of difference a little while，Local brewery will the door takeover，GuGuaJiu made of high added value。

    这两人的发家致富源于兴边富民项目。１６６团利用２００９年至２０１１年的兴边富民补助资金４２０多万元，加上自筹资金１５０万元，相继建成９２座温室大棚，拓宽了职工的增收渠道。

    The two people get rich wagers from prospering frontier projects。166 group use 2009 to 2011 prospering frontier subsidies capital more than 420 yuan，Plus self-raised funds of 1.5 million yuan，Successively built 92 a greenhouse canopy，Widened the worker's increasing channel。

    农九师１６７团五连地处干旱地区，地表都是岩石，打不了井。成立５０年来，连里的干部职工靠山上流下的雪水生活，里面夹着泥沙、羊粪等杂物，浑浊不堪。

    Farming division 167 group five even is located in dry regions，The surface is a rocky，Play well。's 50 years，The forbid not to take thy shed staff backer snow life，It clip sediment、Sheep droppings and mud，Turbidity is。

    “去年底我们终于喝上清洁水！”五连职工刘金峰高兴地告诉记者，他再也不用担心得上人畜共患的包虫病了。现在水多了，他除了种六七十亩地，还养羊和鸡。

    “We finally end drink clean water！”Even LiuJinFeng pleased to five employees told reporters，He no longer worried that up with both human beings and livestock of echinococcosis......。Now more water，Besides his kind of the mu of land，Also raises the sheep and chickens。

    在五连的公路旁竖着一块醒目的大牌子，上面写着：人畜饮水安全工程，２０１１年８月实施，总投资２３０万元（其中２００万元为兴边富民补助资金），建设引泉池、更新管网等，解决了３００多户１２００人、７０００多头（只）牲畜的饮水问题。

    The side of the road in five even end up a piece of eye-catching brand，Top write：Human and livestock drinking water safety engineering，In August 2011, implementation，With a total investment of 2.3 million yuan（Including 2 million yuan for prospering frontier subsidy funds），Construction led a pools、Update pipe network, etc，To solve the many 300 1200、More than 7000（only）The water cattle。

    ３０岁的切克古丽是哈萨克人，曾以游牧为生，从山上搬到定居房后，她承包了农九师１７０团兴边富民项目提供的４座温室大棚。同时，她家建起了能容纳４００人的“白宫餐厅”，仅此一项每年增收２．２万元。

    30 years old, is the kazakh people cutting lyrics，Once with nomadic for a living，Move to settle down from the mountains behind，She contracted for farming division 170 group prospering frontier of the project provides four greenhouse canopy。At the same time，Her house built can hold 400 people“The White House restaurant”，That an annual income of 22000 yuan。

    在农十师１８１团，2011年９月开展的绵羊胚胎移植项目正孕育着３１８２名在职职工的新希望。该团依靠１７５万元兴边富民补助资金和１２８万元自筹资金，引进了１０００枚南非美利奴肉用细毛羊和萨福特羊胚胎，使地产母羊成功受胎。项目推广后，每只羊可提高出产肉率２０％，预计到２０１３年，全团１２００户牧业户可增收８００万元。

    NongShiShi group in 181，In September 2011 the sheep embryo transfer project in is expecting 3182 on-the-job worker's new hopes。The group based on 175 WanYuanXing prospering frontier and enriching people subsidy funds and 1.28 million yuan self-raised funds，Introduce the 1000 pieces of South Africa for the slave landmark alcala gate and beauty, ford sheep embryos，Make real estate which fertility success。Program promotion after，Every sheep can improve the ChanRouLv 20%，It is estimated that by 2013，Members of the 1200 homes and animal husbandry can be increasing income is 8 million yuan。

    与哈萨克斯坦共和国接壤的农十师１８５团，被誉为“西北边境第一团”。该团将兴边富民补助资金用于首批师级文明生态小康示范连队建设，在一连和九连实施了社区亮化、道路硬化、集中供暖、休闲广场等民生工程，连队面貌大为改观。如今，每到傍晚，休闲广场上总能看到群众自娱自乐的身影。

    On the border with the republic of kazakhstan NongShiShi 185 group，Is known as“Northwest border first group”。The group will be prospering frontier subsidy funds used in the first major ecological civilization construction of well-off demonstration company，In the nine and even the implementation of community lighting、Road sclerosis、Central heating、Leisure square and people's project，Company face changed greatly。now，Every evening，Leisure square can always see people enjoying the figure。

    “兴边富民行动有力地推动了边境团场的基础设施建设、产业结构调整以及职工生活水平的提高，为团场履行屯垦戍边使命奠定坚实的经济基础。”新疆生产建设兵团党委统战部副部长兼民宗局副局长杨传鹏说。

    “The action of prospering frontier and enriching people a powerful impetus to border round field of infrastructure construction、Industry structure adjustment and worker the improvement of living standard，For round field to perform guarding a solid economic foundation of the mission。”Xinjiang production and construction corps, vice minister of united party committee and the people of the deputy director-general of the bureau of YangChuanPeng said。