新华社北京７月３０日电（记者张辛欣、郑晓奕）记者３０日从电监会获悉，上半年全国共完成跨省区电能交易电量３１５２．４２亿千瓦时，同比增长７．５３％，发电权交易与去年基本持平，相当于节约标煤２６３万吨。

    Beijing, June 30 (Reuters)（Reporter ZhangXinXin、ZhengXiaoYi）Reporters from the 30, the supervisor will learned，In the first half of the complete province electricity trading power across 315.242 billion KWH，Year-on-year growth of 7.53%，Power right transaction and flat last year，BiaoMei saving the equivalent of 2.63 million tons。

    电监会发布的《２０１２年上半年全国跨省区电能交易与发电权交易监管报告》显示，今年上半年，全国共完成跨省区电能交易电量３１５２．４２亿千瓦时，同比增长７．５３％。其中跨区交易电量同比增长１５．１８％，跨省交易电量同比增长２．１４％。跨境（国）交易合计完成８０．０６亿千瓦时。

    The supervisor will release《In the first half of 2012 across the province and power generating electricity trading rights trade supervision report》shows，In the first half of this year，The national were done across the province electricity trading power 315.242 billion KWH，Year-on-year growth of 7.53%。Which spanned power trading a year-on-year increase of 15.18%，Trade across the province is an increase of 2.14%。cross-border（countries）Total trade 8.006 billion kilowatt-hours finish。

    此外，全国共有１８个省区市开展了发电权交易，交易电量为３５７亿千瓦时，与去年基本持平，相当于节约标煤２６３万吨，减排二氧化碳６８４万吨，减排二氧化硫６．８万吨。

    In addition，The national total of 18 provinces in the power generation right transaction，Trading power for 35.7 billion KWH，And last year flat，BiaoMei saving the equivalent of 2.63 million tons，6.84 million tons of carbon dioxide emissions，68000 tons of sulfur dioxide emissions。

    电监会负责人表示，我国已基本形成了东北及内蒙古煤电、风电送华北，华中水电送南方、华东，西北煤电送华中、华北，华中水电和西北、华北火电互济的交易格局。但跨省区电能交易和发电权交易还存在一些问题，影响资源优化配置和清洁能源消纳。

    The supervisor will head says，Our country has basically formed the northeast and coal, Inner Mongolia、Wind power sent north China，The central China hydropower send south、East China，The northwest to central China coal、North China，The central China water and electricity and the northwest、North China trade pattern thermal power each other aid。But across provinces and power generating electricity trading rights trade still has some problems，Influence of resource allocation and clean energy XiaoNa。

    “主要是电能交易计划不利于资源优化配置、电能交易价格政策一定程度上阻碍电力资源合理流动、部分省份发电权交易开展不够等。”这位负责人说。

    “Main is electricity trading scheme against resources optimization allocation、Electric power market price policy, to a certain extent, preventing electric power resources reasonable flow、Some provinces in power generation right transaction is not enough。”In the。

    电监会要求电网公司进一步提高跨省区电能交易计划制定的合理性、公平性和科学性；东北、华北、西北等地区应进一步保障风电等清洁能源的收购；湖南、宁夏、黑龙江、山西等地区应进一步推进发电权交易；相关电力企业要认真履行电力交易信息报送与披露义务。

    Electric power network company supervisor will request further improve one province electricity trading plans of rationality、Fairness and scientific；northeast、North China、The northwest and other regions should further ensure clean energy sources like wind power of the takeover；hunan、ningxia、heilongjiang、Shanxi and other regions should be further advance the power right transaction；Related to the electric power enterprise earnestly perform their power transaction information submitted and disclosure obligation。

    电监会还建议国务院价格主管部门会同电力监管机构，抓紧制定各省区市输配电价格政策，完善跨省区输电价格形成机制。

    The supervisor will also suggest the competent departments of price under the state council jointly with the electric power regulatory agencies，The transmission and distribution price provincial formulating policy，Perfect transmission across provinces price forming mechanism。

    这是电监会首次针对跨省区电能交易与发电权交易发布专项监管报告。 

    This is the first time across provinces in prison and power generating electricity trading right transactions release special supervision report。