新华社北京７月３０日电（记者赵仁伟）北京市委书记郭金龙３０日表示，要认真总结“７·２１”特大自然灾害的教训，按照首都城市性质和功能定位，按照建设中国特色世界城市的要求，进一步理清工作思路，通过科学的规划和建设，解决首都的防汛排涝问题。

    Beijing, June 30 (Reuters)（Reporter ZhaoRenWei）Beijing municipal party committee secretary guo jinlong said 30,，To summarize“7 · 21”The lessons of the extraordinary natural disaster，According to the capital city of nature and function orientation，According to the construction of Chinese characteristic of world city requirements，Further work ideas clear，Through the scientific planning and construction，The flood control and drainage problems to solve the capital。

    在３０日召开的北京市２０１２年上半年经济形势分析会上，郭金龙在谈到当前救灾和防汛抗洪工作时说，当务之急要认真做好善后和恢复重建工作，按照以人为本的要求，切实安置好受灾群众，妥善处置好不幸遇难群众的后事，尽快恢复受灾地区正常的生产生活秩序。

    In the 30, the Beijing held in the first half of 2012 the economic situation analysis meeting，In talking about the current disaster relief and guo jinlong said flood control and flood fighting work，Top priority to do the rehabilitation and recovery work，According to the "people oriented" requirements，To set up the affected people，Proper disposal of the people were killed good things，As soon as possible the affected areas of the normal order of production and life。

    郭金龙要求北京市各个区县、各个部门认真落实防汛工作部署，在城区，要对频繁出现、影响城市安全运行的立交桥下、下穿道路排水不畅问题，进行系统研究，一桥一策加以整改解决，对经常出现积水的地段，加快实施改造；在郊区，要对山洪、泥石流高发地区的险村险户，抓紧实施规划搬迁，从根本上解决影响山区群众生产生活的安全隐患，并下大力气抓好泄洪河道的清理工作。

    Guo jinlong requirements of each area county of Beijing、Each department earnestly implement the work plan for flood control，In the city，To frequent、Affect the city safe operation under the overpass、In poor drainage under way，System research，A bridge to solve a slip rectification，Often appear to empty the location，Accelerating the implementation of reform；In the suburbs，To flash floods、Mudslides high-risk areas risks village risks households，The planning to move，From the fundamental solution to influence the production of life mountain safety hazard，The goal of the river flood discharge and pay special attention to cleaning up。

    郭金龙强调：“在当前防汛工作中，我们一定要让精神振作起来、作风硬朗起来、制度执行起来、责任明确起来，确保主汛期不再死一个人。”

    Guo jinlong emphasize：“In the current work of flood control，We must let the spirit cheer up、Style hale up、System implementation up、Responsibility clear up，Ensure that ZhuXunQi no longer one dies。”

    “从长远发展看，要认真总结这次灾害的教训，改进我们的工作。”郭金龙表示，要按照科学发展观的要求，统筹解决好防洪与引水、排水与蓄水、地面设施与地下管网、城区防洪与郊区防洪、日常运行与应急管理等多重关系，以及产业发展、城市规模与首都人口资源环境承载能力的关系，从而提高城市防灾减灾能力，确保城市运行安全，实现首都城市的可持续发展。

    “From long-term development look，To summarize the disaster of the lesson，Improve our work。”Guo jinlong said，According to the requirement of the scientific development concept，As a whole solve flood control and water diversion、Drainage and water storage、The ground facilities and underground pipe、City flood control and flood control suburbs、The daily operation and emergency management multiple relations，And industrial development、The size of city and the capital the population, resources and the environment of the carrying capacity of the relationship，So as to improve the urban disaster prevention and mitigation capacity，To ensure the safe operation of city，Realize the sustainable development of the capital city。

    北京市代市长王安顺说，要抓住这次自然灾害中暴露出的实际问题，由规划、建设、水务等部门牵头，全面分析评估城乡防洪排涝、防灾减灾系统和能力，科学制定总体方案和近期任务，纳入全市经济社会发展规划，加大投入，加快实施，着力解决系统性不强、标准不高、城乡脱节、局部地区隐患严重的问题。

    Beijing DaiShiChang wang said，Must seize this natural disaster in the actual problems exposed，By the planning、construction、Water and other departments to lead，Comprehensive analysis evaluation of urban and rural flood and draining waterlogging、Disaster prevention and mitigation system and ability，Science overall scheme formulated and recent task，Included in the economic and social development plans，Increasing investment，Accelerating the implementation of，Strive to resolve the systematic not strong、Standard is not high、Between urban and rural、Local area in the hidden trouble of serious problems。