7月31日人民日报评论员文章：深刻把握科学发展观的重大意义 July 31, the People's Daily commentators：Grasp the significance of the scientific development view
——二论认真学习领会胡锦涛同志重要讲话精神 -two theory earnestly study and understand comrade hu jintao's important speech spirit

     新华社北京７月３０日电 “我们之所以能取得这样的历史性成就和进步，最重要的就是坚持以马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论、‘三个代表’重要思想为指导，勇于推进实践基础上的理论创新，形成和贯彻了科学发展观，为全面建设小康社会、加快推进社会主义现代化提供了有力的理论指导。”

     Beijing, June 30 (Reuters) “The reason that we can get the historic achievements and progress，The most important is persisting in marxism-leninism、MAO zedong thought、Deng xiaoping theory、‘The three represents’The important thoughts as the instruction，To promote theoretical innovation based on practice，Formation and implement the scientific outlook on development，For the comprehensive construction well-off society、To speed up the socialist modernization drive provides a strong theoretical guidance。”

    在省部级主要领导干部专题研讨班上的重要讲话中，胡锦涛总书记作出的这一重要论断，精辟概括了党的十六大以来的１０年我国取得巨大成就进步的根本原因，科学阐明了推进党和国家事业发展进步必须遵循的理论指南。认真学习胡锦涛同志重要讲话精神，一个极其重要的方面就是紧密联系我们党推进实践创新和理论创新的历史进程，从新的思想高度提升对科学发展观的认识，深刻把握科学发展观的实践价值、理论贡献、实践要求，不断增强贯彻落实科学发展观的自觉性坚定性。

    In the provincial or ministerial main leaders of the important speech on special seminar，To the general secretary hu jintao this important judgment，Brilliantly sums up the party's 16 big 10 years in China since the achievements of the root causes of progress，Science illuminates the advance party and national business development progress must follow theory guide。Serious studies comrade hu jintao's important speech spirit，A very important aspect is closely connected with the innovation of practice of our party and the historical process of theoretical innovation，From the new thought highly of ascension of the scientific concept of development know，Grasp the practical value of the scientific development view、Theory contribution、Practice demands，To implement the scientific development concept to enhance the consciousness firmness。

    科学发展是当代中国的鲜明主题，是人民群众的根本利益所在。深刻把握科学发展观的重大意义，必须充分认识它的实践价值。这些年来我们走过的道路很不平坦，我们经受的磨砺很不平凡，既面临风云变幻的国际形势，又面对艰巨繁重的国内改革发展稳定任务；既面临前所未有的机遇，又面对前所未有的挑战；既面临非典疫情、特大地震、国际金融危机等灾害和风险的严峻考验，又面对举办奥运会、世博会等大事和喜事的能力检验。我们党带领１３亿人民形成和贯彻了科学发展观，着力推进改革发展的伟大实践，大幅提升了国家的经济实力和综合国力，明显改善了人民生活水平，有力展示了中华民族的新风貌和新形象，向历史交出了一份令人振奋的恢宏答卷，中国特色社会主义展现出新的勃勃生机。丰硕的实践成果、生动的发展事实，充分彰显了科学发展观的真理力量，充分彰显了科学发展观的实践价值。

    The scientific development is contemporary China's distinctive themes，Is people's fundamental interests。Grasp the significance of the scientific development view，Must fully understand its practical value。These years we passed by the road was not smooth，We have the mill is extraordinary，Because facing changeable international situation，And face tough domestic reform, development and stability of the heavy task；Because facing an unprecedented opportunity，And face unprecedented challenges；Are faced with both the SARS epidemic、earthquake、The international financial crisis disaster and risk of serious test，And face of the Olympic Games、The world expo and the ability of great events and funerals inspection。Our party with over 1.3 billion people and carry out the scientific development form，We will promote the great practice of reform and development，Improvements in the country's economic strength and the comprehensive national strength，Can significantly improve the people's living standards，Strong show the Chinese new view and new image，Surrender to the history an exciting features of the results，China characteristics socialism show a new vitality。The practice of great achievements、Vivid development the facts，Fully display the truth of the concept of scientific development strength，Fully display the scientific development of practical value。

    科学发展观是十六大以来党的理论创新成果的集中体现，是发展中国特色社会主义必须坚持和贯彻的重大战略思想。深刻把握科学发展观的重大意义，必须深入领会它的理论贡献。科学发展观之所以成为引领当代中国发展进步的科学理论，就在于它继承和发展了党的三代中央领导集体关于发展的重要思想，集中体现了马克思主义关于发展的世界观和方法论，同马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想既一脉相承又与时俱进。科学发展观之所以成为我国经济社会发展的重要指导方针，就在于它站在历史和时代的高度，围绕中国特色社会主义这一主题，以一系列新思想、新观点、新论断，深刻回答了新形势下实现什么样的发展、怎样发展的重大问题，为实现社会主义现代化不断指明前进方向。

    The scientific concept of development is the party's 16 big theory innovation achievements since the centralized embodiment，Is developing socialism with Chinese characteristics must adhere to and carry out the major strategic thinking。Grasp the significance of the scientific development view，Must better understand its theoretical contributions。The scientific concept of development becomes the leading contemporary China's development and progress of science theory，Is it an inheritance and development of the party's three generation of central collective leadership development about the important idea，Embodies the about the development of marxist world outlook and methodology，And marxism-leninism、MAO zedong thought、Deng xiaoping theory and“The three represents”Important thought is the continuous and keep pace with The Times。The scientific concept of development in China's economic and social development becomes the important guidelines，Is it stands in the history and the height of the era，China characteristics socialism around this topic，In a series of new ideas、New ideas、The new judge，To answer the deep under the new situation achieve what kind of development、How important issues of the development，For socialist modernization that constantly advance the direction。

    深入贯彻落实科学发展观，是一项长期艰巨的任务。深刻把握科学发展观的重大意义，必须全面贯彻它的实践要求。我们必须以更加坚定的决心、更加有力的举措、更加完善的制度来贯彻落实科学发展观，真正把科学发展观转化为推动经济社会又好又快发展的强大力量。必须始终坚持把发展作为党执政兴国的第一要务，坚持以人为本，坚持全面协调可持续发展，坚持统筹兼顾，着力转变不适应不符合科学发展观的思想观念，着力解决影响和制约科学发展的突出问题，更加自觉地走科学发展之路，把科学发展观贯彻落实到经济社会发展各个方面。

    Thoroughly apply the scientific outlook on development，Is an arduous long-term task。Grasp the significance of the scientific development view，Must be implemented its practice demands。We must take more firm resolve、More effective measures、More complete system to implement the scientific outlook on development，Really the science development view into promote economic and social development of fast and powerful forces。Must always adhere to the development as the party the first affair of governing，To adhere to the people-oriented，Adhere to the comprehensive, harmonious and sustainable development，Adhere to the overall consideration，Focus on changing not adapt to do not accord with the scientific development concept，Strive to resolve influence and restriction of scientific development in outstanding problems，More consciously go road of scientific development，The science development view implement to every aspect of economic and social development。

    科学发展观作为中国特色社会主义理论体系的最新成果，是马克思主义与当代中国实际和时代特征相结合的产物，是中国共产党和中国人民集体智慧的结晶。在发展中国特色社会主义的进程中，始终坚持和贯彻科学发展观，我们就必定能担当强国富民的历史重任，实现中华民族伟大复兴。

    Scientific development view as the Chinese characteristic socialism theory system of the latest results，Is the marxism and contemporary Chinese reality and the combination of the features of The Times，Is the Chinese communist party and the Chinese people's collective wisdom crystallization。In the development of socialism of Chinese characteristics in the process，Insist on and for implementing the scientific concept of development，We will surely be able to bear the powerful nation and prosperous people historical mission，The great rejuvenation of the Chinese nation。