新华社伦敦７月３０日电（记者李丽、张荣锋）这可能是中国体操史上最艰难的一场胜利。３０日，资格赛中仅列第六的中国男队在奥运会男团决赛中克服了伤病和临战换将的不利影响，以高出银牌得主日本队４．０４５分的绝对优势实现“大反转”，成功卫冕。

    The xinhua news agency on July 30, London（Reporter lili、ZhangRongFeng）This may be the most difficult Chinese gymnastics history of a victory。30,，Qualifying sixth column of China only in the Olympic Games NanTuan final overcome injury and will have the adverse effect of the change，With 4.045 points higher than the silver medallists Japan the absolute advantage realized“Big reversal”，To successfully defend the。

    预赛中失误连连的中国队在决赛中表现出了惊人的稳定性，实现“零失误”。临时顶替滕海斌的郭伟阳资格赛中三项出现重大失误，但决赛他重整旗鼓，在出场的三个项目上全部成功。这支奥运会和世锦赛双料冠军队伍从第二项开始就一路领先，最终拿下对手难以企及的２７５．９９７分。

    In the heats played badly in the final of the China displayed amazing stability，realize“Zero error”。In the GuoWeiYang temporary TengHaiBin qualifying round three significant errors，But his final rally，Three of the items in the match on all succeed。With the Olympic Games and the world champions from the second team to lead all the way，Finally the envy of opponents scored 275.997 points。

    每项比完都亮出灿烂笑容的中国队长陈一冰在结束最后一项鞍马后，眼泪流了下来。约两周之前，这位见证了北京奥运会中国体操９金辉煌的老将还因为膝盖半月板撕裂，躺在北爱尔兰训练营的床上哭泣。他说：“这肯定是我经历过的最艰难的一场胜利。”

    Each finish than all the bright smile reveals Chinese captain Chen yibing in a final end after the pommel horse，Tears flow down。About two weeks ago，The witness the Chinese gymnastics and the Beijing Olympic Games JinHuiHuang veteran also because of knee meniscus tear，Lying in the bed of the training camp in Northern Ireland cry。He said：“This must be the most difficult I have ever had a victory。”

    中国队另一位选手冯喆说：“我们实现了触底反弹。”

    China another player 冯喆 said：“We meet a touch on the rebound。”

    原本仅列第四的日本队经过申诉改分后，险胜东道主英国队，抢下一枚银牌。而上届奥运会还难以凑出一支队伍的英国队在全场震耳欲聋的助威声中，以２７１．７１１分奇迹般站上了领奖台。本获铜牌的乌克兰“躺着中抢”，改分风波后被挤出前三。预赛排名前两名的美国和俄罗斯队却在决赛中“复制”了中国队预赛中的重大失误，最终仅列第五和第六。

    Originally only Japan after the fourth column change after points，Host out for the British team，Grabbing a silver medal。And the last Olympics is difficult to make a British team of a team in a 1-1 draw in front of the deafening，With 271.711 points miraculously been on the podium。This won the bronze medal of Ukraine“Lay of his”，Change points after storm out of the first three。The top two of the United States and Russia are in the final“copy”The Chinese team in the preliminary contest blunder，Only the fifth and sixth final list。

    预赛出师不利的中国男队决赛从弱项吊环开始比赛，首轮过后仅列第六。但第二项跳马过后，中国队就冲到了第一，美国和俄罗斯都在这一轮的鞍马上失手，排名一落千丈。

    Preliminary contest a bad China from the final weaknesses rings to start，After the first round only listed the sixth。But the second after the vault，China is rushed to the first，The United States and Russia are in this round on the pommel horse convicted，Ranking sharply。

    接下来的双杠让中国观众的心都提了起来，预赛中郭伟阳就是率先在这个项目上掉杠，引发了失误的连锁反应。首次参加奥运会的郭伟阳最后一个下杠并稳稳站住时，队友、教练抢上去和他紧紧拥抱，他的脸上也露出了当晚的第一丝笑容。

    The next parallel bars let China heart of audience are made up，In the heats GuoWeiYang is on the project off the poles，Triggered a chain reaction of the error。To take part in the Olympic Games for the first time the GuoWeiYang last bar and stood firmly under，teammates、Coach rob up and he hugged，His face is showing the evening's first a smile。

    双杠过后，中国队已领先第二名日本队两分多，此后越比越顺，单杠、自由操……优势一步步拉大。最后一项鞍马虽是中国队“短板”，但由于中国队在前五项积累的巨大优势，只要不出现落马冠军就能到手。郭伟阳在马上的旋转中险些失去节奏，好在调整了过来，下马后他仰天长啸，吐出憋了很久的一口气。张成龙为中国队稳健收尾后，教练和队员一齐怒吼，抱成一团。

    After the parallel bars，The top of the Japanese team China have more than two，Since then the more than the more smoothly，Horizontal bar、ZiYouCao......Advantage widening step by step。Finally a pommel horse is the China team“Short board”，But because China team in the five accumulation before the great advantage，As long as it does not appear that something can be lok ma title。In the rotation GuoWeiYang immediately nearly lost the rhythm，May adjust to come over，He cried when they face upwards，Spit out the suppressed long breath。ZhangChengLong stable after ending for China，Coaches and players roar together，knit。

    虽然其他队伍还在比赛，但现场所有人都明白：冠军，是中国队的了。

    Although the other team is in the game，But all the people will understand that：champions，Is China。

    赛后，煎熬了数日的中国队总教练黄玉斌第一时间发出微博说：“中国体操男队这次比赛一路走来非常艰苦，今天小伙子们表现太棒了！我为他们骄傲！”

    After the game，Suffered days of China issued the first time manager HuangYuBin micro bo said：“The Chinese gymnastics the game along the way is very hard，Today's boys expression too great！I'm proud for them！”

    队员们说要把金牌也送给因伤被迫退赛的队友滕海斌：“这枚金牌有他的一份！”

    The team said the gold medal also for injury forced out of the race TengHaiBin teammates：“The gold MEDALS have his a！”