新华社北京７月３０日电（记者陈菲）根据中央关于铁路运输法院管理体制改革要求，全国１７个铁路运输中级法院、５８个铁路运输基层法院改制工作基本完成，今年６月底已全部移交地方管理，顺利实现整体纳入国家司法体系。据统计，改制过程中铁路系统向地方移交人员共计３３００余人，移交资产共计７０余亿元。

    Beijing, June 30 (Reuters)（Reporter ChenFei）According to the central railway transportation court about the reform of management system requirements，The national 17 railway transport intermediate court、58 railway transport grassroots court system restructuring work completed，The end of June this year already all over local management，Realize smoothly into the state's overall judicial system。According to the statistics，In the course of the transformation railway system in place to hand over personnel 3300 more than person，Total assets over 70 yuan。

    铁路运输法院与铁路运输企业分离，实行属地管辖，是我国司法体制改革的一项重大措施。这项改革启动后，最高人民法院会同中央有关部门，先后妥善解决了铁路运输法院改制所涉及的编制“三定”、人员过渡、办公用房、资产移交、装备标准、经费保障、案件管辖等一系列政策问题。

    Railway transportation court and the railway transport enterprise separation，Executes apanage jurisdiction，In China's judicial system reform is a major measures。This reform after the launch，The supreme people's court, in conjunction with the central authorities，Has resolved railway transportation court restructuring involved the establishment“SanDing”、Personnel transition、Office area of、Assets over、Equipment standard、Funds to guarantee、A series of policy issues of their jurisdiction。

    今年年初起，根据最高人民法院和铁道部的要求，原隶属有关铁路局管辖的各铁路运输法院，分别启动了一次性整体移交地方的工作方案。至６月２８日，１８个铁路局、２９个省（自治区、直辖市）全部签订移交协议。

    Earlier this year the，According to the supreme people's court and the ministry of railways requirements，The original affiliate relevant railway administration the railway transportation under the jurisdiction of the court，Start the one-time whole respectively transfers local work plan。To June 28,，18 railway administration、29 provinces（Autonomous region、Municipalities directly under the）All over agreement signed。

    改制后，全国各铁路运输法院隶属关系按驻在地行政区划改为地方管理，有关经费改由同级人民政府根据财政预算保障，所属人员均按《公务员法》规定纳入地方行政编制管理，法律职务的任免也分别由地方人大常委会根据有关法律规定办理。

    After the reform，National railway transportation court subordinate relations ZhuZaiDe administrative districts to according to local management，The people's governments at the same level over funds according to the budget security，Subordinate personnel all press《Civil servant law》Provisions included in the local administrative staffing administration，The appointment or removal of the legal position by the place National People's Congress standing committee, respectively according to the relevant legal provisions。

    最高人民法院有关负责人强调，全国铁路运输法院纳入国家管理体系后，不仅有利于充分发挥保障铁路运输大动脉安全畅通的审判职责，同时也有利于合理配置司法资源，方便当事人参与诉讼，提升铁路运输法院的司法公信力。

    The supreme people's court about chief emphasis，The national railway transportation court into national management system，Is not only beneficial to give full play to guarantee the safety of railway transportation artery unimpeded judicial functions，Also be helpful for rational configuration of judicial resources，Convenient parties participate in litigation，Ascension of railway transportation court judicial credibility。

    最高人民法院３０日还公布了《关于铁路运输法院案件管辖范围的若干规定》，对改制后铁路运输法院的案件管辖范围进一步予以规范，将于８月１日实施。根据规定，改制后的铁路运输法院刑事案件的管辖范围，除涉及铁路运输犯罪的各类公诉案件外，还包括有关刑事自诉案件；民事案件的管辖范围除涉及铁路运输、铁路安全、铁路财产等各类民事案件外，经驻在地高级人民法院指定管辖，铁路运输法院还可受理其他民事案件和执行案件。

    The supreme people's court on 30 announced yet《About railway transportation court cases of jurisdiction several provisions》，After the reform of railway transportation court cases jurisdiction shall be further specification，On August 1, to implement。According to the regulation，After the restructuring of the railway transportation court under the jurisdiction of the criminal case，In addition to involve all kinds of railway transport crime cases in the public prosecution，Also includes relevant private prosecution cases；Civil cases involving except under the jurisdiction of the railway transport、Railway safety、Railway property and other kinds of civil cases outside，ZhuZaiDe by the higher people's court for the designation of jurisdiction，Railway transportation court can also accept other civil cases and to carry out case。