新华社北京7月31日电（记者 张辛欣、郑晓奕）中国电力企业联合会31日发布的报告显示，截至6月底，全国6000千瓦及以上发电装机容量为10.47亿千瓦，比上年同期增长8.7%，电力供应能力继续增长。

    Beijing, July 31 dec（Reporter ZhangXinXin、ZhengXiaoYi）China electric power enterprise federation 31 report shows，By the end of June，The national 6000 mw and above generating capacity of 1.047 billion kw，Growth of 8.7% from the same period a year earlier，Power supply capacity continues to increase。

    中电联31日发布《2012年上半年全国电力供需形势及全年分析预测报告》显示，截至6月底，全国6000千瓦及以上发电装机容量为10.47亿千瓦，比上年同期增长8.7%。但火电增速相对偏低。上半年，全国新增发电生产能力2585万千瓦，比上年同期减少892万千瓦，主要是火电比上年同期减少744万千瓦。特别是受电力消费需求回落及二季度水电发电量较快增长的共同影响，火电发电量增速自4月份以来逐步回落。

    The report couplet additionally promulgated by 31《In the first half of 2012 the national electric power supply and demand and annual analysis forecast》shows，By the end of June，The national 6000 mw and above generating capacity of 1.047 billion kw，Growth of 8.7% from the same period a year earlier。But thermal power growth relatively low。In the first half，The new power generation capacity 25.85 million kilowatts，Than the same period last year to reduce 8.92 million kilowatts，Mainly is the thermal power than the same period last year to reduce 7.44 million kilowatts。Especially the power consumption demand dropped by the second quarter hydropower generating capacity and rapid growth of common influence，Thermal power generating capacity growth since April fell gradually。

    此外，跨区跨省送电较快增长，华中和三峡上半年累计外送电量实现正增长。数据显示，三峡累计送出电量由一季度的同比下降6.4%转为上半年同比增长9.3%。

    In addition，Spanned across the province where fast growth，The central China and in the first half of the power of the three gorges accumulated to realize positive growth。Data shows，The three gorges accumulative total send out by quarter of power 6.4% year-on-year drop to 9.3% in the first half year-on-year growth。

    然而，受当前经济下行压力较大影响，电力投资呈现低速增长，风电、火电和核电完成投资比上年同期减少。

    however，By the current economic downward pressure greater influence，Electric power investment present low growth，Wind power、Thermal power and nuclear power completed investment than the same period last year reduced。

    上半年全国完成电力投资同比增长2.3%，其中，电网投资同比增长8.0%，电源投资同比下降2.6%。电源投资中，风电、火电投资同比分别下降37.3%和16.8%，核电完成投资受2011年以来没有新开工项目的影响，同比下降5.1%，结束了前几年完成投资较快增长的态势。

    The complete power investment in the first half year-on-year growth of 2.3%，Among them，Grid investment year-on-year growth of 8.0%，Power investment 2.6% year-on-year drop。Power investment in，Wind power、Thermal power investment up were down by 37.3% and 16.8%，Nuclear power by the 2011 completed investment has not the influence of the new project，5.1% year-on-year drop，Over a few years ago completed investment grow faster situation。