新华社乌鲁木齐７月３１日电（记者熊聪茹）在全国率先启动资源税改革的能源大区新疆，今年上半年资源税收入再创历史新高，达到３５．５亿元，相当于２０１０年资源税全年收入的两倍多。改革的财税效益和民生效益在新疆３３个资源产地凸显，一大批富民安居、保障性住房及教育培训等民生工程相继启动建设。

    The xinhua news agency on July 31, urumqi（Reporter XiongCongRu）In the reform of the resource tax start the energy in xinjiang region，In the first half of this year tax revenue hit a record high，Reach 3.55 billion yuan，The equivalent of 2010 years to revenue resource tax more than twice。The finance and tax benefits and reform in xinjiang people's livelihood benefit 33 resources origin highlight，A large number of people live、Affordable housing and education training and people's engineering have start construction。

    据新疆维吾尔自治区地税局最新统计，今年上半年，新疆资源税整体收入达到３５．５亿元，与去年同期相比增加近９亿元，增长３３％；与资源税改革前的２０１０年上半年同期相比增长９倍多。

    According to the latest statistics bureau of xinjiang uygur autonomous region，In the first half of this year，Xinjiang resource tax overall income of 3.55 billion yuan，Compared with the same period last year increased nearly 900 million yuan，33% increase；And the resource tax before the reform in the first half of 2010 compared with the same period nine times more growth。

    资源税的提升使新疆资源产地“腰包”鼓了，民生建设“底气”足了。塔里木盆地北缘的巴音郭楞蒙古自治州轮台县，是新疆南部能源重镇，拥有１亿吨可控石油储量。目前，这个县的览山和揽水两个小区的５０００套保障性住房及其配套设施正在火热建设中，总建筑面积超过５４万平方米，总投资将达到８．４８亿元。

    The ascension of the resource tax to xinjiang resources origin“pockets”drum，Construction of people's livelihood“Bottom spirit”enough。The tarim basin of northern Mongolia autonomous prefecture LunTaiXian condition，Is southern xinjiang energy towns，With 100 million tons of controlled oil reserves。At present，The county at the mountain and water pulled two quarters of 5000 sets of affordable housing and its matching facilities are hot construction，The total construction area of over 540000 square meters，Total investment will achieve 848 million yuan。

    申请购买到其中一套保障性住房的张红梅说：“这套房子比经济适用房每平方米还便宜５００多元。我特别激动，终于可以拿到房子了。”

    Apply for to buy one set of affordable housing ZhangGongMei said：“This house than the economy is applicable the room every square metre 500 yuan are cheaper。I was very excited，Can finally get the house。”

    据介绍，轮台县今年还成为新疆第一个高中阶段免费教育试点县。 

    According to introducing，LunTaiXian this year also become the xinjiang first high school ShiDianXian free education。