新华社北京７月３１日电（记者高立、安蓓）国家外汇管理局３１日公布２０１２年第二季度及上半年我国国际收支平衡表初步数据。统计显示，２０１２年第二季度，我国国际收支经常项目顺差５９７亿美元。

    Beijing, July 31 dec（The reporter made high、AnBei）Promulgated by the state administration of foreign exchange and the second quarter of 2012 and the country the international balance of payment preliminary data。Statistics show that，The second quarter of 2012，China's international payments a current account surplus of $59.7 billion。

    二季度，我国货物贸易顺差９１３亿美元，服务贸易逆差１８７亿美元，收益逆差１３９亿美元，经常转移顺差１０亿美元。

    In the second quarter of，Our country goods trade surplus of $91.3 billion，Services trade deficit of $18.7 billion，Returns the deficit $13.9 billion，Often transfer surplus of $1 billion。

    数据同时显示，二季度，我国资本和金融项目逆差（含净误差与遗漏）７１４亿美元，其中，直接投资净流入３８６亿美元。国际储备资产减少１１８亿美元（不含汇率、价格等非交易价值变动影响），其中，外汇储备资产减少１１２亿美元，在基金组织的储备头寸减少４亿美元，特别提款权减少１亿美元。

    Data also show，In the second quarter of，China's capital and financial project deficit（Including net error and omissions）$71.4 billion，Among them，Direct investment net inflows of $38.6 billion。International reserve asset reduce the $11.8 billion（Do not contain exchange rate、Price changes affect the trade value），Among them，Reserve assets, reduce the $11.2 billion，In the fund's reserve position back $400 million，Special Drawing Rights to reduce 100 million dollars。

    ２０１２年上半年，我国国际收支经常项目顺差８３２亿美元，资本和金融项目逆差２０３亿美元（含净误差与遗漏），国际储备资产增加６２９亿美元。 

    In the first half of 2012，China's international payments a current account surplus of $83.2 billion，Capital and financial project deficit of $20.3 billion（Including net error and omissions），International reserve asset by $62.9 billion。