新华社北京７月３１日电（记者朱立毅、陈炜伟）国家安全监管总局局长杨栋梁３１日说，要抓住当前煤炭市场供大于求的有利时机，到年底全国至少再关闭６２５处小煤矿。

    Beijing, July 31 dec（Reporter ZhuLiYi、ChenHuiWei）National security supervision bureau chief YangDongLiang 31 said，To seize the coal market supply opportunities，At least until the end of the year to shut down in the 625 small coal mines。

    杨栋梁在当天召开的全国安全监管监察系统视频会议上说，煤矿安全生产要加强科学管理，加大瓦斯、水害等防治力度，调整优化煤炭产业结构，提升煤炭工业安全发展能力。

    On the day of the YangDongLiang held a national safety supervision monitoring system for video conference said，The coal mine safety production to strengthen scientific management，Increase gas、To prevent water damage strength，Adjust the industrial structure optimization coal，Ascension coal industry safety development ability。

    “要抓住当前煤炭市场供大于求的有利时机，进一步深化小煤矿整顿关闭工作，加快淘汰落后煤炭产能，到年底全国至少再关闭６２５处小煤矿。”他说，还积极推动煤炭企业兼并重组，加快形成以大基地、大集团、大煤矿为主的新格局，总体提升煤矿安全保障能力。

    “To seize the coal market supply opportunities，Further deepening of the small coal mine closed work，To speed up the backward coal production capacity，At least until the end of the year to shut down in the 625 small coal mines。”He said，Also actively promote the coal enterprise merger and reorganization，To speed up the formation of large base、Big group、Give priority to the new pattern of big coal mine，Overall ascension coal mine safety guarantee ability。

    杨栋梁指出，特别是湖南、云南、贵州、四川等地小煤矿数量较多的地区，要把深化小煤矿整顿关闭，作为煤矿安全生产的治本之策、头等大事来抓。

    YangDongLiang points out that，Especially in hunan、yunnan、guizhou、Sichuan province, the quantity of the small coal mine area，The deepening of the small coal mine closed，As the coal mine safety production of permanent cure、Top priority to grasp。

    他说，小煤矿整顿关闭工作要落实各产煤市县本轮应关闭矿井数量，落实关闭矿井名称，落实停产关闭具体时间，落实矿井关闭工作的执行和监督责任，落实防止死灰复燃措施。

    He said，The small coal mine closed work to implement the coal city and county this should shut down the mine quantity，Implement shut down the mine name，Implement production shut down the specific time，Implement the mines closed work carry out and supervise the responsibility，Implement measures to prevent resurgent。