新华社北京７月３１日电（李彤珊）练兵场上挥汗如雨，军营内外歌声飘扬。在建军节到来之际，全军和武警部队官兵用自己特有的方式庆祝建军８５周年。

    Beijing, July 31 dec（LiTongShan）Parade ground sweat profusely，Camp inside and outside songs flying。On the occasion of the arrival of the army day，The army and the armed police in their own special way to celebrate the 85th anniversary。

    战车轰鸣、战舰破浪、铁翼飞旋。节日期间，全军官兵坚守岗位、苦练精兵，不忘职责使命。南海舰队某登陆舰支队“井冈山”舰经过与气垫艇分队的多次联合训练，使气垫艇完全融入到以新型两栖船坞登陆舰为核心的登陆作战平台。在大别山腹地，空降兵某部实现了炮兵分队联合跨昼夜作战，炮兵分队整体战斗力得到全面检验和锤炼。驻守在西南边陲的武警云南总队特战队员在高原丛林地域展开丛林作战、捕歼战斗等课目的训练，锻炼绝处逢生的野外生存技能。在苏丹达尔富尔维和任务区，中国维和部队中唯一一支给水部队顶着４０多摄氏度高温为联合国人员和营地找水打井。

    Chariot roaring、Warships waves、TieYi fly xuan。During the festival，Army officers and soldiers hold your position、Hard out of，Don't forget the duties。South China sea fleet some amphibious units“The jinggang mountains”Ship after and air cushion boat of joint training by many times，Make air cushion boat completely into the amphibious dock in new amphibious landing operations as the core of the platform。In the dabie mountains hinterland，Airborne fensheng realized the artillery unit operations across the joint day and night，Artillery unit comprehensive fighting for overall inspection and temper。Stationed in the southwest border of the armed police yunnan corps armour, players in plateau region on the jungle combat jungle、Catch fighters fighting critiquing the training, etc，Exercise of rescue field survival skills。In Sudan's darfur peacekeepers overviewed，Chinese peacekeepers in water up to the troops only team more than 40 degrees Celsius for UN personnel and camp well drilling in water。

    彩旗飘扬、军歌嘹亮，军营内外一片欢歌笑语。武警浙江总队一支队锣鼓队敲起欢乐的腰鼓迎接建军节。广西公安边防总队文艺小分队来到边境一线为官兵们送去一场“文化大餐”。济南军区、山东省暨济南市召开文艺晚会民乐交响《黄河大合唱》来表达对官兵的节日祝福，赞颂人民军队在中国共产党领导下走过的８５年光辉历程。驻香港部队开放了昂船洲海军军营，邀请香港市民走进军营，以开放日表演、驻军十五周年成果展等方式庆祝“八一”建军节及香港回归祖国、驻军驻守香港十五周年。

    Flags flying、Clear speech，Camp inside and outside a cheerful singing。Armed police zhejiang corps a team LuoGuDui started knocking on the joy YaoGu meet the army day。Guangxi frontier corps public security teams came to the border and a line for soldiers sent to a game“Cultural feast”。Jinan military area commands、Jinan city of shandong province and a literary party folk music symphony《The Yellow River chorus》To express the officers and soldiers of the holiday season，Praise the people's army under the leadership of the communist party of the past 85 years glorious course。Garrison troops opened AngChuanZhou navy barracks，Invited Hong Kong citizens into a barracks，To Open Day performance、Garrison anniversary exhibition to celebrate and 15“bayi”The army day and the return of Hong Kong to China、Troops stationed the 15 th anniversary of Hong Kong。

    入夏以来，全国多地出现暴雨和洪峰，给当地群众生命和财产安全带来严重影响。灾害面前，全军和武警官兵始终战斗在抗洪抢险的一线。在北京“７·２１”特大自然灾害中，首都驻军单位紧急出动，在不到２４小时的时间里派出兵力２３７６人，车辆６０余台次，为控制险情、转移群众赢得宝贵时间。连日来，受长江上游强降雨影响，重庆境内长江、嘉陵江干流出现１９８１年以来最大洪峰，沿江１１个区县出现险情，重庆警备区紧急出动官兵和民兵预备役人员２万余人全力投入抢险救灾，转移被困群众和物资。

    Since summer has set，The country to appear heavy rains and flood peak，For the safety of life and property of local people have serious impact。Before the disaster，The army and armed police officers always fighting in the numerical simulation of a line。In Beijing“7 · 21”Extraordinary natural disaster，The capital garrison unit emergency dispatch，In less than 24 hours sent 2376 troops，More than 60 vehicles measurements，To control the、Transfer the masses gain precious time。In recent days，The upper Yangtze river by heavy rainfall influence，Chongqing China Yangtze river、The jialing river mainstream appear in 1981 largest since the flood peak，11 area county appear along the danger，Chongqing soldiers and militiamen commands emergency dispatch reserve personnel 20000 more than person to dive into the emergency rescue and disaster relief，Transfer the trapped and supplies。