新华社罗马尼亚康斯坦察７月３１日电（记者林惠芬陈进）刚刚完成亚丁湾、索马里海域护航任务的中国海军第十一批护航编队当中的“烟台”号导弹护卫舰３１日抵达罗马尼亚黑海之滨的康斯坦察港，开始为期５天的友好访问。这是中国海军舰艇第一次访问罗马尼亚。

    The xinhua news agency KangSiTanCha Romania on July 31 dec（Reporter LinHuiFen, Chen jin）Aden had just completed、Somali waters of the Chinese navy escort mission of 11 escort of formation“yantai”Number of missile frigate 31 arrived in Romania at the bank of the black sea KangSiTanCha port，Start a five-day goodwill visit。This is the first time China's naval vessels, visit Romania。

    当地时间３１日中午１２时，悬挂中、罗两国国旗的“烟台”号导弹护卫舰缓缓驶入港区，身着洁白海军军装的官兵在甲板分区列队，向欢迎人群挥手致意。罗海军舰队司令默尔舒准将和参谋长波帕中将等到码头迎接。罗海军军乐队奏乐欢迎，海军仪仗队整齐列队向中国军舰致敬，欢迎人群挥舞着两国国旗，向到访的中国海军官兵致意。

    The local time 31, at 12:00 noon，Suspension of、ROM. The two countries of the national flag“yantai”Number of missile frigate slowly into the harbor，Dressed in white navy officers and men in military uniform of the deck division filed，Welcome people to wave。LuoHaiJun fleet commander vision shu, brigadier general and staffs will wait until terminal from long to meet。LuoHaiJun military band music welcome，Navy honor guard neatly lined up to Chinese warships salute，Welcome people waving flags of the two countries，To visiting Chinese navy officers and best wishes。

    “烟台”号护卫舰指挥员夏克伟少将在欢迎仪式上说，中罗两国具有悠久的传统友谊，两国、两军关系发展顺利。两国之间的友好合作不仅符合两国人民的利益，也有利于世界的和平与稳定。中国军舰首次访问罗马尼亚，必将增进中罗两国海军的友好交往，进一步推动中罗两国全面友好合作伙伴关系。

    “yantai”XiaKeWei commander, major general frigate in welcome ceremony said，Saul in two countries has a long tradition of friendship，The two countries、The two armies relationship development smoothly。The friendly cooperation between the two countries is not only in the interest of both countries，Also conducive to peace and stability in the world。Chinese ships first visit Romania，The two countries will surely enhance Saul navy friendly exchanges，Further push forward ROM the two countries overall friendly cooperation partners。

    罗海军舰队司令默尔舒在讲话中首先对中国海军“烟台”号护卫舰访罗表示热烈欢迎。他说，罗马尼亚与中国有着特殊的友好关系，这次访问必将增进两军之间的友谊，促进相互了解。罗马尼亚作为北约和欧盟成员国，愿与中国等其他国家加强交流，为维护世界和平共同努力。

    LuoHaiJun fleet commander vision shu, in his speech to the Chinese navy first“yantai”Th frigate visit ROM. A warm welcome。He said，Romania and China have special friendly relationship，This visit will promote the friendship between the two armies，Promote mutual understanding。Romania as NATO and the European Union member states，With China and other countries to strengthen exchanges，To safeguard world peace efforts。