新华社北京７月３１日电 ３１日１１时，国家减灾委办公室针对今年第９号台风“苏拉”和第１０号强热带风暴“达维”紧急启动救灾预警响应，向北京、天津、河北、辽宁、上海、江苏、浙江、安徽、福建、江西、山东、河南、湖北、湖南、广东等地民政部门以及中央救灾物资北京、天津、合肥、福州、武汉、长沙储备库发出紧急通知，安排部署防范应对工作。

    Beijing, July 31 dec 31, when 11，National committee for office this year and typhoon no. 9“sura”And 10, strong tropical storm“davey”Emergency relief start early warning response，To Beijing、tianjin、hebei、liaoning、Shanghai、jiangsu、zhejiang、anhui、fujian、jiangxi、shandong、henan、hubei、hunan、Guangdong civil affairs and the central Beijing relief supplies、tianjin、hefei、fuzhou、wuhan、Changsha repertory issued an emergency notice，Arrangement deployment prevention work to deal with。

    通知要求，各地民政部门要加强与气象、水利、国土、海洋、渔业等有关部门的信息沟通和会商研判，密切跟踪台风“苏拉”和强热带风暴“达维”的移动路径，分析研判台风可能造成的危害，会同有关部门及时、快捷地通过手机短信、电子显示屏、广播、电视等多种途径，多渠道、广覆盖地向社会公众发布预警预报信息，让群众及时了解台风“苏拉”和强热带风暴“达维”的发展趋势和可能造成的损害。

    Notice requirements，Civil affairs departments should strengthen around and weather、Water conservancy、land、Marine、Fishing and other relevant departments of the information communication and in consultation with the judge，Closely tracking typhoon“sura”And the strong tropical storm“davey”Movement path，Analysis to analyze the typhoon could cause harm，In conjunction with the relevant departments in time、Quickly through the mobile phone short message、Electronic display screen、radio、TV and so on the many kinds of ways，multi-channel、Broad cover to the social public warning forecast information，Let people understand promptly typhoon“sura”And the strong tropical storm“davey”The trend of the development of and the possible damage。

    通知指出，各地民政部门要及时协助做好台风“苏拉”和强热带风暴“达维”可能影响地区船只回港避风和海上作业人员、危险区域人员的转移避险工作；认真配合当地有关部门抓紧做好海上养殖渔排、港口危险地带、低洼易涝地区、山洪灾害易发区域、危房校舍、简易工棚、建筑工地以及旅游景区的安全排查，在危险区域设立明显的警示标志，尽最大努力减少人员伤亡。

    Notice points out that，Civil affairs departments all over in the render assistance in the typhoon“sura”And the strong tropical storm“davey”Ships may affect the region back to harbour and sea homework personnel、Dangerous area the transfer of personnel hedge work；With the local authorities seriously get a good job YuPai sea breeding、Port the danger zone、Low-lying easy waterlogged areas、Mountain torrent disaster areas prone、Wei school buildings、Simple shed、The construction site and the safety of the traveling scenic area regularly，In the danger zone set up obvious warning signs，Do our best to reduce casualties。

    通知强调，严肃值班纪律，严格执行２４小时救灾应急值班制度，并切实做好应急救灾各项准备工作，合理调配人员，抓紧补充物资，确保灾害发生后第一时间启动救灾应急响应，第一时间救灾人员、物资、资金到位，各项救灾工作责任落实到位。要及时公布避险路线，及时开放避灾场所，安排专人负责引导群众，严格落实避难场所管理责任，确保临时避险人员的安全。

    Notice emphasize，Serious discipline on duty，Strict execution 24 hours emergency relief on duty system，And to do the emergency relief preparations，Reasonable allocate personnel，Supplementary materials to，Ensure that the first time start after disaster relief emergency response，The first time the relief workers、materials、Funds in place，The disaster relief work responsibility in place。Published in time to hedge route，To avoid disaster open places，Arrange the specialist is responsible guide the masses，Strictly implement shelter management responsibility，To ensure the safety of the temporary hedge。

    根据通知要求，各中央救灾物资储备库要加强与本地铁路、交通运输等部门的联系与沟通，进一步完善救灾物资紧急调拨机制，认真做好物资调拨的各项准备工作，确保救灾物资能够迅速、安全运抵灾区，保障受灾群众的基本生活需求。

    According to the requirements，The central relief supplies to strengthen local rail and depots、Transportation departments of contact and communication，To further improve the emergency relief supplies on the mechanism，Do the materials on the preparatory work，To ensure that disaster relief materials to be able to quickly、Safety to disaster areas，Ensure the basic life need of the people affected by the disaster。