新华社拉萨８月１日电（记者 王军、张京品）今年上半年，西藏自治区对外贸易逆势上涨，进出口总额达１０．１６亿美元，同比增长１．７倍，成为拉动西藏经济增长的“新引擎”。

    The xinhua news agency on August 1, Lhasa（Reporter royal army、ZhangJingPin）In the first half of this year，The Tibet autonomous region rise against the foreign trade，Import and export volume was 1.016 billion dollars，Year-on-year growth of 1.7 times，Be pull economic growth of Tibet“The new engine”。

    据统计，今年１至６月西藏实现地方生产总值２８７．２１亿元，比上年增长１１．３％，增幅高出全国平均３．５个百分点，继续保持平稳增长的良好态势。

    According to the statistics，January to June Tibet realize the place total output value 28.721 billion yuan，A 11.3% increase from the previous year，Rise higher than the national average of 3.5%，Continue to maintain steady growth of the good situation。

    西藏自治区社会科学研究院研究员何刚说：“今年上半年西藏对外贸易的迅猛增长是拉动西藏ＧＤＰ增长１１．３％的主要力量。”

    The Tibet autonomous region social science research institute researchers HeGang said：“In the first half of this year Tibet the rapid growth of foreign trade is to stimulate the Tibet GDP growth 11.3% of the main strength。”

    何刚分析说，上半年西藏对外贸易的迅速增长得益于三方面有利因素。首先，西藏周边国家的局势趋向稳定，尤其是尼泊尔政局从此前的动荡走向稳定，带动了樟木口岸向尼泊尔出口的增长。据拉萨海关统计，今年１至６月，西藏与尼泊尔的双边贸易总值为５．３亿美元，同比增长７９．５％，占同期西藏进出口总值的５１．９％。

    HeGang analysis said，Tibet in the first half of the rapid growth of foreign trade benefits from three aspects of the favorable factors。first，The situation in Tibet surrounding countries tend to stability，Especially from previous unrest in Nepali politics to stability，Drive the camphorwood port to Nepal export growth。According to Lhasa customs statistics，January to June，Tibet and Nepal's bilateral trade value is 530 million dollars，Year-on-year growth of 79.5%，The same period accounted for 51.9% of the total import and export of Tibet。

    其次，西藏交通网络逐渐完善，特别是青藏铁路路网的完善使得内地纺织服装、鞋类、机电产品、农产品等产品出口到南亚更加便捷，转口贸易推动西藏出口额大幅增长。今年上半年，有来自全国２０个省（市）的企业在樟木口岸开展进出口贸易。

    second，Tibet traffic network gradually improve，Especially the qinghai-tibet railway network makes the perfect mainland textile clothing、footwear、Mechanical and electrical products、Agricultural and other products exported to South Asia more convenient，Transit trade promote exports a sharp increase in Tibet。In the first half of this year，From across the country have 20 provinces（city）Enterprise in camphorwood port in import and export trade。

    第三，近年来西藏大力发展优势特色产业和民族手工业，越来越多的西藏自产产品开始通过边境贸易出口到周边国家和地区，矿泉水、啤酒、青稞酒等西藏自产产品备受欢迎，贸易规模不断扩大。仅今年上半年，西藏区内企业进出口总值达５．２９亿美元，增长７９．１％。

    The third，In recent years the Tibet develop characteristic advantage industry and national handicraft industry，More and more Tibet produced products began to through the border trade export to other countries and regions，Mineral water、beer、Of barley wine produced products such as Tibet very popular，Trade continues to expand the scale。Only the first half of this year，Import and export enterprises in the Tibet amounted to $529 million，79.1% increase。

    西藏自治区统计局副局长多吉战都说，投资也是拉动西藏经济增长的强劲动力。年初以来，西藏一批重点项目陆续开工，发挥了固定投资的拉动作用。数据显示，今年上半年，西藏固定资产投资达２２８．２８亿元，同比增长２５．１％。

    The Tibet autonomous region, deputy director of the bureau of doubtful war said，Investment is also pulled the Tibetan economic growth of strong power。Since the beginning of，Tibet a number of key projects started in succession，Play the role in boosting fixed investment。Data shows，In the first half of this year，Tibet fixed assets investment of 22.828 billion yuan，Year-on-year growth of 25.1%。

    多吉战都认为，下半年西藏的经济发展面临着物价指数偏高、农牧民增收困难、劳动力成本增加等不利因素。但国家积极加强和改善宏观调控、央行再次调低存贷款基准利率以及中央和援藏省市继续大力支持西藏发展等有利因素将为西藏经济增长提供持续强劲动力。

    Messenger that war，The second half of the economic development of Tibet face price index is on the high side、Farmers' income difficult、The increasing cost of labor force factors。But countries are actively strengthen and improve macroeconomic regulation and control、The central bank cut again benchmark interest rates as well as the central Tibet and continue to strongly support the development of cities and provinces such as Tibet favorable factors for Tibet's economic growth will provide continuing strong power。