新华社兰州８月２日电（记者 姜伟超）甘肃省政府日前批复了《庆阳市正宁县“１１·１６”重大道路交通事故调查处理报告》。经调查认定，正宁县“１１·１６”重大道路交通事故是一起责任事故，庆阳市、正宁县相关部门的１６名主要领导及分管领导受到党纪政纪处理，其中涉嫌犯罪的相关责任人员，下一步将由司法机关依法处理。

    The xinhua news agency on August 2, lanzhou（Reporter JiangWeiChao）Government has rights to gansu province《In qingyang zhengning county is“11 · 16”Major road traffic accident investigation and handling report》。The survey identified，Zhengning county is“11 · 16”Major road traffic accident liability accident is together，Qingyang city、The related department is zhengning county 16 the main leadership and the party discipline by ZhengJi treatment for leadership，Among them the suspected criminal responsibility of the related personnel，The next step will be the judicial organs shall be dealt with according to law。

    加上事故发生后便被移送司法机关的小博士幼儿园董事长李军纲及货车司机樊军刚，正宁县“１１·１６”重大道路交通事故共１８名责任人被追究责任。

    And after the accident was transferred to judicial organ of the XiaoBoShi kindergarten chairman LiJunGang and truck drivers FanJun just，Zhengning county is“11 · 16”Major road traffic accidents were 18 persons be accountability。

    ２０１１年１１月１６日９时１５分许，庆阳市正宁县榆林子镇下沟村境内发生一起幼儿园校车与重型自卸货车相撞的重大道路交通事故，造成２１人死亡，４３人受伤，直接经济损失约１０８８万元。

    Nov. 16, 2011 9:15 xu，In qingyang zhengning county is the village in yulin son ditch occurred within the territory of the school bus and kindergarten together heavy dump trucks of the collision of major road traffic accidents，Caused 21 people dead，43 injured，Direct economic losses of about 10.88 million yuan。

    甘肃省政府于２０１１年１１月１７日成立了由省安监、公安、教育等相关部门组成的事故调查组，通过调查取证、现场勘察、技术鉴定、综合分析等方式，对事故发生的经过、原因、性质和责任进行调查。

    Gansu province government in 2011 November 17, set up a province safety supervision、Public security、Education and related departments to the investigation of the accident，Through the investigation of evidence、investigation、Technical appraisement、Comprehensive analysis method，The accident happened、reason、Nature and the responsibility investigation。

    事故调查组调查后认定，正宁“１１·１６”重大道路交通事故是一起责任事故。正宁县榆林子镇小博士幼儿园驾驶人杨海军（在事故中死亡）驾驶非法改装的校车，严重超员，雾天超速，占用对方车道逆向行驶，在发现相向重型自卸货车时，向右避让，重型自卸货车向左避让，导致两车正面相撞，是造成这起重大道路交通事故的直接原因。

    The accident investigation team after cognizance survey，Is better“11 · 16”Major road traffic accident liability accident is together。Is the son XiaoBoShi kindergarten in yulin zhengning county town YangHaiJun driver（Died in the accident）Driving illegal adapted the school bus，Indicated one serious，Fog speeding，Take the other lane reverse road，In heavy dump trucks found at，Geological hazards to the right，Heavy dump trucks geological hazards to the left，Lead to two cars collided head-on，Is caused the major road traffic accidents directly responsible。

    依据有关法律法规，事故调查组提出了对有关责任人和责任单位的处理建议。根据事故调查报告，甘肃省政府对相关责任人进行了处理，正宁县人民政府县长张龙杰、庆阳市教育局局长卢化栋、时任庆阳市公安交警支队支队长张宇峰、庆阳市公安局副局长王兴海、正宁县人民政府常务副县长刘光润、正宁县政府副县长戴彩燕、正宁县教育局局长雷会宁等１６名庆阳市、正宁县及榆林子镇的政府、教育、交警部门的责任人分别受到行政警告、党内严重警告、行政记过、行政降级、行政撤职、撤销党内职务等单一或叠加的党纪政纪处理。

    According to the related laws and regulations，The accident investigation team proposed to the relevant responsible persons and the processing of the responsible units Suggestions。According to the report of accident investigation，Gansu province government to the relevant responsible persons in the treatment，Are the people's government of the county magistrate ZhangLongJie zhengning county、Qingyang city bureau of education chief LuHuaDong、The qingyang city public security the traffic police ZhiDuiChang ZhangYuFeng、Qingyang city public security bureau deputy director WangXingHai、Are the people's government of the county magistrate zhengning county executive vice LiuGuangRun、Zhengning county deputy heads of government are CaiYan wear、Is educational bureau director ray huining zhengning county, and 16 of qingyang city、Is the son of the town and yulin zhengning county government、education、The person responsible for the traffic police department were warned by the administration、Party serious warning、Administrative give a demerit、Administrative relegation、Administrative removed、Cancel within the party position and other single or overlay ZhengJi processing the party discipline。

    据介绍，在对责任进行进一步认定的基础上，这16名责任人中涉嫌犯罪的相关责任人员，下一步将交由司法机关依法处理。

    According to introducing，On the basis of that responsibility for further，The 16 persons suspected criminal in the related responsibility personnel，The next step will be to deal with judicial organs according to law。

    据了解，榆林子镇小博士幼儿园董事长李军纲，作为法定代表人对事故负直接领导责任，７月２０日以交通肇事罪一审被判有期徒刑７年。重型自卸货车司机樊军刚，在事故中采取措施不当，对事故负次要责任，２０１１年１１月１６日，经庆阳市正宁县公安局决定，被刑事拘留。２０１１年１２月１６日，经庆阳市正宁县人民法院裁定财产保全后，被依法释放。

    According to understand，The chairman of XiaoBoShi kindergarten yulin son LiJunGang，As the legal representative accident responsibility of leading to negative directly，July 20, to the traffice offences was sentenced to seven years imprisonment。Heavy dump truck driver FanJun just，In the accident take measures undeserved，Negative secondary responsibility for the accident，On 16 November 2011，Zhengning county public security bureau of qingyang city is the decision，custody。On dec. 16, 2011，Qingyang city is the people's court ruling zhengning county after the property preservation，By law to release。