新华社北京８月２日电（记者赵晓辉、陶俊洁）中国证监会２日宣布，继年内先后两次较大幅度降低交易手续费和市场监管费后，证券期货市场相关收费标准将于９月１日起再度大幅降低，并透露正积极协调有关部门研究降低印花税。

    On August 2 (xinhua news agency)（Reporter ZhaoXiaoHui、TaoJunJie）The China securities regulatory commission announced on 2，The years have two more greatly reduce trading and market supervision fee，Stock futures market related fee standards on September 1,, has greatly reduced，And revealed that are actively coordinate relevant departments to study cutting stamp duty。

    根据这次的降费安排，沪深证券交易所、中国证券登记结算公司和四家期货交易所联手，再次降低Ａ股交易经手费、过户费和期货交易手续费。

    According to the JiangFei arrangement，Shenzhen stock exchange、The China securities depository and clearing company and four with the futures exchange，Down again A shares transaction charges、Transfer fee and futures trading commission。

    按照监管部门不断降低市场交易成本、提高市场效率、减轻投资者负担的总体要求，沪深证券交易所Ａ股交易经手费将按成交金额的０．０６９６‰双向收取，降幅为２０％；中登公司上海分公司Ａ股交易过户费将按成交面额的０．３‰双向收取，降幅为２０％。

    The supervision department in accordance with the lower market transaction cost、Improve market efficiency、Reduce the overall requirements of investors burden，Shenzhen stock exchange A shares transaction charges will clinch A deal amount according to the 0.0696 ‰ two-way charge，Decreased by 20%；Put in Shanghai company A shares trading according to clinch A deal amount will transfer fee is 0.3 ‰ two-way charge，Decreased by 20%。

    在期货市场，四家期货交易所分品种交易手续费降幅从６．２５％到５０％不等，其中上海期货交易所、郑州商品交易所、大连商品交易所的期货交易手续费整体降幅分别为２６％、１７％、１５．５％，中国金融期货交易所股指期货交易手续费将按成交金额的０．０２５‰收取，降幅为２８．５７％。

    In the futures market，Four futures exchange points varieties by trading range from 6.25% to 50%，With Shanghai futures exchange、Zhengzhou Commodity Exchange、Dalian Commodity Exchange futures trading by the whole were 26%、17%、15.5%，China's financial futures exchange stock index futures trading will clinch a deal amount according to the 0.025 per charge，Decreased by 28.57%。

    据介绍，证券市场这次收费调整，预计在今年后四个月内降低Ａ股交易相关收费６亿元，加上６月１日起实施的上次降费和市场监管费下调，七个月内合计降费４２亿元，三次降费按２０１１年市场成交量测算，全年可降低证券市场交易成本６７亿元。

    According to introducing，The stock market this fee adjustments，In this year is expected to four months after the lower A shares trade related with the charge of 600 million yuan，On June 1,, with the implementation of the last JiangFei and market supervision fee cut，Seven months JiangFei total 4.2 billion yuan，JiangFei three times in 2011 by market volume measurement，Annual can reduce the stock market trading costs 6.7 billion yuan。

    期货市场这次收费调整，在今年剩余的四个月内预计降低期货交易手续费１０亿元，加上６月１日起实施的上次降费和市场监管费下调，七个月内合计降费４５亿元，三次降费按２０１１年市场成交量测算，全年可降低期货市场交易成本８８亿元。证券、期货市场合计可减轻投资者交易成本１５５亿元。

    Futures market this fee adjustments，In the rest of this year's four months is expected to reduce futures trading 1 billion yuan，On June 1,, with the implementation of the last JiangFei and market supervision fee cut，Seven months JiangFei total 4.5 billion yuan，JiangFei three times in 2011 by market volume measurement，Annual can reduce the futures market transaction costs 8.8 billion yuan。securities、Futures market total can reduce the investors trade costs 15.5 billion yuan。

    证监会有关部门负责人说，当前，我国经济面对国内外复杂环境和挑战，继续保持在平稳较快的发展轨道上，改革开放和现代化建设事业取得了新的历史性成就，我国资本市场的各项改革举措也正在整体推进，证券、期货市场的结构和运行效率不断得到改善。

    Securities regulatory commission in charge of relevant departments said，The current，China's economic challenges facing the complex environment and at home and abroad，Continue to maintain stable and rapid development in the track，In reform, opening up and modernization have made new historic achievement，China's capital market the various reform measures are also advance the overall，securities、Futures market structure and operation efficiency has improved steadily。

    这位负责人说，年内先后三次较大幅度降低交易手续费和市场监管费，减轻了市场成本，反映了监管部门努力保护投资者利益、促进市场健康发展的信心和决心。

    In the，Years has three times more greatly reduce trading and market supervision fee，Reduce the cost of the market，Reflect the supervision department to protect investors interests、To promote the healthy development of the market confidence and determination。

    据介绍，证券市场降费工作的实施由证券业协会、沪深证券交易所、中登公司具体实施，确保让投资者直接得到降费的好处。期货市场降费工作由各期货交易所实施。

    According to introducing，Stock market JiangFei work by the implementation of the securities industry association、Shenzhen stock exchange、Put in the concrete implementation，Ensure that let investors get the benefits of JiangFei directly。Futures market JiangFei work by the futures exchange implementation。