新华社北京８月２日电（记者 罗沙）记者２日从国家海洋预报台获悉，今年第９号台风“苏拉”于２日凌晨３时１５分前后在台湾省花莲市沿海登陆后又回旋出海，可能于３日凌晨至上午在宁德到温州一带沿海登陆，而第１０号台风“达维”已于１日晚上进入东海，未来继续向西北偏西方向移动，国家海洋预报台已将海浪警报升至最高级别１级红色。

    On August 2 (xinhua news agency)（Reporter LuoSha）Reporter 2, national Marine forecast from a learned，This year typhoon no. 9“sura”In 2, when three in the morning before and after 15 points in Taiwan HuaLianShi coastal after landing and swing out to sea，May 3, in the morning to morning in the ningde to wenzhou area in coastal landing，And typhoon no. 10“davey”Already in 1 night into the east China sea，The future continue to travel WNW direction，National oceanic forecast a has the highest level alarm to the level 1 red。

    据悉，“苏拉”于２日８时位于花莲市偏东方约３０公里的台湾东部近海海面上，未来将逐渐向福建中部至浙江南部一带沿海靠近，可能于３日凌晨至上午在宁德到温州一带沿海登陆，强度维持。２日８时在我国台湾海峡北部已测得６米的狂浪。

    It is reported，“sura”In 2, is located in the east HuaLianShi 8 partial about 30 km east of Taiwan offshore sea，The future will gradually to central fujian to southern zhejiang area near the coast，May 3, in the morning to morning in the ningde to wenzhou area in coastal landing，Strength maintain。2, when eight in our country northern Taiwan strait has measured wild waves of the 6 m。

    预计２日中午到３日中午，东海南部、台湾海峡将出现６到９米的狂浪到狂涛区；福建北部沿岸海域将出现４到６米的巨浪到狂浪，浙江沿岸海域将出现３．５到５．５米的大浪到巨浪，上海、福建南部沿岸海域将出现２．５到４米的大浪到巨浪。

    At noon on 2 is expected to 3 days midday，In south east China sea、The Taiwan strait will appear from 6 to 9 m to wild waves of the raging sea area；Northern fujian coastal area will appear 4 to 6 meters of the waves to wild waves，Zhejiang coastal area will be 3.5 to 5.5 m waves of the sea to the huge waves，Shanghai、Southern fujian coastal area will be 2.5 to 4 m waves of the sea to the huge waves。

    国家海洋预报台提醒，福建、浙江及上海沿海风大浪急，居民或游客一定要远离岸边，而且“苏拉”的强度强，影响范围广，所带来的风浪过程会对上述海域内的作业渔船、交通运输、海上石油平台等设施的影响较大，请相关部门要做好防御准备。

    National oceanic forecast a reminder，fujian、Zhejiang and Shanghai coastal the roughest，Residents or visitors must away from the shore，and“sura”Strong strength of，Wide influence，Brought about by the waves of the sea areas the process will be the operation fishing boats、transportation、Offshore oil platform of facilities such as big effect，Please related department to do well the defense to prepare。

    同时，国家海洋预报台继续发布风暴潮橙色预警，预计２日上午到３日上午，上海到福建东山一带沿海将出现５０到２００厘米的风暴增水，其中浙江温州到福建闽江口沿海为影响严重岸段，将出现１００到２００厘米的风暴增水。上述岸段内的浙江温州、瑞安、鳌江潮位站将于２日晚上和３日上午出现超过当地警戒潮位３０厘米以上的高潮位；福建琯头、梅花潮位站将于２日晚上出现超过当地橙色警戒潮位的高潮位。

    At the same time，National oceanic forecast a continued to release the storm surge orange warning，2 in the morning, is expected to this morning，Shanghai to fujian coastal area will appear dongshan 50 to 200 centimeters of storms add water，Zhejiang wenzhou of minjiang river mouth to fujian coastal for serious coastal impact，There will be 100 to 200 centimeters of storms add water。The above in the coastal wenzhou, zhejiang、Ryan、The aojiang river tide levels will stand in 2, 3, in the evening and the morning of more than 30 centimeters of above local alert tide levels of a climax；Fujian Guan head、The plum flower tide levels in 2, will stand at night more than local orange alert tide levels in the climax of the place。

    另外，台风“达维”已于１日晚上进入东海，未来继续向西北偏西方向移动，强度维持，可能于２日下午到夜间在江苏盐城至日照一带沿海登陆。

    In addition，The typhoon“davey”Already in 1 night into the east China sea，The future continue to travel WNW direction，Strength maintain，In the afternoon of May 2 to at night in jiangsu sunshine area yancheng to coastal landing。

    预计２日中午到３日中午，黄海南部、东海北部将出现４到７米的巨浪到狂浪区；江苏沿岸海域将出现２．５到４米的大浪到巨浪，山东半岛南部沿岸海域将出现１．５到２．５米的中浪到大浪。

    At noon on 2 is expected to 3 days midday，The south、North east China sea there will be four to seven meters of the waves wild waves to the area；Jiangsu coastal waters will appear 2.5 to 4 m waves of the sea to the huge waves，Shandong peninsula in the south coast area will be 1.5 to 2.5 meters of waves to wave conditions。

    预计２日上午到晚上，山东荣成到江苏省南通一带沿海将出现３０到１２０厘米的风暴增水，上述岸段内的山东青岛、日照、江苏连云港潮位站将于２日傍晚出现接近或略超过当地警戒潮位的高潮位。

    2 days morning to night is expected to，Shandong glory become to jiangsu province coastal area will appear nantong 30 to 120 centimeters of storms add water，The above the shandong Qingdao in coastal、sunshine、Jiangsu lianyungang tide levels in 2, standing will appear in the evening near or slightly more than the climax of a local alert tide levels。

    国家海洋预报台提醒，台风“达维”个头虽小，但威力却不容小觑，加之往年影响北部海区的台风比较少，请沿岸相关部门要提高警惕，注意做好其带来的海浪及风暴潮灾害的防范措施。

    National oceanic forecast a reminder，The typhoon“davey”Head is small，But power is not underestimate，Former northern sea area and the influence of the typhoon is less，Please coast relevant departments should alert，Pay attention to its bring waves and storm surge disaster prevention measures。