王兆国会见参加北戴河休养的劳模时强调 WangZhaoGuo meet in beidaihe recuperation of stressed that the former
大力弘扬工人阶级伟大品格和劳模精神 Carry forward the working class great character and spirit of the former
引领广大职工为实现党和国家事业科学发展作贡献 Lead the broad worker to realize the party and national undertaking scientific development for contributions

    新华社北戴河８月２日电 ２日上午，中共中央政治局委员、全国人大常委会副委员长、中华全国总工会主席王兆国在北戴河劳动人民文化宫亲切会见参加休养的３００名劳模代表并发表重要讲话。他强调，实现党和国家事业科学发展、稳中求进，要大力弘扬工人阶级伟大品格和劳模精神，引领广大职工在推动经济社会发展中充分发挥主力军作用，以更加优异的成绩向党的十八大胜利召开献礼。

    The xinhua news agency on August 2, 2 beidaihe Thursday morning，The political bureau of CPC central committee of the communist party of China、Deputy chairman of the standing committee of the National People's Congress、The all-china federation of trade unions WangZhaoGuo chairman in beidaihe working people in the recuperation of cordial meeting 300 labor model represent and delivered an important speech。He stressed that，Implementation of the party and national undertaking scientific development、WenZhongQiuJin，To carry forward the working class great character and spirit of the former，Lead the broad worker in promote social and economic development of the main effect into full play，With more excellent results to the party's big victory 18 a gift。

    王兆国强调，改革开放以来，我国社会主义各项建设事业又好又快地发展，这其中无不蕴含着以劳模为代表的广大劳动者的智慧和汗水、创新和创造。当前，加快转变经济发展方式，保持更长时期、更高水平、更好质量的发展，必须更加重视劳动和劳动者。要树立马克思主义的劳动观，更加重视劳动，更加重视发展实体经济，正确认识和妥善处理虚拟经济与实体经济的关系；要努力保障和发展广大劳动者的权益，营造尊重劳动、保护劳动、倡导劳动的浓厚氛围，鼓励人们通过勤奋劳动、诚实劳动、创新劳动创造财富和美好生活。

    WangZhaoGuo emphasize，Since the reform and opening，China's socialist other undertakings to develop quickly and well，This one is contained to labor model, as a representative of the broad laborer wisdom and sweat、Innovation and create。The current，To speed up the transformation of the mode of economic development，Keep longer period、Higher level、The development of better quality，Have to pay more attention to labor and laborer。To set up the marxist on Labour，Pay more attention of the labor，More pay attention to the development of economy，The correct understanding and properly handle the virtual economy and real economy relationship；Want to ensure and development the laborers' rights and interests，Build respect work、Labor protection、Advocate an atmosphere of labor，Encourage people through the hard labor、Honest labor、Innovation labor and a better life to create wealth。

    王兆国指出，劳动模范是民族的精英、国家的栋梁、社会的中坚、人民的楷模。爱岗敬业、争创一流，艰苦奋斗、勇于创新，淡泊名利、甘于奉献的劳模精神是我们时代的宝贵财富。希望广大劳模在各个方面都发挥模范带头作用，认真学习贯彻胡锦涛总书记７月２３日重要讲话精神，高举中国特色社会主义伟大旗帜，坚定中国特色社会主义理想信念，在思想上、政治上、行动上同党中央保持高度一致；积极践行社会主义核心价值体系，以良好的社会公德、职业道德、家庭美德、个人品德带动全社会；不断学习新知识、掌握新技能，为建设创新型国家贡献力量。广大职工要学习劳模、争当劳模，通过脚踏实地、勤勤恳恳的劳动，在促进企业发展和实现国家富强的进程中实现自己的人生价值，为到２０２０年如期实现全面建成小康社会目标作出新贡献。

    WangZhaoGuo points out that，Labor model is national elite、The backbone of the country、The backbone of the social、Model of the people's。Love their work、Striving for the top，Hard struggle、innovation，Indifferent to fame and wealth、Devote the former spirit is the precious wealth of our times。Hope the labor model in each aspect display model leading role，Earnestly study and implement the general secretary hu jintao on July 23, the important speech spirit，High the great banner of socialism with Chinese characteristics，Firm China characteristics socialism ideal faith，In the thought、political、Action on the central keep highly consistent associates；Actively carry out the socialist core value system，With good social morality、Professional ethics、Family virtue、Individual character drive the whole society；Keep learning new knowledge、Learn new skills，Contribute to the building of an innovation-oriented country。Broad worker labor model to study、Model peasant struggle，Through his feet on the ground、Diligent work，In promoting enterprise development and prosperity and strength in the process to achieve their life values，In 2020 to realize as scheduled for completion of the well-off society goal to make new contribution。

    王兆国说，党中央、国务院一直十分关心爱护劳模，重视发挥劳动模范和先进人物的示范引领作用。各级党委和政府要继续重视劳模工作，切实为劳模成长和作用发挥营造更好的环境和条件。各级工会要进一步做好劳模的宣传、服务和管理工作，积极推动相关政策的落实，当好劳模的贴心人。

    WangZhaoGuo said，The party central committee、The state council has been very care care labor model，Attaching importance to the model workers and advanced character demonstration lead role。Party committees and governments at all levels should continue to work on the former，The former and to grow and function to create a better environment and conditions。Trade union at various levels should further to the former propaganda、The service and management work，Actively promote the implementation of policies，When the former TieXinRen。

    中华全国总工会副主席、书记处第一书记王玉普主持会见活动。

    The all-china federation of trade unions vice chairman、The secretariat WangYuPu presided over the first secretary of the meeting with activity。

    ２０１２年劳模休养活动于７月２８日启动，来自全国各地的３００名全国劳动模范和全国先进工作者、全国五一劳动奖章获得者作为首批休养劳模，在北京、北戴河集中休养。

    In 2012, the former recuperation activities on July 28 start，From all over the country to 300 the national model worker and the national advanced workers、National labor medal winner as the first rest labor model，In Beijing、Beidaihe concentrated rest。

    今年８月至１１月，全总将组织４０００名劳模参加集中休养，是历年来全总组织劳模休养活动人数最多的一次。 

    This August to November，QuanZong will organize 4000 labor model to focus on rest，It is evident QuanZong model peasant organizations out of one of the largest groups of activities。