新华社北京８月２日电（记者吴晶）应中方邀请，来自２０１１年日本“３·１１大地震”灾区岩手、宫城、茨城、福岛、千叶、青森等地的近５００名高中生及老师２日抵达北京，开始为期９天的在华休养活动。

    On August 2 (xinhua news agency)（Reporter WuJing）Should Chinese invited，From Japan in 2011“3 · 11 earthquake”Disaster area rock hand、reigns、ibaraki、F island、chiba、Aomori, etc of the nearly 500 high school students and teacher 2 day arrived in Beijing，Starting a 9 days of rest activities in China。

    记者２日从教育部获悉，２０１１年５月，温家宝总理赴日本出席第四次中日韩领导人会议期间，正式邀请５００名日本灾区学生适时来华休养，并与时任日本首相菅直人达成共识，该项目为中日邦交正常化４０周年暨“中日国民交流友好年”重要纪念活动之一。

    Reporter 2, the ministry of education from that，May 2011，Prime minister wen jiabao to Japan to attend the fourth the China, Japan and South Korea leaders during the meeting，Formally invited 500 Japanese students to disaster areas in recovering，And with the Japanese prime minister JianZhiRen reached a consensus，The project for the normalization of 40 years“The national communication in friendly”One of the important memorial activities。

    据介绍，在华期间，日本灾区学生休养团将在北京参加历史文化体验活动，之后再分两组分别前往西安、上海访问，体验当地风俗民情，与当地学生开展联欢、联谊活动，了解和学习中国的历史和传统文化，在放松身心、达到充分休养目的的同时，增进两国青少年的相互了解和友谊。

    According to introducing，During in China，Japan the disaster area students out will be in Beijing to history group cultural experience activities，Both groups were then points to xi 'an、Visit to Shanghai，Experience the local customs and traditions，With local students to develop party、Fellowship activities，Understand and learn Chinese history and traditional culture，Loosen body and mind in、To achieve full rest purpose at the same time，The two countries promote mutual understanding and friendship of teenagers。

    教育部有关负责人表示，此次活动充分体现了中国政府对日本地震灾后重建工作的支持，显示了两国领导人对中日世代友好的传承者——两国青少年的关心和爱护，对巩固中日友好的民意基础，增进互信，有着积极意义。

    The ministry of education related chief said，This activity fully embodies the Chinese government to Japanese earthquake reconstruction work support，Show the leaders of the two countries of sino-japanese friendship for generations the two countries-the inheritance of teenagers care and love，To consolidate the friendly relationship between China and Japan public base，Enhance mutual trust，Has a positive meaning。