新华社香港８月３日电（记者 吴铮）国家开发银行股份有限公司３日在香港联合交易所有限公司举行人民币债券挂牌上市仪式。国开行宣布，该行今年已在香港发行的６０亿元人民币债券在港整体上市，成为联交所单次上市金额最大、品种最丰富的系列人民币金融债券。

    The xinhua news agency on August 3, Hong Kong（Reporter WuZheng）The state development bank, ltd., 3, in the stock exchange of Hong Kong limited renminbi bonds held listed on the ceremony。Countries announced operation，The bank this year already published in Hong Kong 6 billion yuan RMB bonds in Hong Kong whole appears on the market，Become the single biggest listed on the stock exchange amount、The most abundant species of RMB financial bonds series。

    上市仪式由香港交易及结算所有限公司行政总裁李小加主持。李小加说，国开行选择将债券在港上市，具有广泛带动和示范效应。“我们会继续优化债券上市审批流程，为发行人进一步提供方便”。

    Listed ceremony by the Hong Kong exchanges and clearing limited company chief executive LiXiaoJia chair。LiXiaoJia said，Countries will choose operation bond listing in Hong Kong，Have extensive driving and demonstration effect。“We will continue to optimize the listing for examination and approval process，Further provide convenience for the issuer”。

    李小加和国开行副行长高坚宣布并启动国开行债券在联交所平台进行交易。高坚说，国开行自２００７年来港发行人民币债券以来，香港金融市场日臻完善，离岸人民币中心建设成果显著。５年来，国开行在港累计发行人民币债券１９０亿元，在规模、品种和期限方面持续创新。

    LiXiaoJia and countries GaoJian deputy governor announced aristarchus and start countries operation bonds on the stock exchange trading platform。GaoJian said，Aristarchus countries since 2007 since the issuance of RMB bonds in Hong Kong，Hong Kong financial market better and better，Offshore RMB centre construction achievements significantly。Five years，Countries in total sail the issuance of RMB bonds in Hong Kong 19 billion yuan，The scale of the、Variety and time limit for innovation in。

    高坚说，今年发行的６０亿元债券创市场多项第一：首次面向非洲央行定向配售；欧洲、中东、非洲投资者认购占比突破６０％；率先推出１５年和２０年两种超长期债，使离岸人民币债券收益率曲线进一步完善和延伸；首家在境内外同步发行同期限债券，推动在岸和离岸两个市场共同发展。这些开创性成果对香港离岸人民币中心建设具有重要意义。

    GaoJian said，This year the 6 billion yuan bonds issued and many market first：The first African central bank for directional placement；Europe、Middle East、Africa accounted for more than 60% of investors subscribed to break through；The first to launch 15 years and 20 years two super long-term debt，Make offshore RMB bonds yield curve of further perfecting and extension；The first release films both at home and abroad with the term bonds，Promote bet and offshore two market mutual development。These groundbreaking achievements to Hong Kong offshore RMB centre construction to have the important meaning。

    高坚指出，二级市场是离岸人民币市场的重要组成部分。这次国开行债券在港上市，不仅有利于扩大投资者基础，还有利于丰富联交所债券品种、扩展离岸人民币市场的深度和广度。

    GaoJian points out that，The second market is offshore yuan an important part of the market。The kingdom operation bond listing in Hong Kong，Is not only beneficial to expand the investor base，And thus rich stock exchange bonds varieties、Expand offshore RMB width and depth of the market。

    国开行今年１月在港发行２５亿元人民币债券，其中３年、５年期两个品种发行额总计１０亿元，首发１５年期离岸人民币债券，发行额为１５亿元；３月增发１０亿元１５年期人民币债券；７月在港再次发行２５亿元人民币债券，其中３年期债券１５亿元，２０年期债券１０亿元。至此，国开行今年累计在港发行人民币债券６０亿元。

    Countries in January this year running port 2.5 billion yuan RMB bonds issued，Three years、5-year two varieties so total 1 billion dollars，Starting 15 10-year offshore RMB bonds，So for 1.5 billion yuan；By March 1 billion yuan RMB 15 10-year bonds；July in port 2.5 billion yuan RMB bonds issued again，Three of the 10-year bond 1.5 billion yuan，20 10-year bonds 1 billion yuan。So far，Countries this year in running the issuance of RMB bonds in Hong Kong accumulated 6 billion yuan。