新华社北京８月３日电（记者刘菊花）今年上半年，在外需明显减弱的情况下，我国工业增速在调整中适度回落，规模以上工业增加值同比仍保持了１０．５％的增长速度，工业经济呈现缓中趋稳的态势。同时，工业转型升级稳步推进，中小企业发展环境进一步改善，用信息技术提升改造传统产业日益成为业界共识，调结构、转方式成为工业发展主线。

    Beijing, aug. 3（Reporter LiuJuHua）In the first half of this year，In the case of foreign demand significantly weakened，Our industrial growth in the adjustment of slowdown，The added value of the industrial scale above year-on-year remain the 10.5% growth rate，The industrial economy in present slow stabilised the situation。At the same time，The transformation and upgrading of industrial progressed steadily，Small and medium-sized enterprise development environment further improved，Use information technology promotion to transform traditional industries become increasingly industry consensus，Adjustable structure、Turn ways become main industrial development。

   

    提高发展质量，工业转型升级稳步推进  Improve the quality of development，The transformation and upgrading of industrial progressed steadily

    当前，国际金融危机对中国工业的深层次影响还在继续发酵。今年上半年，我国工业出口交货值同比仅增长７．１％，增幅同比回落１２个百分点。而上半年规模以上工业增加值增速同比回落３．８％，这其中出口的影响接近三分之一。

    The current，The international financial crisis of the deep influence on China's industry continues to ferment。In the first half of this year，Our industrial export value only 7.1% year-on-year growth，Growth fell back 12% year-on-year。And in the first half year-on-year growth of large industrial added value dropped 3.8%，This among them the effect of export close to one-third。

    面对危机冲击，发达国家开始重新认识到制造业的价值，试图实现从“产业空心化”到“再工业化”的回归，不仅在高端领域抢占优势地位，还要在中端领域夺回被新兴经济体占据的市场份额。国际产业格局开始发生深刻变革，新一轮科技创新正在加速推进，中国制造的传统竞争优势正在日甚一日地弱化甚至流失，中国制造业必须寻找新的增长方式。

    Faced with the crisis hit，Developed countries began to realize the value of manufacturing industry，Tried to realize from“Industry KongXinHua”to“Then the industrialization”return，Not only in high-end field preempted advantage position，Also in the field was back in emerging economies market share of possession。The international industrial structure of profound changes in the beginning to happen，A new round of science and technology innovation is accelerating，Made in China traditional competitive advantage is RiShenYiRi to weaken or even lost，China's manufacturing industry must find new growth mode。

    “今年以来工业增速在一定程度上调整回落，工业经济运行处在从政策刺激向内生增长转变的过程，这有利于释放和缓解偏快的增速对经济运行形成的压力，同时也有利于加快推进我国产业结构调整和发展方式转变。”工业和信息化部总工程师朱宏任对新华社记者说。

    “Since this year industrial growth in some degree adjusted fell back，Industrial economy operation in policy to stimulate endogenous growth from the process of change，This is helpful to release and the relief of partial fast to the rate of growth of economic operation of the formation of the pressure，At the same time also to help speed up the adjustment of industrial structure of our country and development mode change。”Ministry of industry and information chief engineer ZhuHongRen told the xinhua news agency said。

    细细数来，今年以来，我国工业领域相继启动了产业基地公共服务能力提升工程、百项技术创新推进工程、宽带普及提速工程和质量品牌建设年、企业服务年活动和两化融合深度行等六个专项行动。

    Count the ways，Since this year，Our industrial areas have started the industry base public service capacity improvement project、The item of engineering technology innovation、Broadband penetration speed and quality brand construction project、Enterprise service lives activities and the depth of the fusion line two six special operations。

    同时，工业节能减排快马加鞭地推进。１９个行业淘汰落后产能目标任务被强力分解下达，２５７９户淘汰落后产能企业名单被公布。以汽车、钢铁、造船、水泥等行业为重点的企业兼并重组进展顺利，一批浪费资源、污染环境的小企业得以彻底消失。

    At the same time，Industrial energy conservation and emission reduction in the race。19 industry backward productivity goals and tasks by strong issued decomposition，2579 households backward production enterprise list is announced。the、steel、shipbuilding、Cement industries as the key enterprise of m&a is going well，A group of waste of resources、Pollution of the environment of small businesses to disappear entirely。

    战略性新兴产业加快布局。高端装备、新材料、节能与新能源汽车等产业和物联网发展规划相继发布，智能制造、新型显示、云计算等重大创新发展和应用示范工程陆续启动。据统计，上半年我国医药、航空航天等新兴产业生产增速均超过１４％，软件业务收入同比增长２７％左右。

    Strategic emerging industry to speed up the layout。High-end equipment、The new material、Energy saving and new energy vehicles and other industry and physical networking development planning have issued，Intelligent manufacture、New display、Cloud computing and the important innovation development and application demonstration projects were launched。According to the statistics，Our country medicine in the first half、Aerospace and other emerging industrial production growth by more than 14%，Software business income year-on-year growth of 27%。

    “上半年工业转型升级成绩不小，但当前经济运行面临的内外部形势依然复杂严峻，对有效需求不足带来的影响和企业面临困难程度加重等不可低估，工业下行压力较大。下半年，中国工业将继续保持稳中求进的总基调，把工作的着力点继续放在调结构、转方式上，从整体上提升我国工业、通信业发展水平。”朱宏任说。

    “Industrial transformation and upgrading of small performance in the first half，But the current economic operation of internal and external situation facing severe still complex，For the effective demand shortage of the impact of the enterprise faced difficulty and aggravated cannot be underestimated，Industrial downward pressure is bigger。The second half，China will continue to keep the industry WenZhongQiuJin total fundamental key，The focal point of the work to continue in the structure、Turn on the way，From the whole promotion our country in industry、Telecommunication industry development level。”ZhuHongRen said。

   

    大中小企业协调发展，企业发展环境持续改善  Medium enterprise harmonious development，Enterprise development environment improvement

    “今年以来，我国中小企业困难不少，但发展环境持续改善，企业负担不断减轻，推动小型微型企业创新创业兴业的各项政策陆续出台，中小企业服务平台越来越完善。”朱宏任说。

    “Since this year，The medium and small enterprises in China are difficulties，But the development environment improvement，Enterprise continuously reduce burden，Small miniature enterprise innovation to promote industrial policies comes on stage in succession，Small and medium-sized enterprise service platform more and more perfect。”ZhuHongRen said。

    我国中小企业数量众多，关系到国计民生的方方面面。国务院《工业转型升级规划（2011-2015年）》提出，“十二五”时期，我国中小企业户数预计年均增长８％，中小工业企业实现增加值年均增长８％。在此期间，中小企业发展面临着国际和国内经济变革带来的巨大挑战，生产经营成本上升、资源环境等压力增强、市场竞争更趋激烈，这些都可能制约中小企业的进一步发展。

    Numerous small and medium-sized enterprises in China，They all aspects of the relationship。The state council《Industrial transformation and upgrading of planning（2011-2015）》Put forward，“1025”period，China's sme is expected to average annual growth of 8%，Small and medium-sized industrial enterprises to realize the added value of the average annual growth of 8%。In this period，The development of small and medium-sized enterprises are faced with the international and domestic economic change with the great challenges，The rise in the cost of production and operation、Resources environment pressure increase、The market competition is more intense，All of these may restrict the further development of small and medium-sized enterprises。

    当前，在市场环境趋紧的情况下，小型微型企业生产经营面临的问题和困难与大企业相比更加突出。因此今年以来国家在支持大型骨干企业跨区域、跨所有制兼并重组、提高产业集中度和竞争力的同时，也给予了小微企业更多的关心、关注与支持。

    The current，In a market environment of tightening，Small miniature enterprise production and management of facing problems and difficulties and big business more prominent than。So since this year in support of large mainstay enterprise countries across the region、M&a cross ownership、Improve the industrial concentration and competitiveness at the same time，Also giving small micro enterprise more care、Attention and support。

    自去年下半年以来，围绕帮助中小企业缓解生产经营困难，中央出台了一系列扶持政策，今年上半年又印发了《关于进一步扶持小型微型企业健康发展的通知》，加大了对小型微型企业的扶持力度。目前，各项政策正在进一步细化落实中。

    Since the second half since last year，Around help small and medium-sized enterprises relieve difficulties in production and management，The central has issued a series of policy support，In the first half of this year and printing《On further support small miniature enterprise of the healthy development of notice》，Stepped up small miniature enterprise of the support strength。At present，The policy is further refinement of implementation。

    解决小型微型企业的困难是一个系统工程，需要各部门、各层面合力推进。今年，１８个省区市出台了２２个促进小型微型企业发展的政策文件，多个省区市出台了减征、缓征税费和减免收费政策。

    To solve the difficulties of small miniature enterprise is a system engineering，Need each department、Each level of force。This year，18 provinces on the 22 to promote the development of small miniature enterprise policy documents，More on the provincial reduction、Enjoy deferral of the tax relief and charge policy。

    “防止工业出现趋势性下滑，缓解企业生产经营困难，从而稳定经济增长，是当前工业所面临的首要任务。因而正确处理支持大企业和扶持小微企业的关系，推动大企业和中小企业协调发展，直接关系到我国工业企业生存发展。”朱宏任说。

    “Prevent industry trend down there，Ease enterprise difficulties in production and management，And stable economic growth，The industry is facing the primary task。Thus the correct handling support big business and support the relationship between small micro enterprises，Large enterprises and small and medium-sized enterprises to promote the coordinated development，Directly relates to the industrial enterprise's survival and development。”ZhuHongRen said。

    工信部副部长苏波表示，下半年我国将继续促进大企业和中小企业协调发展，优化产业组织结构，在培育发展一批具有自主知识产权、主业优势明显的大型企业集团的同时，继续实施中小企业成长工程，支持中小企业专业化发展，提高生产工艺、产品和服务、市场专业化水平，推动中小企业产业集群建设，并完善中小企业服务体系。

    Work SuBo said, vice minister of faith，The second half of our country will continue to promote large enterprises and small and medium-sized enterprise harmonious development，To optimize the industrial structure，In the development of a batch of independent intellectual property rights、Its main business advantages of large-scale enterprise group at the same time，Continue to carry out small and medium-sized enterprise growth engineering，To support small and medium enterprise professional development，Improve production process、Products and services、Market professional level，Small and medium enterprises to promote industrial cluster development，Small and medium-sized enterprises and perfect service system。

   

    促进两化深度融合，用信息技术提升改造传统产业  Promote the fusion of two depth，Use information technology promotion to transform traditional industries

    在工业增速回落的大背景下，我国软件产业的勃勃生机格外引人注目。根据工信部最新统计数据，今年上半年，我国软件产业实现软件业务收入１０９８８亿元，同比增长２６．２％，高出电子信息制造业１５个百分点。其中，６月份完成软件业务收入２３８０亿元，同比增长２２．７％，环比增长１４％。上半年，软件业实现利润总额１１７０亿元，同比增长１０．６％。

    Industrial growth in the background of the fall，The software industry in China's vitality particularly noticeable。According to the latest statistics work letter，In the first half of this year，The software industry in China to implementing software business income is 1.0988 trillion yuan，Year-on-year growth of 26.2%，Electronic information industry higher than 15%。Among them，June complete software business income is 238 billion yuan，Year-on-year growth of 22.7%，Annulus comparing growth of 14%。In the first half，Software realize the total profit of 117 billion yuan，Year-on-year growth of 10.6%。

    然而即便如此，我国软件企业３万多家的总收入仅相当于ＩＢＭ、微软两家公司软件服务收入之和。微软、ＩＢＭ、苹果、谷歌、ＳＡＰ、ＡＲＭ等跨国公司已在我国形成完整的产业链布局，而我国尚未形成具备产业链整合能力的龙头企业。

    But even so，Our country is home to more than 30000 software enterprise is only the total revenue of IBM、Microsoft two companies combined revenue of software services。Microsoft、IBM、apple、Google、SAP、ARM multinationals such as in our country has formed complete industry chain layout，And our country have not form the industrial chain integration with the ability of leading enterprises。

    但破冰之旅已经启程。“毫无疑问，信息化水平决定着企业、产业以及整个国家工业的未来国际竞争力水平。中国工业必须用信息技术进行脱胎换骨的改造，否则差距可能会越拉越大。”中国普天高级副总裁陶雄强说。

    But ice-breaking has to start。“There is no doubt that，Decide the enterprise informatization level、Industry as well as the state of the industry in the future international competitiveness。China's industrial must use information technology of reform of the changed forever，Otherwise the gap may be bigger and bigger。”China putian, senior vice President of the ceramic straight-forwardness said。

    据介绍，中国普天已经有意识地从过去单纯的设备制造商转变为信息应用提供商。“踏实静下心来做细活”，与一些相关行业组成联合团队深度研究行业、企业特殊需求，软件、硬件共进，为其量身定做产品和应用，使这些行业的信息化应用水平快速提升。今年上半年，中国普天销售收入直线增长３８％。

    According to introducing，China putian has consciously from past simple equipment manufacturers into information application providers。“Steadfast settled down to do do it right”，And some related industries constitute the united team depth research industry、Enterprise special needs，software、Hardware for the，Tailored product and application，Make the industry application level of informationization promote quickly。In the first half of this year，China putian sales revenue growth of 38% in the straight line。

    越来越多的中国知名电子信息企业也看到并捕捉到了两化深度融合的机会。刚刚评选出的２０１２年电子信息百强企业中，研究开发人员在２７万人以上，占全部员工数的五分之一；研发经费投入合计达８６８亿元，占主营业务收入比重近５％。百强企业中，共有３０家企业研发投入比例超过５％，基本达到国际高技术型企业的研发投入水平。

    More and more Chinese well-known electronic information enterprise also see and captured the depth of the fusion of two opportunities。Just voted in 2012 of the top enterprises of electronic information，Research and development personnel more than 270000 people，The total number of employees of one 5；Funds for research into add up to 86.8 billion yuan，The proportion of main business income nearly 5%。Top enterprises in，There were 30 enterprises development investment proportion of more than 5%，Basic reached the international high technology enterprise of r&d investment level。

    工信部部长苗圩表示，当前两化深度融合应围绕保增长、调结构、促转型、惠民生的总体要求，实现信息技术从单项业务应用向多业务综合集成转变，从单一企业应用向产业链协同应用转变，从局部流程优化向全业务流程再造转变，从传统的生产方式向柔性智能的生产方式转变，从提供单一产品向提供一体化的产品服务组合转变。

    Labour minister MiaoWei letter said，The current of fusion should center around the two depth the growth、Adjustable structure、Promote transformation、Huimin overall requirements of birth，To realize information technology from the individual business application to more comprehensive integrated business transformation，From a single enterprise application to industry chain synergy application change，From local flow optimization for all the business process reengineering to change，From the traditional mode of production to flexible intelligent production mode，To provide a single product from the provider of product combination of services to change。

两部门公示拟支持工业转型升级公共服务平台项目 The two departments to public support transformation and upgrading of industrial public service platform projects

    现将2012年拟支持公共服务平台项目名单予以公示，公示期为2012年7月11日-7月17日。如有意见，请将意见以书面（实名）形式，反馈财政部经济建设司经贸处或工业和信息化部规划司投资计划处。 >>>详细内容

    Now the 2012 plans to support the public service platform project list announces，Fair show period July 11, 2012-July 17,。If have opinions，Please provide comments in writing（new）form，Economic JianSheSi in economic and trade finance feedback or ministry of industry and information JiHuaChu GuiHuaSi investment。 > > > detailed content

工业和信息化部发布《工业转型升级投资指南》 Issued by the ministry of industry and information《The transformation and upgrading of industrial investment guide》