１８省市警方打击组织出卖人体器官犯罪 18 provinces and cities hit police organization betray body organs crime
已抓获犯罪嫌疑人１３７名  Have captured the criminal suspect 137 

    新华社北京８月４日电（记者刘奕湛、邹伟）记者４日从公安部获悉，在公安部统一协调指挥下，北京、河北、安徽、山东、河南、陕西等１８个省市公安机关开展集中行动，严厉打击组织出卖人体器官犯罪。截至目前，共打掉组织出卖人体器官“黑中介”团伙２８个，抓获犯罪嫌疑人１３７名，其中非法行医人员１８名；解救活体器官提供者１２７名，铲除移植器官“黑窝点”１３处，有力地遏制了此类犯罪的发展蔓延。

    Beijing, aug. 4（Reporter LiuYiZhan、ZouWei）The reporter from 4, ministry of public security learned，In the ministry of public security unified coordination command，Beijing、hebei、anhui、shandong、henan、Shaanxi 18 provinces city such as the public security organ in focused action，Crackdown on organized crime sell human organs。So far，Total sold off the organization organs“Black intermediary”Gang 28，The criminal suspect arrested 137，Illegal medical practice of personnel 18,；To save 127 live organ providers，Rooting out the transplant organs“HeiWoDian”13 place，Effectively curb the spread of this kind of crime in the development。

    记者了解到，近年来，我国人体器官移植的供需矛盾突出，受暴利驱使，不法分子乘机组织出卖人体器官，并形成犯罪网络，严重侵害了器官提供者的健康权益，加重了需要移植器官患者的经济负担，破坏了正常的医疗和社会管理秩序。

    The reporter understands，In recent years，Our country the human organ transplant the contradiction between supply and demand of outstanding，Windfall profits driven by，Outlaws organization betray body organs flight，And formed the criminal networks，Serious violations of the organ provider health rights and interests，The organ transplant patients need to increase the economic burden，Destroy the normal medical and social order。

    ２０１２年４月，河北省石家庄市公安局侦查发现一个在该市组织出卖人体器官的“黑中介”犯罪团伙，该团伙与北京、山东、安徽、河南等地的组织出卖人体器官的“黑中介”保持密切联系，形成了涉及全国多个省、市的犯罪网络。

    April 2012，Hebei province shijiazhuang city public security bureau investigation found that one in the city's organization of human organs betray“Black intermediary”Criminal gang，The gang and Beijing、shandong、anhui、Henan and organization of human organs betray“Black intermediary”Keep close contact，Involved in the formation of provinces、City criminal networks。

    经艰苦细致摸排，公安机关查明，这一组织出卖人体器官的犯罪网络涉及全国１８个省、市，“黑中介”团伙之间相互保持联系，共享犯罪信息，往往以虚假身份，通过互联网招募活体器官提供者，并对其进行集中封闭管理，然后在医院、互联网上寻找需要移植器官的患者，再安排提供者体检、与患者配型，最后联系医院进行活体器官移植手术，从中牟取暴利。

    The MoPai painstaking，Public security authorities find out，The group betray body organs criminal networks involving the national 18 provinces、city，“Black intermediary”Each other between the gang keep in touch，Criminal information sharing，Often in order to false identity，Through the Internet recruiting live organ provider，And the focus closed management，And then in the hospital、The Internet looking for organ transplant patients，To arrange medical providers、Matches with the patient，The last contact hospital for living organ transplant operation，Exorbitant profits from。

    据专案组负责人介绍，此次集中统一行动，依据自２０１１年５月１日实施的《刑法（修正案八）》中增设的“组织出卖人体器官罪”及其他相关罪名，重点打击组织出卖人体器官的“黑中介”犯罪团伙和参与犯罪活动的医护人员，并严惩涉案人员。

    According to as chief introduction，The centralized and unified action，Basis since May 1, 2011 the implementation《Criminal law（Amendment eight）》Of adding“Organization betray body organs of sin”And other related charges，Key blow sell organs organization“Black intermediary”Crime gangs and participate in crime activities of the medical staff，And punish the people involved。

    与此同时，公安机关将全力解救被集中封闭管理的器官提供者，对其进行妥善安置并开展说服教育，讲明非法器官移植的严重危害性。对其中已经实施手术、正在康复过程中的器官提供者，公安机关已协调卫生部门安排相关医院进行治疗、救助。

    At the same time，The public security organs will be closed to save on the management of organ provider，The properly arrange and carrying out the education to persuade，About the illegal organ transplants harmful effects。On one of them to have the surgery、In the process of recovering organ provider，The public security organ has coordinated health departments arrange related hospital for treatment、relief。

    公安部有关负责人表示，组织出卖人体器官犯罪活动，严重扰乱医疗和社会管理秩序，严重危害人民群众生命健康安全。全国公安机关对此类犯罪活动将始终保持严打高压态势，坚持露头就打，绝不手软；同时，积极推动卫生等相关部门进一步加大对人体器官移植工作的监管力度，规范拓展人体器官捐献来源渠道，推动人体器官移植事业健康发展，切实维护正常社会秩序，保障人民群众生命健康权益。

    A head of the ministry of public security said，Organization betray body organs and criminal activities，Disrupting medical and social order，Serious harm to people's life and health security。The national public security organ for such crimes shall always keep security crackdown, high pressure situation，Adhere to the outcrop dozen，Not thine hands be slack；At the same time，Actively promote health and other relevant departments to further increase the human organ transplant the supervision of the work，Standard expand the human body organ donation sources，Promote the human organ transplant business healthy development，Safeguarding the normal social order，Protecting the people's life and health rights and interests。